Dell CS620 Instrukcja Użytkownika

Océ CS620/CS650 Pro Contents-1Contents1 Safety information (GB)1.1 Energy Star®...

1Safety information (GB)1-4 Océ CS620/CS650 ProEXEMPTION- No part of this manual may be used or duplicated without permission.- Manufacturer and Sales

4Información de seguridad (ES)4-4 CS620/CS650 Pro4.1 Energy Star®La implantación del programa ENERGY STAR® quiere favorecer la difusión del uso volunt

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-54.2 Explicación de las convenciones del manualLas marcas y formatos de texto utilizados en este manua

4Información de seguridad (ES)4-6 CS620/CS650 ProSugerencias2Note El texto destacado de esta manera contiene información útil y sugerencias para garan

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-74.3 Solamente para estados miembros de la UEEste símbolo significa que no debe colocar este producto

4Información de seguridad (ES)4-8 CS620/CS650 Pro4.4 Información de seguridadEste apartado incluye instrucciones detalladas sobre el funcionamiento y

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-9Significado de los símbolosDesmontaje y modificación7 WARNINGNo prestar atención a esta advertencia p

4Información de seguridad (ES)4-10 CS620/CS650 ProCable de alimentación7 WARNINGNo prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-11Fuente de energía7 WARNINGNo prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o inc

4Información de seguridad (ES)4-12 CS620/CS650 ProConector de alimentación7 WARNINGNo prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones grave

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-13Instalación7 WARNINGNo prestar atención a esta advertencia podría causar lesiones graves o incluso l

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-51.1 Energy Star®The ENERGY STAR® Program has been established to encourage the widespread and voluntary

4Información de seguridad (ES)4-14 CS620/CS650 ProVentilación7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales.% No

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-157 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños materiales.% No ignore est

4Información de seguridad (ES)4-16 CS620/CS650 ProAl desplazar la máquina7 CAUTION No prestar atención a este aviso podría causar lesiones o daños mat

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-174.5 Avisos sobre normativaMarca de la CE (Declaración de conformidad) para usuarios de la Unión Euro

4Información de seguridad (ES)4-18 CS620/CS650 ProINTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)This Class A digital ap

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-194.6 Seguridad de láserEsta máquina incorpora un diodo láser de Clase 3B que tiene una potencia máxim

4Información de seguridad (ES)4-20 CS620/CS650 ProPara usuarios de Finlandia y SueciaLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolij

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-21

4Información de seguridad (ES)4-22 CS620/CS650 Pro4.7 Emisiones de ozono7 CAUTION Instale la máquina en una sala con buena ventilación% Durante el fun

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-234.8 Ruido acústico (sólo para usuarios europeos)Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der h

1Safety information (GB)1-6 Océ CS620/CS650 Pro1.2 Explanation of manual conventionsThe marks and text formats used in this manual are described below

4Información de seguridad (ES)4-24 CS620/CS650 Pro4.9 Etiquetas e indicadores de precauciónExisten etiquetas e indicadores de precaución adheridos a l

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-25NO arroje al fuego la caja de recogida del tóner. El tóner podría empezar a arder y originar una sit

4Información de seguridad (ES)4-26 CS620/CS650 Pro4.10 Indicaciones de funcionamientoPara garantizar el rendimiento óptimo de esta máquina, se deben s

5Informazioni di sicurezza (IT)

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-35 Informazioni di sicurezza (IT)Grazie per aver acquistato questa macchina.Questo manuale contiene i

5Informazioni di sicurezza (IT)5-4 CS620/CS650 ProEsclusione- Nessuna parte del presente manuale può essere utilizzata o duplicata senza autorizzazion

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-55.1 Energy Star®Il programma ENERGY STAR® è stato pensato per incoraggiare la diffusione e l'ut

5Informazioni di sicurezza (IT)5-6 CS620/CS650 Pro5.2 Spiegazione delle convenzioni del manualeDi seguito sono descritti i segni e i formati di testo

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-7Consigli2Note Il testo così evidenziato contiene informazioni e consigli utili a garantire un uso si

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-7Tips2Note Text highlighted in this manner contains useful information and tips to ensure safe use of th

5Informazioni di sicurezza (IT)5-8 CS620/CS650 Pro5.3 Solo per gli stati membri dell'UEQuesto simbolo significa "Non smaltire questo prodott

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-95.4 Informazioni sulla sicurezzaQuesta sezione contiene le istruzioni dettagliate sul funzionamento

5Informazioni di sicurezza (IT)5-10 CS620/CS650 ProSignificato dei simboliSmontaggio e modifiche7 WARNINGIgnorando queste avvertenze si potrebbero cau

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-11Cavo di alimentazione7 WARNINGIgnorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o a

5Informazioni di sicurezza (IT)5-12 CS620/CS650 ProAlimentazione7 WARNINGIgnorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o addirittu

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-13Presa di alimentazione7 WARNINGIgnorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o

5Informazioni di sicurezza (IT)5-14 CS620/CS650 ProMessa a terra7 WARNINGIgnorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o addirittu

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-157 CAUTION Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o danni materiali.% Non ignora

5Informazioni di sicurezza (IT)5-16 CS620/CS650 ProCome agire in caso di problemi7 WARNINGIgnorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-17Materiali di consumo7 WARNINGIgnorando queste avvertenze si potrebbero causare infortuni gravi o ad

1Safety information (GB)1-8 Océ CS620/CS650 Pro1.3 For EU member states onlyThis symbol means: Do not dispose of this product together with your house

5Informazioni di sicurezza (IT)5-18 CS620/CS650 ProSpostamento della macchina7 CAUTION Ignorando queste precauzioni si potrebbero causare lesioni o da

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-195.5 Disposizioni RegolamentariContrassegni CE (Dichiarazione di conformità) per gli utenti dell&apo

5Informazioni di sicurezza (IT)5-20 CS620/CS650 ProPer gli utenti di paesi non soggetti alle disposizioni si Classe B7 WARNINGInterferenze con le comu

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-215.6 Sicurezza laserQuesto prodotto utilizza un diodo laser di Classe 3B con la potenza massima di 1

5Informazioni di sicurezza (IT)5-22 CS620/CS650 ProPer utenti finlandesi e svedesiLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijohd

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-23

5Informazioni di sicurezza (IT)5-24 CS620/CS650 Pro5.7 Emissione di ozono7 CAUTION Sistemare la macchina in una stanza ben ventilata% Durante il norma

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-255.8 Rumori acustici (solo per gli utenti europei)Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der

5Informazioni di sicurezza (IT)5-26 CS620/CS650 Pro5.9 Etichette e comunicazioni di avvertenzaLe etichette e comunicazioni di avvertenza sono situate

Informazioni di sicurezza (IT)5CS620/CS650 Pro 5-27NON gettare la scatola di recupero toner nel fuoco. Se gettata nel fuoco, il toner può incendiarsi

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-91.4 Safety informationThis section contains detailed instructions on the operation and maintenance of t

5Informazioni di sicurezza (IT)5-28 CS620/CS650 Pro5.10 Precauzioni per l'usoPer assicurare il perfetto funzionamento del sistema, osservare le p

6Informações sobre segurança (PT)

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-36 Informações sobre segurança (PT)Obrigado por preferir este equipamento.Este manual contém detalh

6Informações sobre segurança (PT)6-4 CS620/CS650 ProISENÇÃO- Nenhuma parte deste manual pode ser utilizada ou duplicada sem autorização.- O Fabricante

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-56.1 Energy Star®O programa ENERGY STAR® foi criado para encorajar a divulgação e a utilização volu

6Informações sobre segurança (PT)6-6 CS620/CS650 Pro6.2 Explicação das convenções do manualSegue-se uma descrição das marcas e formatos de texto utili

