Dell Compellent Series 30 Instrukcja Użytkownika

Storage Center™ Enterprise Manager 5.5Guía de configuración e instalación

2 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5IntroducciónEnterprise Manager le permite supervisar, administrar y analizar los Stora

92 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Host/IP Address (Dirección IP/host): introduzca el nombre de host o la dirección IP d

93 9Uso del sitio web del recopilador de datosIntroducción 94Actualización del software Enterprise Manager 95

94 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5IntroducciónEl sitio web de Enterprise Manager Data Collector se configura automática

95 Actualización del software Enterprise ManagerActualización del software Enterprise ManagerDespués de instalar una versión nueva de Enterprise Manag

96 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5

97 10Uso de Dell Compellent SMI-S ProviderAcerca de SMI-S 98Configuración de SMI-S 100Administración manual de usuarios de Pegasus 104Aplicaciones

98 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Acerca de SMI-SLa especificación Storage Management Initiative Specification (SMI-S)

99 Acerca de SMI-SPerfiles de SMI-S 1.4 compatibles con Dell CompellentLos siguientes perfiles de SMI-S son compatibles:• Servidor •Matriz • Servicios

100 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Configuración de SMI-SDell Compellent SMI-S Provider se configura mediante las propie

101 Configuración de SMI-S3 Haga clic en Change (Cambiar). Seleccione el Service User Type (Tipo de usuario de servicio) que desee:Local Service Accou

3 Requisitos de instalaciónRequisitos de instalaciónTodos los componentes de Enterprise Manager (recopilador de datos, base de datos, Server Agent y c

102 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Se2 Haga clic en Change (Cambiar). Seleccione las propiedades de SMI-S:Enable SMI-S S

103 Configuración de SMI-SSMI-S User (Usuario de SMI-S) y SMI-S User Password (Contraseña de usuario de SMI-S): si Manually Manage Users (Administrar

104 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Administración manual de usuarios de PegasusHerramientas de la línea de comandos de P

105 Aplicaciones compatibles con Storage ManagementAplicaciones compatibles con Storage ManagementDell Compellent SMI-S es compatible con HP® Storage

106 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.55 Haga clic en OK (Aceptar) y Start Discovery (Iniciar descubrimiento) para descubrir

107 GlosarioAactivar recuperación de desastresProceso de asignación de un volumen a un servidor de manera que pueda usarlo para su ejecución en E/S.ag

108 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5CdS (Calidad de servicio)Reglas para replicaciones, incluida la velocidad de los vínc

109 DMTFDistributed Management Task Force (Grupo de trabajo de administración distribuida): organización industrial que desarrolla, mantiene y promuev

110 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5FFC (Fibre Channel)Protocolo de comunicación serie, de dúplex completo y alta veloci

111 NNAT (Conversión de dirección de red)También conocida como enmascaramiento de red o de IP. NAT implica la reescritura de las direcciones de origen

4 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Agente de servidor para servidores de Microsoft Windows• Microsoft .NET Framework 2.0

112 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5RRAID 0Los datos se seccionan entre los discos disponibles para proporcionar un rend

113 replicaciónCopia de datos en una ubicación remota, en línea y en tiempo real a través de Internet o una conexión de línea contratada por la compañ

114 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5sistema objetivoStorage Center en el que se replican los volúmenes.Uuso de E/SVeloci

115

680-028-010 B

5 Descripción general del proceso de instalación y actualizaciónDescripción general del proceso de instalación y actualizaciónPara realizar la primer

6 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Instrucciones especiales para la instalación en máquinas de 64 bitsSi va a instalar el

7 Información necesaria durante la instalaciónInformación necesaria durante la instalaciónAntes de instalar los componentes de Enterprise Manager, reú

8 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5

9 2Instalación y configuración de un recopilador de datos primarioIntroducción 10Instalación del recopilador de datos primario 11Adición de una ruta

10 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5IntroducciónEl recopilador de datos de Enterprise Manager recopila los datos y las al

11 Instalación del recopilador de datos primarioInstalación del recopilador de datos primario1 Descargue, descomprima y ejecute el archivo de instalac

© 2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados.Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5680-028-010Limitación de responsabilidades

12 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.52 Haga clic en Next (Siguiente). Aparece el contrato de licencia. 3 Haga clic en Yes

13 Instalación del recopilador de datos primario4 Haga clic en Finish (Finalizar). Se muestra la ventana Enterprise Manager Data Collector Setup (Conf

14 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Cuando se acepte la clave de producto, aparece la ventana Data Collector Setup (Confi

15 Instalación del recopilador de datos primarioWeb Server/Api Services Port (Puerto de servicios de Api/servidor web): introduzca el puerto de servic

16 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Data Source Type (Tipo de origen de datos): seleccione el tipo de origen de datos de

