Dell PowerVault ML6000 Instrukcja Użytkownika

www.dell.com | support.dell.comDell™ PowerVault™ ML6000Getting Started Guide (English)Příručka – začínáme (Czech)Guide de démarrage rapide (French)Ers

10 ContentsΣύνδεση σειριακά συνδεδεμένων καλωδίων SCSI (SAS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Ολοκλήρωση της σύνδεσης καλωδίων της βιβλι

100 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000Conexión de cables SCSI paralelosEjecute este paso si la biblioteca tiene unidades de cinta SCSI paralelas

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 1011 Conexión de una unidad de cinta por bus SCSI2 Conexión de dos unidades de cinta por cada bus SCSI3 Cable

102 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000Conexión de cables Fibre Channel al host o al conmutadorRealice este paso si la biblioteca tiene unidades

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 103Conexión de cables Fibre Channel por medio de una tarjeta de E/S Fibre ChannelRealice este paso si la bibl

104 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000Conexión de cables SCSI de conexión en serie (SAS)Realice este paso si la biblioteca tiene unidades de cin

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 1051 Puerto SAS 2 Cable SASEMEA1.book Page 105 Tuesday, March 9, 2010 4:38 PM

106 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000Finalización del cableado de la bibliotecaTodas las bibliotecas deben usar terminadores de módulo. Las bib

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 107Encendido de la biblioteca1Active el interruptor de encendido de cada suministro de energía. 2Active la al

108 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000Inicio1Configure la biblioteca por medio del asistente de configuración. Para obtener detalles, consulte l

7 Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы (Russian). . . . . . . . . . . 85Установка библиотеки в стойку . . . . . . . . . . 86Специаль

Conexión de cables SCSI de conexión en serie (SAS) . . 104Finalización del cableado de la biblioteca. . . . . . . 106Encendido de la biblioteca . .

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide 13Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide (English) WARNING: Before cabling your library, read the

14 Dell PowerVault ML6000 Getting Started GuideInstalling Your Library in a RackAll Dell™ PowerVault™ ML6000 libraries must be installed in a rack. Fo

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide 15• Port 2 on dual-port tape drivesSee the following two figures for details.LTO-5 Fibre Channel Tape Dri

16 Dell PowerVault ML6000 Getting Started GuideConnecting Parallel SCSI CablesPerform this step if your library contains parallel SCSI tape drives. Th

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide 171 Connecting one tape drive per SCSI bus2 Connecting two tape drives per SCSI bus3 SCSI cable to host 4

18 Dell PowerVault ML6000 Getting Started GuideConnecting Fibre Channel Cables to a Host or SwitchPerform this step if your library contains Fibre Cha

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide 19Connecting Fibre Channel Cables Through a Fibre Channel I/O BladePerform this step if your library cont

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indica

20 Dell PowerVault ML6000 Getting Started GuideConnecting Serial Attached SCSI (SAS) CablesPerform this step if your library contains serial attached

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide 211 SAS port 2 SAS cableEMEA1.book Page 21 Tuesday, March 9, 2010 4:38 PM

22 Dell PowerVault ML6000 Getting Started GuideFinishing Cabling the LibraryAll libraries must use module terminators. Libraries that consist of multi

Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide 23Powering On the Library1Turn on each power supply’s power switch. 2Turn on the library’s main power usi

24 Dell PowerVault ML6000 Getting Started GuideGetting Started1Configure your library using the Setup Wizard. For details, see the Dell™ PowerVault™ M

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme 25Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme (Czech) VAROVÁNÍ: Před připojením páskové knihovny kabelem si

26 Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínámeInstalace knihovny do stojanuVšechny knihovny Dell™ PowerVault™ ML6000 musí být nainstalovány ve stojanu.

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme 27•Síťový port (ethernet)•Port 2 na páskových jednotkách se dvěma portyVíce podrobností viz následující dva

28 Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínámePřipojování paralelními kabely SCSITento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje paralelní páskové je

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme 291 Připojení jedné páskové jednotky na sběrnici SCSI2 Připojení dvou páskových jednotek na sběrnici SCSI3

Anmerkungen, Vorsichts- und Warnhinweise ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG gibt Ihnen wichtige Informationen, die Ihnen helfen, Ihren Computer besser nutzen

30 Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínámePřipojování sběrnice optickým kabelem k hostiteli nebo přepínačiTento krok proveďte, pokud Vaše knihovna

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme 31Připojování sběrnice s optickými kabely přes optickou sběrnici I/O BladeTento krok proveďte, pokud Vaše k

32 Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme1 Prostřední porty Ethernet na rozbočovači LCB2 Modul Fibre Channel I/O blade3 Cílové porty 4 Porty inic

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme 33Sériové připojování dodávanými kabely SCSI (SAS)Tento krok proveďte, pokud Vaše knihovna obsahuje páskové

34 Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínámeDokončení kabeláže knihovnyVšechny knihovny musí používat modulární terminátory. Knihovny, které se sklád

Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínáme 35Elektrické napájení knihovny1Zapněte vypínač napájení každého zdroje. 2Zapněte hlavní napájení knihovny p

