Dell PowerVault NX300 Instrukcja Użytkownika

Dell™ PowerVault™NX300 SystemsGetting StartedWith Your SystemZačínáme se systémemGuide de mise en routeHandbuch zum EinstiegΤα πρώτα βήματα με το σύστ

8 Getting Started With Your SystemTechnical SpecificationsProcessor Processor type Intel® Xeon® processor 5500 seriesExpansion BusBus type PCI Express

Notlar, Dikkat Edilecek Noktalar ve Uyarılar NOT: NOT, bilgisayarınızdan daha iyi şekilde yararlanmanıza yardımcı olacak önemli bilgiler verir. DİKKAT

Sistem Başlangıç Kılavuzu99Kurulum ve Yapılandırma UYARI: İzleyen işlemleri uygulamadan önce sistemle birlikte gelen güvenlik yönergelerini okuyun.Sis

100Sistem Başlangıç Kılavuzuİsteğe Bağlı – Klavye, Fare ve Monitörün BağlanmasıKlavye, fare ve monitörü bağlayın (isteğe bağlı).Sisteminizin arkasında

Sistem Başlangıç Kılavuzu101Güç Kablolarının SabitlenmesiSistemin güç kablosunu resimde gösterildiği gibi ilmek yapın ve kabloyu sistemle birlikte ver

102Sistem Başlangıç Kılavuzuİsteğe Bağlı Çerçevenin TakılmasıÇerçeveyi takın (isteğe bağlı).Desteklenen İşletim SistemiSisteminizde önceden yüklü Micr

Sistem Başlangıç Kılavuzu103• Sisteminizle birlikte satın aldığınız işletim sistemi, sistem yönetimi yazılımı, sistem güncellemeleri ve sistem bileşen

104Sistem Başlangıç KılavuzuTeknik Özelliklerİşlemciİşlemci tipi Intel® Xeon® işlemci 5500 serisiGenişletme VeriyoluVeriyolu türü PCI Express Generati

Sistem Başlangıç Kılavuzu105KonektörlerArkaNICİki adet RJ-45 (tümleşik 1 GB NIC'ler için)Seri9 pinli, DTE, 16550 uyumluUSBİki adet 4 pinli USB 2.

106Sistem Başlangıç KılavuzuIsı dağıtımı1637 BTU/saat maksimum (yedeksiz güç kaynağı)1706 BTU/saat maksimum (yedekli güç kaynağı)Maksimum boşalma akım

Sistem Başlangıç Kılavuzu107Bağıl NemÇalışmaSaatte maksimum %10'luk nem değişimli %20 - %80 (yoğunlaşmasız)Depolama%5 - %95 (yoğuşmasız)Maksimum

Getting Started With Your System 9ConnectorsBackNICTwo RJ-45 (for integrated 1-GB NICs)Serial9-pin, DTE, 16550-compatibleUSBTwo 4-pin, USB 2.0-complia

108Sistem Başlangıç Kılavuzu

תכרעמה םע הדובע תליחת 120

119 תכרעמה םע הדובע תליחת (ךשמה) יתביבסהבוגהלעפה(לגר 10,000 דע -50) רטמ 3048 דע -16 תרוטרפמט ,רטמ 900 לעמש םיהבגב :הרעה סויזלצ תולעמ 0.5 -ב תדרוי תי

תכרעמה םע הדובע תליחת 118יזיפהבוג(‘ץניא 1.69) מ"ס 4.3בחור('ץניא 17.09) מ"ס 43.4קמוע('ץניא 24.69) מ"ס 62.7(תיברמ הרוצת) לקש

117 תכרעמה םע הדובע תליחת םירבחמםדוקהNIC(םיבלושמ 1-GB NIC יסיטרכ רובע) RJ-45 ינשתירוט האיצי16550 םאות ,DTE ,םיניפ 9USBUSB 2.0 ימאות ,םיניפ 4 ינשואי

תכרעמה םע הדובע תליחת 116 ינכט טרפמ דבעמדבעמ גוסIntel® Xeon® 5500 הרדסמ דבעמהבחרה קיפאקיפא גוסPCI Express Generation 2הבחרה יצירחםירושיק x16 ,ךרוא