17 Instalación del recopilador de datos primarioUse SMI-S Server SLP Service (Usar servicio SLP del servidor SMI-S): seleccione esta opción para que e

18 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.512 Tenga en cuenta la ubicación del sitio web del recopilador de datos. Puede instala

19 Adición de una ruta de acceso de entorno para JavaAdición de una ruta de acceso de entorno para JavaEn algunas instalaciones, el servicio del recop

20 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Configuración de la base de datosSiga las instrucciones para la base de datos que est

21 Configuración de la base de datosPort (Puerto): introduzca el número del puerto TCP que se definió durante la configuración de los valores de TCP/I

iii ContenidoPrefacioPropósito viiPublicaciones relacionadas viiCómo ponerse en contacto con los servicios de asistencia de Dell vii1BienvenidaIntr

22 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.511 Complete el asistente de Change Data Source (Cambiar origen de datos):Server (Serv

23 Configuración de la base de datose En IPALL: deje en blanco el valor del puerto TCP Dynamic (TCP dinámico) y configure TCP Port (Puerto TCP) con un

24 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5

25 3Instalación y configuración de un recopilador de datos remotoRequisitos 26Procedimiento de instalación 27Desconexión y reconexión de un recopila

26 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5RequisitosSi se ha instalado y configurado, un recopilador de datos remoto puede acti

27 Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación1 Descargue y descomprima el archivo de configuración del recopilador de datos de Enterpris

28 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.57 Haga clic en OK (Aceptar). Se muestra Data Collector Setup (Configuración del recop

29 Procedimiento de instalación9 Haga clic en Next (Siguiente). Se muestra el cuadro de diálogo Select Primary Data Collector (Seleccionar recopilador

30 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.512 Haga clic en Next (Siguiente). La configuración del recopilador de datos remoto se

31 Desconexión y reconexión de un recopilador de datos remoto2 Inicie la sesión en el cliente de Enterprise Manager y abra el visor del recopilador de

iv Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.54Uso de Data Collector ManagerCómo abrir Data Collector Manager 34Uso de los control

32 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5

33 4Uso de Data Collector ManagerCómo abrir Data Collector Manager 34Uso de los controles del recopilador de datos 35Actualización de las propiedade

34 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Cómo abrir Data Collector ManagerData Collector es un servidor que se inicia al mismo

35 Uso de los controles del recopilador de datosUso de los controles del recopilador de datosEl recopilador de datos es un servicio que se inicia auto

36 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para comprobar si hay actualizaciones1 Haga doble clic en el icono del recopilador d

37 Uso de los controles del recopilador de datosPara acceder y activar una clave de licenciaNota Puede utilizarse el recopilador de datos durante 30

38 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Actualización de las propiedades del recopilador de datosLas opciones que se muestran

39 Actualización de las propiedades del recopilador de datosPara ver información general sobre el recopilador de datos1 Haga doble clic en el icono d

40 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para actualizar las propiedades del servicio del recopilador de datos1 Haga doble cl

41 Actualización de las propiedades del recopilador de datosService User Name (Nombre de usuario de servicio): si Service User Type (Tipo de usuario d

v 7Instalación y registro de Server AgentsIntroducción 76Instalación de Server Agents 77Para instalar Enterprise Manager Server Agent para los servi

42 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.54 Haga clic en Service (Servicio).5 Haga clic en Change Data Source (Cambiar origen d

43 Actualización de las propiedades del recopilador de datosPara actualizar el uso del puerto del servidor1 Haga doble clic en el icono del recopilad

44 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para activar o desactivar el uso de un servidor proxy1 Haga doble clic en el icono d

45 Actualización de las propiedades del recopilador de datosPara cambiar el adaptador de red del recopilador de datos1 Haga doble clic en el icono de

46 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para definir o cambiar una dirección IP para hacer un envío de datos a la central1 H

47 Actualización de las propiedades del recopilador de datosPara cambiar las propiedades del servidor SMTP1 Haga doble clic en el icono del recopilad

48 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para actualizar los límites de la configuración de informes del recopilador de datos

49 Actualización de las propiedades del recopilador de datosPara cambiar las propiedades de SMI-S1 Haga doble clic en el icono del recopilador de dat

50 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para cambiar los Storage Centers disponibles1 Haga doble clic en el icono del recopi

51 Actualización de las propiedades del recopilador de datosPara cambiar la seguridad del usuario del recopilador de datosNota Para obtener más infor

vi Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5

52 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para actualizar usuarios y asignaciones de usuarios Nota Para obtener información so

53 Actualización de las propiedades del recopilador de datosPara ver entradas de registros1 Haga doble clic en el icono del recopilador de datos . 2

54 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para configurar las opciones de los registrosNota Configure las opciones de registro

55 Limpieza de bases de datos del recopilador de datosLimpieza de bases de datos del recopilador de datosPara limpiar una base de datos del recopilado