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-7?O texto formatado desta maneira fornece assistência adicional. % O texto formatado desta maneira

6Informações sobre segurança (PT)6-8 CS620/CS650 Pro6.3 Apenas para estados membros da UEEste símbolo significa: Não deite este produto fora juntament

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-96.4 Informações sobre segurançaEsta secção contém instruções pormenorizadas sobre o funcionamento

1Safety information (GB)1-10 Océ CS620/CS650 ProMeaning of symbolsDisassemble and modification7 WARNINGIgnoring this warnings could cause serious inju

6Informações sobre segurança (PT)6-10 CS620/CS650 ProSignificado dos SímbolosDesmontar e alterar7 WARNINGIgnorar estes avisos pode provocar ferimentos

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-11Cabo de alimentação7 WARNINGIgnorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a morte

6Informações sobre segurança (PT)6-12 CS620/CS650 ProFonte de corrente7 WARNINGIgnorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a morte.%

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-13Ficha de alimentação7 WARNINGIgnorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a mort

6Informações sobre segurança (PT)6-14 CS620/CS650 ProLigação à terra7 WARNINGIgnorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a morte.% N

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-15Ventilação7 CAUTION Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos ou danos à propriedade.% Não ig

6Informações sobre segurança (PT)6-16 CS620/CS650 ProAcções em resposta a problemas7 WARNINGIgnorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou me

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-17Consumíveis7 WARNINGIgnorar estes avisos pode provocar ferimentos graves ou mesmo a morte.% Não i

6Informações sobre segurança (PT)6-18 CS620/CS650 ProAo deslocar o equipamento7 CAUTION Ignorar estes avisos pode provocar ferimentos ou danos à propr

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-196.5 Avisos de regulamentosMarca CE (Declaração de Conformidade) para utilizadores da União Europe

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-11Power cord7 WARNINGIgnoring this warnings could cause serious injury or even death.% Do not ignore thi

6Informações sobre segurança (PT)6-20 CS620/CS650 ProPara utilizadores em países não sujeitos a regulamentos de Classe B7 WARNINGInterferência com com

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-216.6 Segurança laserEste produto utiliza um díodo laser de Classe 3B com uma potência máxima de 15

6Informações sobre segurança (PT)6-22 CS620/CS650 ProPara utilizadores na Finlândia e na SuéciaLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-23

6Informações sobre segurança (PT)6-24 CS620/CS650 Pro6.7 Libertação de Ozono7 CAUTION Instale o equipamento numa sala bem ventilada.% Durante o funcio

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-256.9 Notificações e etiquetas de avisoAs notificações e etiquetas de precauções de segurança apare

6Informações sobre segurança (PT)6-26 CS620/CS650 ProSe for atirado para fogo, o toner pode inflamar e causar uma situação perigosa.AVISO

Informações sobre segurança (PT)6CS620/CS650 Pro 6-272Reminder Não remova as etiquetas de aviso, nem as notas. Se alguma das etiquetas ou notas estive

6Informações sobre segurança (PT)6-28 CS620/CS650 Pro6.10 Precauções de funcionamentoPara obter um bom desempenho deste equipamento, tome as precauçõe

7Veiligheidsinformatie (NL)

1Safety information (GB)1-12 Océ CS620/CS650 ProPower source7 WARNINGIgnoring this warnings could cause serious injury or even death.% Do not ignore t

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-37 Veiligheidsinformatie (NL)Hartelijk dank voor uw keuze van deze machine.Deze handleiding bevat details

7Veiligheidsinformatie (NL)7-4 CS620/CS650 Pro- De fabrikant en het verkoopbedrijf zullen niet aansprakelijk zijn voor enige invloeden die worden vero

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-57.1 Energy Star®Het ENERGY STAR®-programma werd ontwikkeld als aanmoediging van een wijdverspreid en vri

7Veiligheidsinformatie (NL)7-6 CS620/CS650 Pro7.2 Verklaring van de gebruikte conventies in deze handleidingHieronder volgt een beschrijving van de sy

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-7Volgorde van handelingen1 Het getal 1 zoals de tekst hier is opgemaakt, verwijst naar de eerste stap in

7Veiligheidsinformatie (NL)7-8 CS620/CS650 Pro7.3 Alleen voor lidstaten van de EUDit symbool betekent: dit product niet weggooien bij het huishoudelij

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-97.4 VeiligheidsinformatieDit gedeelte bevat belangrijke instructies met betrekking tot de werking en het

7Veiligheidsinformatie (NL)7-10 CS620/CS650 ProBetekenis van de symbolenDemonteren en wijzigingen aanbrengen7 WARNINGNegeren van deze waarschuwingen k

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-11Netsnoer7 WARNINGNegeren van deze waarschuwingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben.

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-13Power plug7 WARNINGIgnoring this warnings could cause serious injury or even death.% Do not ignore thi

7Veiligheidsinformatie (NL)7-12 CS620/CS650 ProNetspanning7 WARNINGNegeren van deze waarschuwingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebb

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-13Stekker van het netsnoer7 WARNINGNegeren van deze waarschuwingen kan ernstig letsel of zelfs de dood to

7Veiligheidsinformatie (NL)7-14 CS620/CS650 ProAarding7 WARNINGNegeren van deze waarschuwingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben.%

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-157 CAUTION Negeren van deze waarschuwingen kan lichamelijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

7Veiligheidsinformatie (NL)7-16 CS620/CS650 ProActies bij problemen7 WARNINGNegeren van deze waarschuwingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot ge

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-17Verbruiksartikelen7 WARNINGNegeren van deze waarschuwingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevo

7Veiligheidsinformatie (NL)7-18 CS620/CS650 ProWanneer u het toestel verplaatst7 CAUTION Negeren van deze waarschuwingen kan lichamelijk letsel of mat

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-197.5 Informatie over wetgeving en reglementeringenCE-markering (Verklaring van conformiteit) voor gebrui

7Veiligheidsinformatie (NL)7-20 CS620/CS650 ProSTANDAARD VOOR APPARATUUR DIE STORINGEN VEROORZAAKT (ICES-003 ISSUE 4) (voor gebruikers in Canada)Dit d

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-217.6 LaserveiligheidDit product maakt gebruik van een laserdiode van Klasse 3B met een maximaal vermogen

Contents-2 Océ CS620/CS650 Pro3.7 Émission d'ozone ... 3-233.8 Bruits (p

1Safety information (GB)1-14 Océ CS620/CS650 ProInstallation7 WARNINGIgnoring this warnings could cause serious injury or even death.% Do not ignore t

7Veiligheidsinformatie (NL)7-22 CS620/CS650 ProVoor gebruikers in Finland, ZwedenLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijohde

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-23

7Veiligheidsinformatie (NL)7-24 CS620/CS650 Pro7.7 Ozonuitstoot7 CAUTION Plaats de machine in een goed geventileerde ruimte% Tijdens het normale gebru

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-257.8 Akoestische ruis (alleen voor Europese gebruikers)Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: De

7Veiligheidsinformatie (NL)7-26 CS620/CS650 Pro7.9 Waarschuwingsmeldingen en labelsDe volgende machine bevat veiligheidsmeldingen en labels op de volg

Veiligheidsinformatie (NL)7CS620/CS650 Pro 7-27Gooi de tonerherstelcassette NOOIT in een open vuur. Als de patroon wordt blootgesteld aan open vuur of

7Veiligheidsinformatie (NL)7-28 CS620/CS650 Pro7.10 Voorzorgsmaatregelen bij gebruikOm verzekerd te zijn van optimale prestatie van dit apparaat, dien

8Sikkerhedsoplysninger (DK)

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-38 Sikkerhedsoplysninger (DK)Tak fordi du har valgt denne maskine.Denne vejledning indeholder detaljer ve