115 תכרעמה םע הדובע תליחת לש לוהינו הרוצת תעיבקל םילכו דועית תקפסמה תכרעמל תפרוצמה הידמ לכ  ינוכדע ,תכרעמה לוהינ תנכות ,הלעפהה תכרעמל םיכיישה הלא

תכרעמה םע הדובע תליחת 114ילנויצפואה ימדקה חולה תנקתה.(ילנויצפוא) ימדקה חולה תא ןקתהתכמתנ הלעפה תכרעמ Microsoft® Windows® Storage Server 2008 שארמ ת

113 תכרעמה םע הדובע תליחת למשחה ילבכ תחטבא תועצמאב ןכל םילבכה תא חטבאו ,רויאב גצומכ ,תכרעמה לש למשחה ילבכב האלול רוצ וא קראומ ילמשח עקשל למשחה ילבכ

תכרעמה םע הדובע תליחת 112גצהו רבכעה ,תדלקמה רוביח - ילנויצפוא.(ילנויצפוא) גצהו רבכעה ,תדלקמה תא רבח .רבחמ לכל רבחל שיש לבכה תא םינייצמה םילמס םנשי

10 Getting Started With Your SystemHeat dissipation1637 BTU/hr maximum (non-redundant power supply)1706 BTU/hr maximum (redundant power supply)Maximum

111 תכרעמה םע הדובע תליחת הרוצת תעיבקו הנקתה תופרוצמה תוחיטבה תוארוהב ןייע ,אבה ךילהה עוציב ינפל :הרהזא .תכרעמלהזיראהמ תכרעמה תאצוה.טירפ לכ ההזו הז

תורהזאו תוארתה ,תורעה.תוליעי רתיב בשחמב שמתשהל עייסמה בושח עדימ תנייצמ "הרעה" :הרעה הרקמב ,םינותנ ןדבוא וא הרמוחל ירשפא קזנ תנייצמ "ה

Dell™ תוכרעמPowerVault™ NX300 םע הדובע תליחתתכרעמהE07S :הניקת םגד

www.dell.com | support.dell.comPrinted in IrelandVytištěno v IrskuImprimé en IrlandeGedruckt in IrlandΕκτυπώθηκε στην ΙρλανδίαWydrukowano w IrlandiiНа

Getting Started With Your System 11Relative humidityOperating20% to 80% (noncondensing) with a maximum humidity gradation of 10% per hourStorage5% to

12 Getting Started With Your System

Systémy Dell™PowerVault™ NX300Začínáme se systémemRegulační model: E07S

Poznámky a upozornění POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. VÝSTRAHA: VÝSTRAHA poukazuje na možno

Začínáme se systémem15Instalace a konfigurace VAROVÁNÍ: Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní pokyny dodané se systémem.R

16Začínáme se systémemVolitelné – Připojení klávesnice, myši a monitoruPřipojte klávesnici, myš a monitor (volitelné).Konektory na zadní straně systém

Začínáme se systémem17Zajištění napájecích kabelůOhněte napájecí kabel do smyčky, jak je znázorněno na obrázku, a připevněte jej dodanou páskou k držá

18Začínáme se systémemInstalace volitelného čelního krytuNainstalujte čelní kryt (volitelný).Podporovaný operační systémVáš systém má předinstalován o

Začínáme se systémem19• Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média tý

20Začínáme se systémemTechnické údajeProcesor Typ procesoru Procesor Intel® Xeon® řady 5500Rozšiřovací sběrniceTyp sběrnice PCI Express 2. generaceRoz

Začínáme se systémem21KonektoryZadní panelNICDva konektory RJ-45 (pro integrované sít’ové karty 1 Gb/s)Sériový9kolíkový, DTE, kompatibilní s normou 16

22Začínáme se systémemOdvod teplaMaximálně 1637 BTU/hod. (primární napájecí zdroj)Maximálně 1706 BTU/hod. (záložní napájecí zdroj)Maximální nárazový p

Začínáme se systémem23Relativní vlhkostProvozní20 až 80 % (bez kondenzace) s maximálním nárůstem vlhkosti o 10 % za hodinuSkladovací5 až 95 % (bez kon

24Začínáme se systémem

Systèmes Dell™PowerVault™ NX300Guide de mise en routeModèle réglementaire : E07S

Remarques, précautions et avertissements REMARQUE : une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent vous aider à mieux utiliser votre o

Guide de mise en route 27Installation et configuration AVERTISSEMENT : avant de commencer, lisez les consignes de sécurité fournies avec le système.