56 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Uso del recopilador de datos para el envío de datos a la centralDell Compellent ofrec

57 Migración del Data Collector primarioMigración del Data Collector primarioPuede migrar el Data Collector primario a un servidor diferente mediante

58 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Migración de una base de datos de Microsoft SQL ServerPara migrar una base de datos d

59 5Uso de la seguridad mejoradaIntroducción 60Funciones del grupo de usuarios de seguridad mejorada 61Implementación de seguridad mejorada para usu

60 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5IntroducciónEl recopilador de datos ofrece dos niveles de seguridad al usuario:• Open

61 Funciones del grupo de usuarios de seguridad mejoradaFunciones del grupo de usuarios de seguridad mejoradaEn la tabla siguiente se muestra la capac

vii PrefacioPropósitoEnterprise Manager permite a un administrador consultar y administrar uno o más Storage Centers. En esta guía se describe cómo in

62 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Implementación de seguridad mejorada para usuariosPara activar la seguridad mejorada

63 Administración de la seguridad mejoradaAdministración de la seguridad mejoradaCuando el modo de seguridad del recopilador de datos se haya configur

64 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.53 Haga clic en la ficha User Viewer (Visor de usuario).4 Haga clic en el usuario para

65 Administración de la seguridad mejoradaPara cambiar una contraseña de usuario1 Haga doble clic en el icono del recopilador de datos . 2 Haga clic

66 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5

67 6Instalación y configuración de clientes de Enterprise ManagerRequisitos para el uso del puerto cliente 68Procedimiento de instalación 69Configur

68 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Requisitos para el uso del puerto clienteSi desea instalar Enterprise Manager Client

69 Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalaciónNota Antes de instalar Enterprise Manager Client, salga de todas las aplicaciones.El sitio

70 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.54 Haga clic en Next (Siguiente). Aparecerá la ventana License Agreement (Contrato de

71 Procedimiento de instalación6 Haga clic en Finish (Finalizar). Aparece el icono de Enterprise Manager en el escritorio.

viii Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5

72 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Configuración de Enterprise Manager ClientDespués de instalar el cliente, configúrelo

73 Configuración de Enterprise Manager ClientPara agregar Storage Centers1 Abra Enterprise Manager Client e inicie una sesión.2 En el menú Management

74 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Instalación de clientes adicionales de Enterprise ManagerInstale los clientes adicion

75 7Instalación y registro de Server AgentsIntroducción 76Instalación de Server Agents 77Cómo completar la configuración del Server Agent para HBAs

76 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5IntroducciónEnterprise Manager Server Agent para Microsoft Windows es una herramienta

77 Instalación de Server AgentsInstalación de Server AgentsInstale y registre un Server Agent en cada servidor de Microsoft Windows adjunto al Storage

78 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.56 Para registrar el Server Agent con el recopilador de datos de Enterprise Manager, i

79 Cómo completar la configuración del Server Agent para HBAs de iSCSICómo completar la configuración del Server Agent para HBAs de iSCSIEn el caso de

80 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Configuración de IPMI en el hardware Dell CompellentEnterprise Manager se comunica co

81 Configuración de IPMI en el hardware Dell Compellent3 En el menú Advanced (Avanzadas), presione la flecha abajo y haga clic en IPMI. Aparece la ven

1 1BienvenidaIntroducción 2Requisitos de instalación 3Descripción general del proceso de instalación y actualización 5Instrucciones especiales para

82 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5• IP Subnet Mask (Máscara de subred IP): configure la máscara de subred IP para IPMI.

83 Configuración de IPMI en el hardware Dell Compellent4 Introduzca lo siguiente:• New Password (Contraseña nueva): introduzca la contraseña nueva.• C

84 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Plataforma de hardware Generación 3Para configurar IPMI1 Para acceder a la utilidad

85 Configuración de IPMI en el hardware Dell Compellent4 En el menú, seleccione la opción Set LAN Configuration (Definir configuración de LAN). Aparec

86 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5Para cambiar la contraseña predeterminada del usuario ADMIN de IPMI1 Vaya a la direc

87 Configuración de IPMI en el hardware Dell Compellent4 Haga clic en Users (Usuarios). Se abre la ventana User List (Lista de usuarios).

88 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.55 Haga clic en ADMIN para la selección y haga clic en Modify User (Modificar usuario)

89 8Uso de Server Agent ManagerIntroducción 90Uso de los controles de Server Agent Manager 91

90 Guía de configuración e instalación de Enterprise Manager 5.5IntroducciónServer Agent se ejecuta como un servicio que se inicia automáticamente al

91 Uso de los controles de Server Agent ManagerUso de los controles de Server Agent ManagerGracias a Enterprise Manager Server Agent Manager, puede:•