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-15Ventilation7 CAUTION Ignoring this cautions could cause injury or damage to property.% Do not ignore t

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-4 CS620/CS650 ProUNDTAGELSE- Ingen dele af denne vejledning må anvendes eller reproduceres uden tilladelse.- Producent og

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-58.1 Energy Star®ENERGY STAR-programmet® har til formål at støtte udbredt og frivillig brug af lavenergit

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-6 CS620/CS650 Pro8.2 Forklaring af håndbogens konventionerSymbolerne og tekstformaterne, som anvendes i denne håndbog, er

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-7Tips2Note Tekst, der er fremhævet på denne måde, indeholder nyttig information og tips om sikker brug af

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-8 CS620/CS650 Pro8.3 Kun for EU-medlemslandeDette symbol betyder: Smid ikke dette produkt ud sammen med husholdningsaffal

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-98.4 SikkerhedsoplysningerDette afsnit indeholder detaljerede oplysninger om betjeningen samt vedligehold

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-10 CS620/CS650 ProSymbolernes betydningAdskillelse og ændring7 WARNINGHvis du overhører denne advarsel, kan det medføre a

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-11Strømforsyningskabel7 WARNINGHvis du overhører denne advarsel, kan det medføre alvorlige personskader e

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-12 CS620/CS650 ProStrømkilde7 WARNINGHvis du overhører denne advarsel, kan det medføre alvorlige personskader eller måske

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-13Strømstik7 WARNINGHvis du overhører denne advarsel, kan det medføre alvorlige personskader eller måske

1Safety information (GB)1-16 Océ CS620/CS650 Pro7 CAUTION Ignoring this cautions could cause injury or damage to property.% Do not ignore this safety

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-14 CS620/CS650 ProJordforbindelse7 WARNINGHvis du overhører denne advarsel, kan det medføre alvorlige personskader eller

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-15Udluftning7 CAUTION Hvis du overhører denne advarsel, kan det medføre personskader eller materielle ska

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-16 CS620/CS650 ProHvad der skal gøres i tilfælde af problemer7 WARNINGHvis du overhører denne advarsel, kan det medføre a

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-17Forbrugsmaterialer7 WARNINGHvis du overhører denne advarsel, kan det medføre alvorlige personskader ell

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-18 CS620/CS650 ProNår maskinen flyttes7 CAUTION Hvis du overhører denne advarsel, kan det medføre personskader eller mate

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-198.5 Bemærkninger vedrørende forskrifterCE Mærkning (Overensstemmelseserklæring) for Brugere i den Europ

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-20 CS620/CS650 ProFor brugere i lande, der ikke er underlagt B-klasse regler7 WARNINGInterferens med radiokommunikation:%

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-218.6 LasersikkerhedDette produkt benytter en klasse 3B laserdiode med en maksimal styrke på 15 mW, og en

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-22 CS620/CS650 ProTil brugere i Finland og SverigeLOUKAN 1 LASERLAITE KLASSE 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijohdel

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-23

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-17When moving the machine7 CAUTION Ignoring this cautions could cause injury or damage to property.% Do

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-24 CS620/CS650 Pro8.7 Ozonfrigivelse7 CAUTION Anbring maskinen i et rum med god udluftning% En ubetydelig mængde ozon udv

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-258.9 Advarselsmærkater og symbolerDer sidder mærkater og symboler for sikkerhedsforanstaltninger på mask

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-26 CS620/CS650 ProKAST IKKE toneropsamlingsboksen ind i åben ild. Hvis den kastes ind i åben ild, kan toneren blive antæn

Sikkerhedsoplysninger (DK)8CS620/CS650 Pro 8-272Reminder Fjern ikke advarselsmærkater eller symboler. Hvis nogle advarselsmærkater eller symboler er t

8Sikkerhedsoplysninger (DK)8-28 CS620/CS650 Pro8.10 Forholdsregler ved betjeningFor at sikre, at maskinen yder det optimale, så overhold venligst de n

9Säkerhetsinformation (SE)

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-39 Säkerhetsinformation (SE)Tack för att du har valt den här maskinen.Handboken innehåller information om

9Säkerhetsinformation (SE)9-4 CS620/CS650 ProRESERVATIONER- Ingen del av den här handboken får användas eller reproduceras utan tillstånd.- Tillverkar

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-59.1 Energy Star®ENERGY STAR® Program skapades för att uppmuntra frivillig utveckling och användning av en

1Safety information (GB)1-18 Océ CS620/CS650 Pro1.5 Regulation noticesCE Marking (Declaration of Conformity) for Users of the European Union (EU)This

9Säkerhetsinformation (SE)9-6 CS620/CS650 Pro9.2 Förklaringar till handbokenMärken och textformat som används i den här handboken beskrivs nedan.Säker

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-7Tips2Note När text framhävs på det här sättet betyder det att den innehåller användbar information och ti

9Säkerhetsinformation (SE)9-8 CS620/CS650 Pro9.3 Endast för EU-medlemsstaterSymbolen innebär: Kassera inte produkten genom att slänga den tillsammans

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-99.4 SäkerhetDet här avsnittet innehåller detaljerad information om hur du använder och underhåller maskin

9Säkerhetsinformation (SE)9-10 CS620/CS650 ProSymbolernas innerbördIsärtagning och ändring7 WARNINGDen här varningen indikerar risk för svåra skador e

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-11Nätsladd7 WARNINGDen här varningen indikerar risk för svåra skador eller dödsolyckor.% Ignorera inte des

9Säkerhetsinformation (SE)9-12 CS620/CS650 ProStrömförsörjning7 WARNINGDen här varningen indikerar risk för svåra skador eller dödsolyckor.% Ignorera

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-13Stickpropp7 WARNINGDen här varningen indikerar risk för svåra skador eller dödsolyckor.% Ignorera inte d

9Säkerhetsinformation (SE)9-14 CS620/CS650 ProInstallation7 WARNINGDen här varningen indikerar risk för svåra skador eller dödsolyckor.% Ignorera inte

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-15Ventilation7 CAUTION Dessa varningar indikerar risk för person- eller materialskador.% Ignorera inte des

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-19INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)This Class A digital appa

9Säkerhetsinformation (SE)9-16 CS620/CS650 ProFörbrukningsmaterial7 WARNINGDen här varningen indikerar risk för svåra skador eller dödsolyckor.% Ignor

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-17Inför längre ledigheter7 CAUTION Dessa varningar indikerar risk för person- eller materialskador.% Ignor

9Säkerhetsinformation (SE)9-18 CS620/CS650 Pro9.5 Bestämmelser och reglerCE-märkning (konformitetsdeklaration) för användare inom EUProdukten överenss

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-19INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)This Class A digital appara

9Säkerhetsinformation (SE)9-20 CS620/CS650 Pro9.6 LasersäkerhetI produkten används en laserdiod enligt klass 3B med maximal effekt på 15 mW och en våg

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-21För finska och svenska användareLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijohdelas

9Säkerhetsinformation (SE)9-22 CS620/CS650 Pro

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-239.7 Ozonutsläpp7 CAUTION Placera maskinen i ett välventilerat utrymme% En ringa mängd ozon genereras vid

9Säkerhetsinformation (SE)9-24 CS620/CS650 Pro9.9 Försiktighetsnoteringar och etiketterNoteringar om säkerhetsåtgärder och etiketter visas på maskinen

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-25Bränn inte tomma toneruppsamlingsbehållare. Brinnande toner kan orsaka stora skador.VARNING

1Safety information (GB)1-20 Océ CS620/CS650 Pro1.6 Laser safetyThis product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 15 mW and waveleng

9Säkerhetsinformation (SE)9-26 CS620/CS650 Pro2Reminder Ta inte bort varningsetiketter eller andra meddelanden. Rengör varningsetiketter eller andra m