Dell™ PowerVault™NX300 SystemsGetting StartedWith Your SystemRegulatory Model: E07S

28 Guide de mise en routeFacultatif – Connexion du clavier, de la souris et du moniteurConnectez le clavier, la souris et le moniteur (si nécessaire).

Guide de mise en route 29Fixation du ou des câbles d'alimentationRepliez le câble et faites-le passer dans le clip comme le montre la figure, pu

30 Guide de mise en routeInstallation du cadre en optionInstallez le cadre (si nécessaire). Système d'exploitation pris en chargeMicrosoft® Windo

Guide de mise en route 31• Tous les supports fournis avec le système contiennent de la documentation et des outils permettant de configurer et de gér

32 Guide de mise en routeCaractéristiques techniquesProcesseurType de processeur Processeur Intel® Xeon® série 5500Bus d'extensionType de bus PCI

Guide de mise en route 33ConnecteursArrièreCarte réseauDeux connecteurs RJ-45 (pour cartes réseau intégrées de 1 Go)SérieUn connecteur DTE à 9 broche

34 Guide de mise en routeDissipation thermique1637 BTU/h maximum (un bloc d'alimentation)1706 BTU/h maximum (deux blocs d'alimentation)Appel

Guide de mise en route 35Humidité relativeEn fonctionnementDe 20 à 80 % (sans condensation) avec un gradient d'humidité maximal de 10 % par heur

36 Guide de mise en route

Dell™ PowerVault™NX300 SystemeHandbuch zum EinstiegVorschriftenmodell: E07S

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indica

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnungen ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerk- sam, mit denen Sie das System besser

Handbuch zum Einstieg 39Installation und Konfiguration WARNUNG: Lesen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte die Sicherheits- hinweise für das

40 Handbuch zum EinstiegOptional – Anschließen von Tastatur, Maus und BildschirmSchließen Sie die Tastatur, die Maus und den Bildschirm (optional) an.

Handbuch zum Einstieg 41Sichern der NetzstromkabelBilden Sie mit dem(n) System-Netzstromkabel(n) wie abgebildet eine Schlaufe, und sichern Sie das/die

42 Handbuch zum EinstiegAnbringen der optionalen FrontverkleidungInstallieren Sie die Frontverkleidung (optional).Unterstütztes BetriebssystemIn Ihrem

Handbuch zum Einstieg 43• Alle im Lieferumfang des Systems enthaltenen Medien mit Dokumenta- tionen und Hilfsmitteln zur Konfiguration und Verwaltung

44 Handbuch zum EinstiegTechnische DatenProzessorProzessortyp Prozessorreihe Intel® Xeon® 5500ErweiterungsbusBustyp PCI-Express 2. GenerationErweiteru

Handbuch zum Einstieg 45AnschlüsseRückseiteNICZwei RJ-45 (für integrierte 1-GB-NICs)Seriell9-polig, DTE, 16550-kompatibelUSBZwei 4-polige Anschlüsse,

46 Handbuch zum EinstiegWärmeabgabeMax. 1637 BTU/Stunde (nicht redundantes Netzteil)Max. 1706 BTU/Stunde (redundantes Netz- teil)Maximaler Einschaltst

Handbuch zum Einstieg 47Relative LuftfeuchtigkeitWährend des Betriebs20% bis 80% (nicht-kondensierend) mit ei- nem Anstieg der Luftfeuchtigkeit von 10

Getting Started With Your System 3Installation and Configuration WARNING: Before performing the following procedure, review the safety instructions t