36 Příručka Dell PowerVault ML6000 – začínámeZačínáme1Nakonfigurujte knihovnu pomocí Průvodce nastavením. Podrobnosti viz Uživatelská příručka k pásko

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000 37Guide de démarrage rapide de Dell PowerVault ML6000 (French) AVERTISSEMENT : Avant d'effectue

38 Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000Installation de votre bibliothèque dans un rackToutes les bibliothèques Dell™ PowerVault™ ML6000 do

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000 39• Port Ethernet• Port numéro 2 des lecteurs de bande à double portVoir les deux figures suivantes p

Примечания, предостережения и предупреждения ПРИМЕЧАНИЕ. Пометка ПРИМЕЧАНИЕ рядом с разделом указывает на информацию, которая поможет вам более правил

40 Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000Connexion des câbles SCSI parallèlesEffectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteu

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000 411 Connexion d'un lecteur de bande par bus SCSI2 Connexion de deux lecteurs de bande par bus SC

42 Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000Connexion des câbles Fibre Channel à un hôte ou à un commutateurEffectuez cette étape si votre bibl

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000 43Connexion des câbles Fibre Channel au moyen d'une lame d'E/S Fibre ChannelEffectuez cette

44 Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000Connexion des câbles SCSI (SAS)Effectuez cette étape si votre bibliothèque contient des lecteurs de

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000 451Connectez une extrémité du câble SAS au port SAS du lecteur de bande. 2Connectez l'autre extr

46 Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000Terminer le câblage de la bibliothèqueToutes les bibliothèques doivent utiliser des terminateurs de

Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000 47Mise sous tension de la bibliothèque1Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation de chaque

48 Guide de démarrage rapide Dell PowerVault ML6000Guide de démarrage rapide1Configurez votre bibliothèque à l'aide de l'assistant d'in

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte 49Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte (German) WARNUNG: Lesen Sie den Dell™ PowerVault™ Systems Produktinform

Informace obsažené v tomto dokumentu podléhají změnám bez upozornění.© 2010 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.Kopírování těchto materiálů jakýmkoliv z

50 Dell PowerVault ML6000 Erste SchritteEinbau Ihrer Bibliothek in ein RackAlle Dell™ PowerVault™ ML6000-Bibliotheken müssen in ein Rack eingebaut wer

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte 51• Anschluss 2 auf Bandlaufwerken mit DualanschlussEinzelheiten hierzu finden Sie in folgenden zwei Abbildungen

52 Dell PowerVault ML6000 Erste SchritteAnschließen von parallelen SCSI-KabelnFühren Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit parallelen SCS

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte 531 Anschluss eines Bandlaufwerks pro SCSI-Bus2 Anschluss zweier Bandlaufwerke pro SCSI-Bus3 SCSI-Kabel an Host

54 Dell PowerVault ML6000 Erste SchritteAnschluss von Fibre Channel-Kabeln an einen Host oder SwitchFühren Sie diesen Schritt aus, wenn Ihre Bibliothe

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte 55Anschluss von Fibre Channel-Kabeln über ein Fibre Channel E/A-BladeFühren Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre

56 Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte1 Mittlere LCB Ethernetanschlüsse 2 Fibre Channel E/A-Blade3 Zielanschlüsse 4 Initiatoranschlüsse5 Fibre Chann

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte 57Anschluss von SAS-KabelnFühren Sie diesen Schritt durch, wenn Ihre Bibliothek mit SAS-Bandlaufwerken ausgerüst

58 Dell PowerVault ML6000 Erste SchritteFertigstellen der Verkabelung der BibliothekAlle Bibliotheken müssen mit Modulterminatoren ausgerüstet sein. B

Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte 59Einschalten der Bibliothek1Schalten Sie den Netzschalter jedes Netzteils ein. 2Schalten Sie die Hauptstromvers

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.© 2010 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.Powielanie tych materiałó

60 Dell PowerVault ML6000 Erste SchritteErste Schritte1Konfigurieren Sie Ihre Bibliothek mit dem Einrichtungsassistenten. Einzelheiten hierzu finden S

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα» 61Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα» (Greek) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη σύνδεση των καλωδίων τ

62 Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»Εγκατάσταση της βιβλιοθήκης σε μεταλλικό φατνίοΌλες οι βιβλιοθήκες Dell™ PowerVault™ ML6000 πρέπει να ε

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα» 63Ειδικές οδηγίες για τις μονάδες ταινίας LTO-5Προς το παρόν, η βιβλιοθήκη δεν υποστηρίζει τη χρήση των π

64 Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»Μονάδα ταινίας SAS LTO-5Σύνδεση καλωδίων παράλληλου SCSIΕκτελέστε αυτό το βήμα αν η βιβλιοθήκη περιέχει

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα» 653Χρησιμοποιήστε ένα άλλο SCSI καλώδιο για να συνδέσετε την κάτω μονάδα ταινίας του διαύλου SCSI με το κ

66 Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»Σύνδεση καλωδίων οπτικών ινών σε κεντρικό υπολογιστή ή μεταγωγέαΕκτελέστε το βήμα αυτό αν η βιβλιοθήκη