Säkerhetsinformation (SE)9CS620/CS650 Pro 9-279.10 Att tänka på vid användandetFölj säkerhetsanvisningarna nedan för bästa möjliga prestanda.Strömförs

9Säkerhetsinformation (SE)9-28 CS620/CS650 Pro

10Sikkerhetsinformasjon (NO)

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-310 Sikkerhetsinformasjon (NO)Takk for at du valgte denne maskinen.Denne bruksanvisningen beskriver bru

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-4 CS620/CS650 ProUNNTAK- Ingen deler av denne bruksanvisningen kan brukes eller kopieres uten tillatelse.- Produsent og

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-510.1 Energy Star®ENERGY STAR®-programmet er utviklet for å fremme bruk av energibesparende teknologier

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-6 CS620/CS650 Pro10.2 Forklaring av konvensjonene i bruksanvisningenFølgende indikatorer brukes på varseletikettene ell

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-7Tips2Note Tekst som er uthevet slik, inneholder nyttig informasjon og tips for å sikre riktig bruk av

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-21For Finland, Sweden usersLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijohdelaser.%

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-8 CS620/CS650 Pro10.3 Gjelder kun for EU-landSymbolet betyr: Ikke avhend dette produktet sammen med husholdningsavfall.

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-910.4 SikkerhetsinformasjonDette avsnittet inneholder detaljert veiledning om bruk og vedlikehold av ma

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-10 CS620/CS650 ProSymbolenes betydningDemontering og modifisering7 WARNINGHvis advarslene ignoreres, kan det føre til a

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-11Strømledning7 WARNINGHvis advarslene ignoreres, kan det føre til alvorlig skade eller død.% Følg alle

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-12 CS620/CS650 ProSpenningstilførsel7 WARNINGHvis advarslene ignoreres, kan det føre til alvorlig skade eller død.% Føl

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-13Strømkontakt7 WARNINGHvis advarslene ignoreres, kan det føre til alvorlig skade eller død.% Følg alle

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-14 CS620/CS650 ProJording7 WARNINGHvis advarslene ignoreres, kan det føre til alvorlig skade eller død.% Følg alle sikk

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-157 CAUTION Hvis forholdsreglene ignoreres, kan det føre til personskade eller skade på utstyr.% Følg a

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-16 CS620/CS650 ProHandlinger som svar på problemer7 WARNINGHvis advarslene ignoreres, kan det føre til alvorlig skade e

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-17Rekvisita7 WARNINGHvis advarslene ignoreres, kan det føre til alvorlig skade eller død.% Følg alle si

1Safety information (GB)1-22 Océ CS620/CS650 Pro

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-18 CS620/CS650 ProVed flytting av maskinen7 CAUTION Hvis forholdsreglene ignoreres, kan det føre til personskade eller

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-1910.5 ForskrifterCE-merking (konformitetserklæring) for brukere i EUDette produktet er i samsvar med f

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-20 CS620/CS650 ProINTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)This Class A digital app

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-2110.6 LasersikkerhetDette produktet bruker en klasse 3B laserdiode med makseffekt på W og en bølgeleng

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-22 CS620/CS650 ProFor finske og svenske brukereLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijohdelas

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-23

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-24 CS620/CS650 Pro10.7 Ozonutslipp7 CAUTION Plasser kopimaskinen i et godt ventilert rom% En ubetydelig mengde ozon utv

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-2510.9 AdvarselssymbolerDet er plassert advarselssymboler og merknader på denne maskinen på følgende st

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-26 CS620/CS650 ProIKKE brenn den tomme toneroppsaml. boksen. Hvis den brennes, kan toneren ta fyr og føre til en farlig

Sikkerhetsinformasjon (NO)10CS620/CS650 Pro 10-272Reminder Fjern ikke advarslene eller symboler. Hvis varselsmerkene eller advarselssymbolene tilsøles

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-231.7 Ozone release7 CAUTION Locate the Machine in a Well Ventilated Room% A negligible amount of ozone

10Sikkerhetsinformasjon (NO)10-28 CS620/CS650 Pro10.10 Forholdsregler ved driftFølg forholdsreglene nedenfor for å sikre optimal ytelse på maskinen.Sp

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-311 Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)Kiitos tämän laitteen hankinnasta!Tässä käyttöohjeessa

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-4 CS620/CS650 ProVastuulauseke- Mitään tämän käsikirjan osaa ei saa käyttää tai jäljentää ilman lupaa.- Valmis

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-511.1 Energy Star®ENERGY STAR® -ohjelman tarkoituksena on edistää energiaa säästävien ja saast

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-6 CS620/CS650 Pro11.2 Käsikirjassa käytetyt merkintätavatAlla kuvataan tässä käsikirjassa käytetyt merkinnät j

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-7Vinkit2Note Tällä merkinnällä varustettu tekstikohta sisältää koneen turvalliseen käyttöön li

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-8 CS620/CS650 Pro11.3 EU:n jäsenvaltioissaSymboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteen muka

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-911.4 TurvallisuustietoaTässä osassa on yksityiskohtaiset ohjeet laitteen käyttöön ja ylläpito

Océ CS620/CS650 Pro Contents-36.7 Libertação de Ozono... 6-246.8 Ruído acústico (A

1Safety information (GB)1-24 Océ CS620/CS650 Pro1.9 Caution notations and labelsSafety precaution notations and labels appear on this machine at the f

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-10 CS620/CS650 ProSymbolien merkitysPurkaminen ja muutokset7 WARNINGTämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi jo

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-11Virtajohto7 WARNINGTämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-12 CS620/CS650 ProVirtalähde7 WARNINGTämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-13Virtapistoke7 WARNINGTämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakavaan loukkaantumisee

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-14 CS620/CS650 ProMaadoitus7 WARNINGTämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen t

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-157 CAUTION Tämän varoitus-merkinnän sivuuttaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuude

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-16 CS620/CS650 ProToimenpiteet ongelmatilanteissa7 WARNINGTämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakav

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-17Tarvikkeet ja tavarat7 WARNINGTämän vaara-merkinnän sivuuttaminen voi johtaa vakavaan loukka

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-18 CS620/CS650 ProKoneen siirtäminen7 CAUTION Tämän varoitus-merkinnän sivuuttaminen voi aiheuttaa loukkaantum

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-1911.5 Määräykset ja asetuksetCE-merkintä (vaatimustenmukaisuusilmoitus) Euroopan unionissa (E

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-25DO NOT throw the toner recovery box into a fire. If it is thrown into a fire, the toner may ignite and

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-20 CS620/CS650 ProINTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)This Class A di

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-2111.6 LaserturvallisuusTuotteessa käytetään luokan 3B laserdiodia, jonka enimmäisteho on 15 m

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-22 CS620/CS650 ProKäyttäjille Suomessa ja RuotsissaLUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-23

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-24 CS620/CS650 Pro11.7 Otsonipäästöt7 CAUTION Sijoita laite tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto% Normaalikäytön

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-2511.9 Varoitustarrat ja -merkinnätTässä koneessa on varoitustarroja ja -merkintöjä seuraaviss

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-26 CS620/CS650 ProÄLÄ HEITÄ tyhjää värin keräilysäiliötä tuleen. Väriaine voi syttyä ja aiheuttaa vaaratilante

Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11CS620/CS650 Pro 11-272Reminder Älä poista varoitustarroja tai -merkintöjä. Jos varoitustarra tai -merkintä on lik

11Johdanto ja turvallisuustietoa (FI)11-28 CS620/CS650 Pro11.10 Käytön turvatoimetVarmistaaksesi laitteen optimaalisen toiminnan noudata seuraavia tur

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)