48 Handbuch zum Einstieg

Συστήματα Dell™PowerVault™ NX300Τα πρώτα βήματα με τοσύστημά σαςΜοντέλο κατά τους κανονισμούς: E07S

Σημείωση, προσοχή και προειδοποίηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας51Εγκατάσταση και ρύθμιση παραμέτρων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία, συμβουλευθείτε τις οδη

52Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΠροαιρετικά – Σύνδεση πληκτρολογίου, ποντικιού και οθόνηςΣυνδέστε το πληκτρολόγιο, το ποντίκι και την οθόνη (προαιρ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας53Ασφάλιση των καλωδίων τροφοδοσίαςΤυλίξτε τα καλώδια τροφοδοσίας του συστήματος όπως φαίνεται στην εικόνα και στερεώ

54Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΤοποθέτηση της προαιρετικής στεφάνης συγκράτησηςΤοποθετήστε τη στεφάνη συγκράτησης (προαιρετικά).Υποστηριζόμενο λει

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας55• Τυχόν δίσκοι CD/DVD που συνοδεύουν το σύστημά σας και παρέχουν τεκμηρίωση και εργαλεία για τη διαμόρφωση και τη δ

56Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΤεχνικές προδιαγραφέςΕπεξεργαστής Τύπος επεξεργαστή Επεξεργαστής Intel® Xeon® σειρά 5500Δίαυλος επέκτασηςΤύπος διαύ

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας57ΘύρεςΠίσωΚάρτα δικτύουΔύο RJ-45 (για ενσωματωμένες κάρτες διασύνδεσης δικτύου 1-GB)Σειριακές9 ακίδων, DTE, συμβατές

4 Getting Started With Your SystemOptional – Connecting the Keyboard, Mouse, and MonitorConnect the keyboard, mouse, and monitor (optional).The connec

58Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σαςΈκλυση θερμότηταςΜέχρι 1637 BTU/ώρα (μη εφεδρική τροφοδοσία)Μέχρι 1706 BTU/ώρα (εφεδρική τροφοδοσία)Μέγιστο ρεύμα ε

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας59Σχετική υγρασίαΚατά τη λειτουργία20% έως 80% (χωρίς συμπύκνωση) με μέγιστο ρυθμό μεταβολής της υγρασίας 10% ανά ώρα

60Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Systemy Dell™PowerVault™ NX300Rozpoczęciepracy z komputeremModel: E07S

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia UWAGA: UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej wykorzystać komputer. PRZESTROGA: PRZESTROGA wskazuje na r

Rozpoczęcie pracy z komputerem63Instalacja i konfiguracja OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem wykonywania poniższej procedury zapoznaj się z instrukcjami

64Rozpoczęcie pracy z komputeremOpcjonalnie – podłączanie klawiatury, myszy i monitoraPodłącz klawiaturę, mysz i monitor (opcjonalnie).Złącza w tylnej

Rozpoczęcie pracy z komputerem65Zamocowanie kabla (kabli) zasilaniaZegnij kabel (kable) zasilania komputera w pętlę, w sposób przedstawiony na rysunku

66Rozpoczęcie pracy z komputeremInstalowanie opcjonalnej osłonyZamontuj osłonę (opcjonalna).Obsługiwany system operacyjnyW komputerze zainstalowano fa

Rozpoczęcie pracy z komputerem67• Wszystkie nośniki dostarczone z zestawem komputerowym zawierające dokumentację i narzędzia do konfiguracji komputera

Getting Started With Your System 5Securing the Power Cable(s)Bend the system power cable(s) into a loop as shown in the illustration and secure the ca

68Rozpoczęcie pracy z komputeremSpecyfikacja techniczna Procesor Typ procesora Procesor Intel® Xeon® seria 5500Szyna rozszerzeńTyp magistrali PCI Expr

Rozpoczęcie pracy z komputerem69ZłączaZ tyłuKontroler NICDwa złącza RJ-45 (dla zintegrowanych kart sieciowych o pojemności 1 GB)Szeregowe9-stykowe, DT