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα» 67Σύνδεση καλωδίων καναλιού οπτικών ινών μέσω I/O blade καναλιού οπτικών ινώνΕκτελέστε το βήμα αυτό αν η

68 Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»1 Μεσαίες θύρες Ethernet του LCB 2 I/O blade καναλιού οπτικών ινών3 Θύρες προορισμού 4 Θύρες εκκινητή5

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα» 69Σύνδεση σειριακά συνδεδεμένων καλωδίων SCSI (SAS)Εκτελέστε το βήμα αυτό αν η βιβλιοθήκη περιέχει SCSI μ

Contents1 Dell PowerVault ML6000 Getting Started Guide (English) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Installing Your Library in a Ra

70 Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»Ολοκλήρωση της σύνδεσης καλωδίων της βιβλιοθήκηςΌλες οι βιβλιοθήκες πρέπει να χρησιμοποιούν τερματικές

Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα» 71Ενεργοποίηση της βιβλιοθήκης1Ανοίξτε τον διακόπτη λειτουργίας κάθε ηλεκτρικής παροχής. 2Ανοίξτε την κύρ

72 Dell PowerVault ML6000 Οδηγός «Πρώτα Βήματα»Τα πρώτα βήματα1Ρυθμίστε τις παραμέτρους της βιβλιοθήκης με τον Οδηγό εγκατάστασης. Για λεπτομέρειες, α

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi 73Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi (Polish) OSTRZEŻENIE: Przed pod

74 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługiInstalacja biblioteki w obudowieWszystkie biblioteki Dell™ PowerVault™ ML6000 muszą być za

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi 75Instrukcje specjalne dla napędu taśmowego LTO-5Aktualnie biblioteka nie wspomaga użytkowan

76 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługiNapęd taśmowy LTO-5 SAS Łączenie paralelne kabli SCSIWykonaj ten krok jesli twoja bibliote

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi 773Użyj innego kabla SCSI w celu podłączenia spodniego napędu taśmowego magistrali SCSI do s

78 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługiPodłączanie kabli magistrali szeregowej do komputera głównego lub przełącznikaWykonaj ten

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi 79Połącz kable magistrali szeregowej poprzez kasetę I/O magistrali szeregowejWykonaj ten kro

8 ContentsPřipojování sběrnice s optickými kabely přes optickou sběrnici I/O Blade . . . . . . . . . . . . 31Sériové připojování dodávanými kabely SC

80 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi1Środkowe porty sieci lokalnej LCB 2 Kaseta I/O magistrali szeregowej3 Porty docelowe 4 Po

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi 81Łączenie kabli seryjnie przyłączonych SCSI (SAS) Wykonaj ten krok, jeśli twoja biblioteka

82 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługiZakończenie podłączenia kabli bibliotekiWszystkie biblioteki muszą użyć modułu terminatora

Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługi 83Zasilanie biblioteki1Włącz zasilanie poprzez włąccznik zasilania.2Włącz główne zasilanie b

84 Dell PowerVault ML6000 Pierwsze kroki- instrukcja obsługiRozpoczynając1Używając kreatora konfiguracji, skonfiguruj swoją bibliotekę.Szczegóły insta

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы 85Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы (Russian) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед подключение

86 Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работыУстановка библиотеки в стойкуВсе библиотеки Dell™ PowerVault™ ML6000 должны устанавливаться в ст

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы 87Специальные инструкции для стримеров LTO-5На данный момент библиотека не поддерживает использова

88 Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работыСтример LTO-5 с интерфейсом SASПодключение кабелей с параллельным интерфейсом SCSIЭто действие с

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы 89При подключении двух стримеров к шине SCSI следует:1Подключить один конец кабеля SCSI к верхнему

4 Dell PowerVault ML6000 Erste Schritte (German) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Einbau Ihrer Bibliothek in ein Rack . . . . . .

90 Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работыПодключение кабелей Fibre Channel к основной системе или к коммутаторуЭто действие следует выпол

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы 91Подключение кабелей Fibre Channel через блок разъемов ввода/вывода Fibre ChannelЭто действие сле

92 Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы1 Средние порты Ethernet на блоке управляющих разъемов библиотеки2 Блок разъемов ввода-вывода Fi

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы 93Подключение кабелей с последова-тельным интерфейсом SCSI (SAS)Это действие следует выполнить, ес

94 Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работыЗавершение подключения кабелей к библиотекеВсе библиотеки должны иметь терминаторы модулей. Библ

Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работы 95Подача электропитания на библиотеку1Включить выключатель на каждом блоке питания. 2Включить пита

96 Dell PowerVault ML6000 Руководство по началу работыНачало работы1Используйте мастер установки для настройки конфигурации библиотеки. Подробная инфо

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 97Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 (Spanish) ADVERTENCIA: Antes de conectar los cables de la bibliot

98 Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000Instalación de la biblioteca en un bastidorTodas las bibliotecas Dell™ PowerVault™ ML6000 deben instalarse

Guía de inicio de Dell PowerVault ML6000 99• Puerto Ethernet• Puerto 2 en las unidades de cinta de doble puertoConsulte las dos figuras a continuación