1Safety information (GB)1-26 Océ CS620/CS650 Pro2Reminder Do not remove caution labels or notations. If any caution label or caution notation is soile

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-312 Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)- Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå áõôü ôï ìç÷Üíçìá.- Áõôü ôï âéâëßï ÷åéñéó

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-4 CS620/CS650 Pro12.1 Energy Star®-- Ôï ðñüãñáììá ENERGY STAR® äçìéïõñãÞèçêå ãéá íá åíèáññýíåé ôç äéÜäïóç êáé ôçí åèåëï

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-512.2 Åñìçíåßá ôùí ÷ñçóéìïðïéïýìåíùí óçìÜíóåùí ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï âéâëßï ÷åéñéóìïý- Óôç óõíÝ÷åéá ðåñéãñÜö

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-6 CS620/CS650 ProÕðïäåßîåéò-- Ôï êåßìåíï ðïõ ðáñïõóéÜæåôáé êáô' áõôüí ôïí ôñüðï ðåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò êáé

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-712.3 Ìüíï ãéá êñÜôç-ìÝëç ôçò ÅÅ- Ôï óýìâïëï áõôü óçìáßíåé: Ìçí áðïññßðôåôå ôï ðñïúüí áõôü ìáæß ìå ôá ï

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-8 CS620/CS650 Pro12.4 Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò- Áõôü ôï êåöÜëáéï ðåñéÝ÷åé ëåðôïìåñåßò ïäçãßåò ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôç óõí

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-9Áðïóõíáñìïëüãçóç êáé ìåôáôñïðÝò- Warning- Ç ðáñÜâëåøç áõôþí ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-10 CS620/CS650 ProÐáñï÷Þ ñåýìáôïò- Warning- Ç ðáñÜâëåøç áõôþí ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìá

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-11- Ç ðáñÜâëåøç áõôþí ôùí õðïäåßîåùí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò áôüìùí Þ óå õëéêÝò æçìéÝò.- Ìç

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-271.10 Operation precautionsTo ensure the optimum performance of this machine, observe the precautions d

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-12 CS620/CS650 Pro- Ìçí ðáñáâëÝøåôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò áóöÜëåéáò.-ÅãêáôÜóôáóç- Warning- Ç ðáñÜâëåøç áõôþí ôùí ðñïåéäïðïé

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-13Åîáåñéóìüò- Caution - Ç ðáñÜâëåøç áõôþí ôùí õðïäåßîåùí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò áôüìùí Þ ó

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-14 CS620/CS650 Pro- Caution - Ç ðáñÜâëåøç áõôþí ôùí õðïäåßîåùí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò áôüìùí Þ óå õëéêÝò æ

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-15Ìåôáêßíçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò- Caution - Ç ðáñÜâëåøç áõôþí ôùí õðïäåßîåùí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôé

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-16 CS620/CS650 Pro12.5 Äçëþóåéò óõììüñöùóçò ìå ôçí êåßìåíç íïìïèåóßáÓÞìá CE (äÞëùóç óõììüñöùóçò ìå ôá éó÷ýïíôá ðñüôõðá)

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-17Ãéá ÷ñÞóôåò óå êñÜôç, ðïõ äåí õðüêåéíôáé óôéò äéáôÜîåéò ôçò êáôçãïñßáò Â- Warning- ÐáñåìâïëÝò óôéò ñá

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-18 CS620/CS650 Pro12.6 ÁóöÜëåéá ëÝéæåñ- Áõôü ôï ðñïúüí äéáèÝôåé ìéá äßïäï ëÝéæåñ êáôçãïñßáò 3B, ç ïðïßá Ý÷åé ìÝãéóôç éó

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-19- Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och våglängden är 775-

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-20 CS620/CS650 Pro12.7 ÁðåëåõèÝñùóç üæïíôïò- Caution - ÔïðïèåôÞóôå ôï ìç÷Üíçìá óå Ýíáí êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï.- Ìéá åëÜ÷é

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-2112.8 Èüñõâïò (ìüíï ãéá Åõñùðáßïõò ÷ñÞóôåò)- Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchst

1Safety information (GB)1-28 Océ CS620/CS650 Pro

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-22 CS620/CS650 Pro12.9 ÐñïëçðôéêÝò óçìÜíóåéò êáé åôéêÝôåò- Åðß ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áõôïý õðÜñ÷ïõí ðñïëçðôéêÝò óçìÜíóåéò êáé

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-23-ÌÇÍ ÐÅÔÁÔÅ ôï êéâþôéï óõëëïãÞò ãñáößôç óôç öùôéÜ. Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ, ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðõñêáãéÜ.

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-24 CS620/CS650 Pro--- Ìçí áöáéñåßôå ôéò ðñïëçðôéêÝò åôéêÝôåò Þ óçìÜíóåéò. ÅÜí ëåñùèåß ïðïéáäÞðïôå ðñïëçðôéêÞ åôéêÝôá Þ

Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12CS620/CS650 Pro 12-2512.10ÐñïëçðôéêÜ ìÝôñá êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá- Ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí êáëýôåñç äõíáôÞ áðüäïóç ôïõ ìç÷áíÞì

12Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò (EL)12-26 CS620/CS650 Pro

13Güvenlik bilgisi (TR)

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-313 Güvenlik bilgisi (TR)Bu makineyi seçtiðiniz için teþekkür ederiz.Bu kýlavuz bu makinenin çeþitli fonksiy

13Güvenlik bilgisi (TR)13-4 CS620/CS650 ProMUAFİYET- Bu kullaným kýlavuzunun hiçbir kýsmý izin alýnmadan kullanýlamaz veya kopyalanamaz.- Üretim ve Sa

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-513.1 Energy Star®The ENERGY STAR® Programý, enerji tüketimini düþüren ve hava kirliliðini önleyen enerji ve

2Sicherheitshinweise (DE)

13Güvenlik bilgisi (TR)13-6 CS620/CS650 Pro13.2 El kitabý düzeninin açýklamasýBu kýlavuzda kullanýlan iþaretler ve metinler aþaðýda açýklanmýþtýr.Güve

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-7Ýpuçlarý2Note Bu þekilde vurgulanan metin makinenin güvenli kullanýmýna iliþkin faydalý bilgiler ve ipuçlar

13Güvenlik bilgisi (TR)13-8 CS620/CS650 Pro13.3 Yalnýzca AB üyesi ülkeler içinBu sembolün anlamý: Bu ürünü ev atýklarýnýzla birlikte atmayýn!Kullaným

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-913.4 Emniyet bilgisiBu bölüm, bu makinenin çalýþtýrýlmasý ve bakýmý ile ilgili detaylý talimatlarý içermekt

13Güvenlik bilgisi (TR)13-10 CS620/CS650 ProDemonte ve Modifikasyon7 WARNINGBu uyarýlarý dikkate almamak, ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme sebebiyet v

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-11Elektrik kablosu7 WARNINGBu uyarýlarý dikkate almamak, ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme sebebiyet verebili

13Güvenlik bilgisi (TR)13-12 CS620/CS650 ProGüç Kaynağı7 WARNINGBu uyarýlarý dikkate almamak, ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme sebebiyet verebilir.% G

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-13Elektrik fiþi7 WARNINGBu uyarýlarý dikkate almamak, ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme sebebiyet verebilir.%

13Güvenlik bilgisi (TR)13-14 CS620/CS650 ProTopraklama7 WARNINGBu uyarýlarý dikkate almamak, ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme sebebiyet verebilir.% Gü

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-15Havalandýrma7 CAUTION Bu tedbirleri dikkate almamak, yaralanmaya ya da cihazýn zarar görmesine yol açabili

13Güvenlik bilgisi (TR)13-16 CS620/CS650 ProSorunlar karşısında yapılacaklar7 WARNINGBu uyarýlarý dikkate almamak, ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme se