70Rozpoczęcie pracy z komputeremEmisja ciepłaMaks. 1637 BTU/godz. (zasilacz nienadmiarowy)Maks. 1706 BTU/godz. (zasilacz nadmiarowy)Maks. natężenie pr

Rozpoczęcie pracy z komputerem71Wilgotność względnaW trakcie pracyOd 20% do 80% (bez kondensacji) przy maksymalnym gradiencie wilgotności wynoszącym 1

72Rozpoczęcie pracy z komputerem

Системы Dell™PowerVault™ NX300Приступая к работе ссистемойНормативная модель: E07S

Заметки, предупреждения и предостережения ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ указывает на важную информацию, которая поможет использовать компьютер более эффектив

Приступая к работе с системой75Установка и конфигурирование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед тем как приступить к выполнению следующей процедуры, прочитайте инст

76Приступая к работе с системойДополнительно: подключение клавиатуры, мыши и монитораПодключите клавиатуру, мышь и монитор (дополнительно).Узлы на зад

Приступая к работе с системой77Фиксация электрических кабелейИзогните шнур питания системы в форме петли, как показано на рисунке, и прикрепите его к

6 Getting Started With Your SystemInstalling the Optional BezelInstall the bezel (optional).Supported Operating SystemYour system is preinstalled with

78Приступая к работе с системойУстановка дополнительной лицевой панелиУстановите лицевую панель (дополнительно).Поддерживаемые операционные системыНа

Приступая к работе с системой79•Любой носитель в комплекте с системой, содержащий документацию и программные средства для настройки системы и управлен

80Приступая к работе с системойТехнические характеристикиПроцессорТип процессора Процессор Intel® Xeon® серии 5500Шина расширенияТип шины PCI Express

Приступая к работе с системой81РазъемыЗадняя панельСетевая интерфейсная платаДва разъема RJ-45 (для встроенных сетевых адаптеров Gigabit Ethernet)Посл

82Приступая к работе с системойТеплоотдачамаксимум 1637 БТЕ/час (блок питания без резервирования)максимум 1706 БТЕ/час (резервный блок питания)Максима

Приступая к работе с системой83Относительная влажностьВ процессе работыОт 20% до 80% (без конденсации) с максимальной скоростью изменения влажности 10

84Приступая к работе с системой

Sistemas NX300 Dell™PowerVault™Procedimientos inicialescon el sistemaModelo reglamentario: E07S

Notas, precauciones y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. PRECAUCIÓN: un mensaje d

Procedimientos iniciales con el sistema 87Instalación y configuración AVISO: Antes de realizar el procedimiento siguiente, revise las instrucciones d

Getting Started With Your System 7• Any media that ships with your system that provides documentation and tools for configuring and managing your syst

88 Procedimientos iniciales con el sistemaConexión del teclado, el ratón y el monitor (opcional)Conecte el teclado, el ratón y el monitor (opcional).L

Procedimientos iniciales con el sistema 89Fijación de los cables de alimentaciónDoble los cables de alimentación del sistema en forma de bucle, como s

90 Procedimientos iniciales con el sistemaInstalación del bisel opcionalInstale el bisel (opcional).Sistema operativo compatibleEl sistema se incluye

Procedimientos iniciales con el sistema 91• Cualquier medio suministrado con el sistema que incluye documentación y herramientas para configurar y adm

92 Procedimientos iniciales con el sistemaEspecificaciones técnicasProcesador Tipo de procesador Procesador Intel® Xeon® serie 5500Bus de expansiónTip

Procedimientos iniciales con el sistema 93ConectoresPosterioresNICDos RJ-45 (para NIC de 1 GB integradas)Serie9 patas, DTE, compatible con 16550USBDos

94 Procedimientos iniciales con el sistemaDisipación de calor1637 BTU/h como máximo (fuente de alimentación sin redundancia)1706 BTU/h como máximo (fu

Procedimientos iniciales con el sistema 95Humedad relativaEn funcionamientoDel 20% al 80% (sin condensación) con una gradación de humedad máxima del 1

96 Procedimientos iniciales con el sistema

Dell™ PowerVault™NX300SistemleriSistem BaşlangıçKılavuzuDüzenleyici Modeli E07S