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-17Sarf malzemeleri7 WARNINGBu uyarýlarý dikkate almamak, ciddi yaralanmaya ve hatta ölüme sebebiyet verebili

13Güvenlik bilgisi (TR)13-18 CS620/CS650 ProMakineyi taşırken7 CAUTION Bu tedbirleri dikkate almamak, yaralanmaya ya da cihazýn zarar görmesine yol aç

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-1913.5 Talimat uyarýlarýCE Hedefi (Uygunluk Beyaný) Avrupa Birliðine dahil Ülkelerdeki Kullanýcýlar için (AB

13Güvenlik bilgisi (TR)13-20 CS620/CS650 ProINTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)This Class A digital apparatu

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-2113.6 Lazer GüvenliðiBu ürün 15 mW azami güce ve 775 - 800 nm dalga uzunluðuna sahip Sýnýf 3B lazer diyot k

13Güvenlik bilgisi (TR)13-22 CS620/CS650 ProFinlandiyalı, İsveçli Kullanıcılar İçinLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijoh

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-23

13Güvenlik bilgisi (TR)13-24 CS620/CS650 Pro13.7 Ozon Gazý Oluþumu7 CAUTION Makineyi Ýyi Havalandýrýlmýþ bir Odaya yerleþtirin% Makinenin normal çalýþ

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-2513.9 Uyarý yazýlarý ve etiketlerBu makinede aþaðýdaki durumlarda beliren güvenlik önlem uyarýlarý ve etike

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-32 Sicherheitshinweise (DE)Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zum Kauf dieses Systems.Diese Bedienungsa

13Güvenlik bilgisi (TR)13-26 CS620/CS650 ProToner doldurma kutusunu ateþe ATMAYIN. Ateþe atýlýrsa tutuþup tehlikeli durumlar yaratabilir.UYARI

Güvenlik bilgisi (TR)13CS620/CS650 Pro 13-272Reminder Uyarý etiketlerini veya iþaretlerini çýkartmayýn. Uyarý etiketi veya iþareti kirlenirse, okunabi

13Güvenlik bilgisi (TR)13-28 CS620/CS650 Pro13.10 Çalýþtýrma tedbirleriMakinenin en iyi performansý saðlamasý için aþaðýda belirtilen önlemleri incele

14Bezpečnostní informace (CZ)

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-314 Bezpeènostní informace (CZ)Dìkujeme, že jste si vybrali tento stroj.Tato pøíruèka obsahuje podrobn

14Bezpečnostní informace (CZ)14-4 CS620/CS650 ProVYNĚTÍ- Bez pøíslušného povolení nelze používat èi duplikovat žádnou èást této pøíruèky.- Výrobce a p

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-514.1 Energy Star®Program ENERGY STAR® byl vytvoøen s cílem povzbudit všeobecné a dobrovolné používání

14Bezpečnostní informace (CZ)14-6 CS620/CS650 Pro14.2 Vysvìtlení konvencí použitých v pøíruèceNíže jsou uvedeny používané znaèky a formátování textu v

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-7Užiteèné informace2Note Takto zvýraznìný text obsahuje užiteèné informace a tipy pro zajištìní bezpeè

2Sicherheitshinweise (DE)2-4 CS620/CS650 Pro2.1 Energy Star®Das ENERGY STAR®-Programm wurde eingerichtet, um die freiwillige Nutzung energiesparender

14Bezpečnostní informace (CZ)14-8 CS620/CS650 Pro14.3 Pouze pro èleny EUTato znaèka znamená: Nelikvidujte výrobek spolu s domácím odpadem!Pøi likvidac

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-914.4 Informace k bezpeènostiTato èást obsahuje podrobné pokyny k obsluze a údržbì stroje. Aby mohlo b

14Bezpečnostní informace (CZ)14-10 CS620/CS650 ProVýznam značekDemontáž a úpravy7 WARNINGNerespektování tìchto výstrah mùže vést k vážnému nebo dokonc

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-11VÝSTRAHA Znaèka• Používejte pouze napájecí kabel dodaný se zaøízením. Pokud by nebyl napájecí kabel

14Bezpečnostní informace (CZ)14-12 CS620/CS650 ProNapájení7 WARNINGNerespektování tìchto výstrah mùže vést k vážnému nebo dokonce smrtelnému poranìní.

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-13Vidlice napájecího kabelu7 WARNINGNerespektování tìchto výstrah mùže vést k vážnému nebo dokonce smr

14Bezpečnostní informace (CZ)14-14 CS620/CS650 ProUmístìní7 WARNINGNerespektování tìchto výstrah mùže vést k vážnému nebo dokonce smrtelnému poranìní.

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-15Vìtrání7 CAUTION Nerespektování tìchto výstrah mùže vést k poranìní nebo vzniku škod.% Nejednejte v

14Bezpečnostní informace (CZ)14-16 CS620/CS650 Pro7 CAUTION Nerespektování tìchto výstrah mùže vést k poranìní nebo vzniku škod.% Nejednejte v rozporu

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-17Při přemisťování stroje7 CAUTION Nerespektování tìchto výstrah mùže vést k poranìní nebo vzniku škod

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-52.2 Erläuterung der HandbuchkonventionenIm Folgenden werden die in diesem Handbuch verwendeten Markierunge

14Bezpečnostní informace (CZ)14-18 CS620/CS650 Pro14.5 Poznámky k normámOznaèení CE (prohlášení o shodì) pro uživatele v Evropské unii (EU)Výrobek vyh

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-19Pro uživatele v zemích bez pùsobnosti norem Class B7 WARNINGRušení rádiových komunikací:% Toto je vý

14Bezpečnostní informace (CZ)14-20 CS620/CS650 Pro14.6 Bezpeènost laseruTento výrobek používá laserovou diodu Class 3B o nejvyšším výkonu 15 mW a vlno

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-21For Finland, Sweden usersLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijohdelaser.

14Bezpečnostní informace (CZ)14-22 CS620/CS650 Pro

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-2314.7 Uvolòování ozónu7 CAUTION Stroj umístìte do dobøe vìtrané místnosti% Pøi normální èinnosti stro

14Bezpečnostní informace (CZ)14-24 CS620/CS650 Pro14.9 Výstražná upozornìní a štítkyBezpeènostní upozornìní a štítky jsou na stroji umístìny na násled

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-25NEVHAZUJTE sbìrnou nádobu toneru do ohnì. Toner mùže v ohni vzplanout a zpùsobit nebezpeènou situaci

14Bezpečnostní informace (CZ)14-26 CS620/CS650 Pro2Reminder Neodstraòujte výstražné štítky a nápisy. Pokud by byl nìkterý výstražný štítek nebo nápis

Bezpečnostní informace (CZ)14CS620/CS650 Pro 14-2714.10 Provozní požadavkyPro zajištìní optimálního výkonu kopírovacího stroje dodržujte následující p

Contents-4 Océ CS620/CS650 Pro9.6 Lasersäkerhet... 9-209.7 Ozonutsläpp.

2Sicherheitshinweise (DE)2-6 CS620/CS650 Pro?Text in diesem Format bietet zusätzliche Unterstützung. % Text in diesem Format beschreibt die Aktion, di

14Bezpečnostní informace (CZ)14-28 CS620/CS650 Pro

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-315 Informacje na temat bezpieczeñstwa (PL)Dziêkujemy za wybranie niniejszego urz¹dzenia.N

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-4 CS620/CS650 Pro15.1 Energy Star®Program ENERGY STAR® zosta³ opracowany po to, aby promowaæ korzystanie z

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-515.2 Konwencje terminologiczne instrukcjiSymbole i formaty tekstu instrukcji opisano poni

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-6 CS620/CS650 ProWskazówki2Note Tekst wyró¿niony w ten sposób zawiera u¿yteczne informacje i rady, pozwala

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-715.3 Jedynie cz³onkowie krajów UESymbol ten oznacza: Produktu nie wolno pozbywaæ siê raze

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-8 CS620/CS650 Pro15.4 Informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwaW niniejszym rozdziale znajduj¹ siê szczegó³owe i

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-9Znaczenie symboliDemonta¿ i modyfikacje7 WARNINGZignorowanie takich ostrze¿eñ grozi powa¿

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-72.3 Nur für EU-StaatenBedeutung des Symbols: Entsorgen Sie dieses Produkt keinesfalls mit dem normalen Hau

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-10 CS620/CS650 ProPrzewód zasilający7 WARNINGZignorowanie takich ostrze¿eñ grozi powa¿nymi obra¿eniami, a

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-11Źródło zasilania7 WARNINGZignorowanie takich ostrze¿eñ grozi powa¿nymi obra¿eniami, a na

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-12 CS620/CS650 ProWtyczka przewodu zasilaj¹cego7 WARNINGZignorowanie takich ostrze¿eñ grozi powa¿nymi obra

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-13Uziemienie7 WARNINGZignorowanie takich ostrze¿eñ grozi powa¿nymi obra¿eniami, a nawet œm

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-14 CS620/CS650 ProWentylacja7 CAUTION Zignorowanie tych ostrze¿eñ grozi uszkodzeniem cia³a lub zniszczenie

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-15Działania podejmowane w przypadku wystąpienia problemów7 WARNINGZignorowanie takich ostr

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-16 CS620/CS650 ProMateria³y eksploatacyjne7 WARNINGZignorowanie takich ostrze¿eñ grozi powa¿nymi obra¿enia

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-17Przenoszenie urządzenia7 CAUTION Zignorowanie tych ostrze¿eñ grozi uszkodzeniem cia³a lu

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-18 CS620/CS650 Pro15.5 Uwagi dotycz¹ce przepisówOznaczenie CE (Deklaracja zgodnoœci) dla u¿ytkowników z Un

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-19INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)This Class

2Sicherheitshinweise (DE)2-8 CS620/CS650 Pro2.4 SicherheitshinweiseDieser Abschnitt enthält detaillierte Anweisungen für den Betrieb und die Wartung d

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-20 CS620/CS650 Pro15.6 Bezpieczne dzia³anie laseraW niniejszym produkcie wykorzystano diodê lasera Klasy 3

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-21Dotyczy użytkowników w Finlandii i SzwecjiLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAR

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-22 CS620/CS650 Pro

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-2315.7 Emisja ozonu7 CAUTION Urz¹dzenie nale¿y ustawiæ w dobrze wentylowanym pomieszczeniu

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-24 CS620/CS650 Pro15.9 Uwagi i oznaczenia ostrzegawczeOznaczenia i etykiety ostrzegawcze znajduj¹ siê na u

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-25NIGDY nie nale¿y wrzucaæ pustego zasobnika na zu¿yty toner do ognia. Jeśli zasobnik zost

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-26 CS620/CS650 Pro2Reminder Nie usuwaæ oznaczeñ i etykiet ostrzegawczych. Jeœli jakiekolwiek oznaczenie lu

Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15CS620/CS650 Pro 15-2715.10 Bezpieczeñstwo eksploatacjiAby zapewniæ optymalne dzia³anie urz¹dzenia, nale¿y prz

15Informacje na temat bezpieczeństwa (PL)15-28 CS620/CS650 Pro

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-9Bedeutung von SymbolenDemontage und Umbau7 WARNINGDas Missachten dieser Warnhinweise kann zu schweren Verl

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-316 Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïðèîáðå

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-4 CS620/CS650 ProÇÀßÂËÅÍÈÅ ÎÁ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈÈ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈÍèêàêàÿ чàñòü äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïîëü

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-516.1 Ïðîãðàììà Energy Star®Ïðîãðàììà ENERGY STAR® ñîçäàíà äëÿ ñîäåéñòâèÿ øèðîê

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-6 CS620/CS650 Pro16.2 Ïîÿñíåíèå îáîçíàчåíèé â ðóêîâîäñòâåÍèæå îïèñàíû çíàêè è ôîðìàòèðîâàíèå òå

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-7Â òåêñòå, âûäåëåííîì òàêèì ñïîñîáîì, ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ ñëåäóåò çà

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-8 CS620/CS650 Pro16.3 Òîëüêî äëÿ ñòðàí-чëåíîâ ÅÑÝòîò ñèìâîë îçíàчàåò, чòî äàííîå èçäåëèå íåëüçÿ

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-916.4 Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòèÄàííûé ðàçäåë ñîäåðæèò ïîäðîáíûå óêàçàí

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-10 CS620/CS650 ProÐàçáîðêà è ìîäèôèêàöèÿWarningÈãíîðèðîâàíèå ýòèõ ïðåäóïðåæäåíèé ìîæåò ïðèâåñòè

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-11Èñòîчíèê ïèòàíèÿWarningÈãíîðèðîâàíèå ýòèõ ïðåäóïðåæäåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåð

2Sicherheitshinweise (DE)2-10 CS620/CS650 ProNetzkabel7 WARNINGDas Missachten dieser Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod füh

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-12 CS620/CS650 ProÈãíîðèðîâàíèå ýòèõ ïðåäîñòåðåæåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå èëè ïîâðåæäåíèþ àï

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-13ÇàçåìëåíèåWarningÈãíîðèðîâàíèå ýòèõ ïðåäóïðåæäåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-14 CS620/CS650 ProÂåíòèëÿöèÿCaution Èãíîðèðîâàíèå ýòèõ ïðåäîñòåðåæåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-15Caution Èãíîðèðîâàíèå ýòèõ ïðåäîñòåðåæåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå èëè ïîâðåæ

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-16 CS620/CS650 ProÍå èãíîðèðóéòå ýòè ïðåäóïðåæäåíèÿ.Ïåðåìåùåíèå àïïàðàòàCaution Èãíîðèðîâàíèå ý

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-1716.5 Ïðàâîâàÿ èíôîðìàöèÿÌàðêèðîâêà CE (Çàÿâëåíèå ñîîòâåòñòâèÿ) äëÿ ïîëüçîâàòå

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-18 CS620/CS650 ProÄëÿ ïîëüçîâàòåëåé â ñòðàíàõ, ãäå íå äåéñòâóþò íîðìû ÝÌÑ ïî êëàññó BWarningÏîì

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-1916.6 Ëàçåðíàÿ áåçîïàñíîñòü äàííîì èçäåëèè ïðèìåíåí ëàçåðíûé äèîä êëàññà 3B ñ

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-20 CS620/CS650 ProVarningDet här är en halvledarlaser.Om apparaten används på annat sätt än I d

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-2116.7 Âûäåëåíèå îçîíàCaution Óñòàíàâëèâàéòå àïïàðàò â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïî

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-11Stromversorgung7 WARNINGDas Missachten dieser Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum T

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-22 CS620/CS650 Pro16.8 Àêóñòèчåñêèå øóìû (òîëüêî äëÿ ïîëüçîâàòåëåé ñòðàí Åâðîïû)Maschinenlärmin

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-2316.9 Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ýòèêåòêèÏðåäóïðåæäàþùèå ñîîáùåíèÿ è ýòèêåòêè èìåþòñÿ â

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-24 CS620/CS650 ProÍÅ ÁÐÎÑÀÉÒÅ ïóñòîé êàðòðèäæ òîíåðà â îãîíü. Ïðè ïîïàäàíèè â îãîíü òîíåð ìîæåò

Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16CS620/CS650 Pro 16-25Íå óäàëÿéòå íàêëåéêè ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè è óñëîâíûå îáîçíàчåíèÿ. Â ñëóчàå çàãð

16Ââåäåíèå è èíôîðìàöèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè (RU)16-26 CS620/CS650 Pro16.10Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè×òîáû îáåñïåчèòü îïòèìàëüíóþ ýôôåê

Océ CS620/CS650 Pro 1-11 Safety information (GB)1.1 Energy Star®...

1-2 Océ CS620/CS650 Pro4 Información de seguridad (ES)4.1 Energy Star®...

Océ CS620/CS650 Pro 1-36.10 Precauções de funcionamento ... 6-287 Veiligheidsinformatie (NL)7.1 Ene

1-4 Océ CS620/CS650 Pro9.9 Försiktighetsnoteringar och etiketter... 9-249.10 Att tänka på vid användandet...

Océ CS620/CS650 Pro 1-512.7 ÁðåëåõèÝñùóç üæïíôïò ... 12-2012.8 Èüñõâïò (ìüíï ãéá Åõñùðáßïõò ÷ñÞ

2Sicherheitshinweise (DE)2-12 CS620/CS650 ProNetzstecker7 WARNINGDas Missachten dieser Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f

1-6 Océ CS620/CS650 Pro15.6 Bezpieczne działanie lasera ... 15-2015.7 Emisja ozonu...

Scheidings Vel

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-13Erdung7 WARNINGDas Missachten dieser Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen

2Sicherheitshinweise (DE)2-14 CS620/CS650 Pro7 CAUTION Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu Personen- oder Sachschäden führen.% Beachten S

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-15Maßnahmen in Fehlersituationen7 WARNINGDas Missachten dieser Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen o

Océ CS620/CS650 Pro Contents-512.4 Ðëçñïöïñßåò Áóöáëåßáò ... 12-912.5 Äçëþóåéò óõììüñöùóçò ìå ô

2Sicherheitshinweise (DE)2-16 CS620/CS650 ProVerbrauchsmaterial7 WARNINGDas Missachten dieser Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen oder sogar zu

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-17Transport des Systems7 CAUTION Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu Personen- oder Sachschäde

2Sicherheitshinweise (DE)2-18 CS620/CS650 Pro2.5 RegelungenCE-Zeichen (Konformitätserklärung) für Anwender innerhalb der Europäischen Union (EU)Dieses

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-19INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 4) (For Canada Users)This Class A digital apparat

2Sicherheitshinweise (DE)2-20 CS620/CS650 Pro2.6 LasersicherheitDieses Produkt enthält eine Laserdiode der Klasse 3B mit einer maximalen Leistung von

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-21Für finnische und schwedische BenutzerLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUSTämä on puolijoh

2Sicherheitshinweise (DE)2-22 CS620/CS650 Pro

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-232.7 Ozon-Freisetzung7 CAUTION Stellen Sie das System in einem gut belüfteten Raum auf.% Eine sehr geringe

2Sicherheitshinweise (DE)2-24 CS620/CS650 Pro2.8 Geräuschentwicklung (nur für europäische Anwender)Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-252.9 Warnhinweise und WarnetikettenBei diesem System sind an den unten gezeigten Stellen Sicherheitshinwei

Contents-6 Océ CS620/CS650 Pro15.3 Jedynie członkowie krajów UE ... 15-715.4 Informacje dotyczące b

2Sicherheitshinweise (DE)2-26 CS620/CS650 ProWerfen Sie den Toner-sammelbehälter NICHT ins Feuer. Im Feuer kann sich der Toner entzünden und eine gefä

Sicherheitshinweise (DE)2CS620/CS650 Pro 2-272.10 Vorsichtsmaßnahmen für den BetriebUm eine optimale Funktionalität Ihres Systems zu gewährleisten, be

2Sicherheitshinweise (DE)2-28 CS620/CS650 Pro

3Informations liées à la sé-curité (FR)

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-33 Informations liées à la sécurité (FR)Merci d'avoir choisi cette machine.Ce manuel cont

3Informations liées à la sécurité (FR)3-4 CS620/CS650 Pro3.1 Energy Star®Le programme ENERGY STAR® a été établi pour encourager la généralisation de l

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-53.2 Explication des conventions du manuelLes marques et formats de texte utilisés dans ce man

3Informations liées à la sécurité (FR)3-6 CS620/CS650 Pro?Le texte formaté de cette manière fournit une assistance supplémentaire. % Le texte formaté

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-73.3 Pour les états membres de l'UE uniquementCe symbole signifie : Ne pas jeter ce produ

1Safety information (GB)

3Informations liées à la sécurité (FR)3-8 CS620/CS650 Pro3.4 Conseils de sécuritéCette section contient des instructions détaillées relatives à l&apos

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-9Signification des symbolesDémontage et modification7 WARNINGLa non observation de ces avertis

3Informations liées à la sécurité (FR)3-10 CS620/CS650 ProCordon d'alimentation7 WARNINGLa non observation de ces avertissements peut provoquer d

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-11Alimentation7 WARNINGLa non observation de ces avertissements peut provoquer des blessures g

3Informations liées à la sécurité (FR)3-12 CS620/CS650 ProFiche d'alimentation7 WARNINGLa non observation de ces avertissements peut provoquer de

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-13Mise à la terre7 WARNINGLa non observation de ces avertissements peut provoquer des blessure

3Informations liées à la sécurité (FR)3-14 CS620/CS650 Pro7 CAUTION La non observation de ces mises en garde pourrait entraîner des blessures ou des d

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-15Actions de dépannage en cas de problèmes7 WARNINGLa non observation de ces avertissements pe

3Informations liées à la sécurité (FR)3-16 CS620/CS650 ProConsommables7 WARNINGLa non observation de ces avertissements peut provoquer des blessures g

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-17Déplacement de la machine7 CAUTION La non observation de ces mises en garde pourrait entraîn

3Informations liées à la sécurité (FR)3-18 CS620/CS650 Pro3.5 Notes de réglementationMarquage CE (Déclaration de Conformité) pour les utilisateurs de

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-19Pour les utilisateurs dans des pays son soumis aux réglementation de la classe B7 WARNINGInt

3Informations liées à la sécurité (FR)3-20 CS620/CS650 Pro3.6 Sécurité laserCe produit utilise une diode laser de classe 3B d'une puissance maxim

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-21Pour les utilisateurs finnois et suédoisLOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT7 VAROITUST

3Informations liées à la sécurité (FR)3-22 CS620/CS650 Pro

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-233.7 Émission d'ozone7 CAUTION Installez la machine dans une pièce bien ventilée% Une qu

3Informations liées à la sécurité (FR)3-24 CS620/CS650 Pro3.8 Bruits (pour utilisateurs européens uniquement)Maschinenlärminformations-Verordnung 3. G

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-253.9 Etiquettes et indicateurs d'avertissementSur cette machine, les étiquettes et indic

3Informations liées à la sécurité (FR)3-26 CS620/CS650 ProNE PAS jeter le bac de récupération de toner au feu. Dans le feu, le toner peut s'enfla

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-27

Safety information (GB)1Océ CS620/CS650 Pro 1-31 Safety information (GB)Thank you for choosing this machine.This manual contains details on the operat

3Informations liées à la sécurité (FR)3-28 CS620/CS650 Pro

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-29

3Informations liées à la sécurité (FR)3-30 CS620/CS650 Pro

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-31

3Informations liées à la sécurité (FR)3-32 CS620/CS650 Pro

Informations liées à la sécurité (FR)3CS620/CS650 Pro 3-33

3Informations liées à la sécurité (FR)3-34 CS620/CS650 Pro

4Información de seguridad (ES)

Información de seguridad (ES)4CS620/CS650 Pro 4-34 Información de seguridad (ES)Gracias por escoger esta máquina.Este manual contiene información sobr