Dell Mobile Venue Pro Instrukcja Użytkownika

6Sign into your phoneA Windows Live ID is the e-mail address you use to sign in to services like Xbox LIVE®, Zune®, Hotmail®, and so on. If you can’t

96MensajesLa pantalla Mensajes muestra una lista de conversaciones de mensajes que representan todos los mensajes recibidos y enviados. Para enviar

97Siempre sincronizadoPara sincronizar música, vídeos, imágenes y actualizaciones del equipo al teléfono (y viceversa), necesitarás el software de Z

98Música + VídeosEl grupo música + vídeos permite acceder rápidamente a música, vídeos, podcasts, radio FM y aplicaciones multimedia. Para abrir el gr

99Más informaciónPara obtener más información acerca del uso del teléfono, consulte el Manual del usuario que se encuentra disponible en support.dell

www.dell.com | support.dell.comPrinted in China.Imprimé en Chine.Gedruckt in China.Stampato in Cina.Impreso en China.

7Make a callYou can make a call by selecting a contact from the contacts list, dialing a number using the keypad, or by using speech commands. Using t

8Speak to actThe voice recognition feature on your phone allows you to use speech commands to make calls, start applications, and search the Internet.

9 Search becomes findSearch is your one-button gateway to all kinds of answers. Want to find a contact? Touch Search from People or call history. Look

10Import your contactsWhen you set up your e-mail or Facebook account, your contacts are imported automatically into your people hub.And when you add

11Screen orientationThe screen reorients automatically depending on the way you hold the phone. Rotate the phone sideways to change the orientation of

12Touch screen gesturesThe multi-touch screen on your phone allows you to use your finger to move the screen content, scroll through menus, view photo

13Stretch – allows you to zoom-in on websites, maps, or pictures.Move two fingers apart to enlarge the view of the screen content.Pinch – allows you t

14Smart text inputTo type text in a text field, you can either use the on-screen keyboard or the slide-out physical QWERTY keyboard.On-screen keyboard

15QWERTY keyboard:The on-screen keyboard closes automatically when you slide out the QWERTY keyboard.As you type using the QWERTY keyboard, text sugge

16MessagingThe Messaging screen displays a list of message conversations representing all the received and sent messages. To send a text message:Touch

17Stay in syncTo sync your music, videos, pictures, and updates from your computer to your phone (or vice versa), you will need the Zune software. Con

18Music + VideosThe music + videos hub allows you to quickly access your music, videos, podcasts, FM radio, and media applications. To launch the musi

19More informationFor more information about using your phone, see the User’s Manual available at support.dell.com/manuals.Information in this docume

Dell™ Venue Pro avec Windows Phone 7Guide de mise en route

Informations importantesAVERTISSEMENT : La carte microSD et la mémoire intégrée constituent un seul et même système de stockage dans votre téléphone.

23Connaître votre téléphoneBoutons de volumeBouton d'alimentationPrécédent Démarrer/ParlerRechercher Bouton Appareil photo

24Écran DémarrerL'écran Démarrer affiche des mosaïques qui vous permettent d'accéder facilement à vos fonctionnalités favorites ou fréquemme

25Personnalisez-leVous pouvez « épingler » une application, un clip ou un contact favori à l'écran Démarrer pour l'ajouter à la grille.Pour

Dell™ Venue Pro With Windows Phone 7Getting Started GuideGuide de mise en routeHandbuch zum EinstiegGuida introduttivaGuía de introducción

26Connectez-vous sur votre téléphoneUn identifi ant Windows Live ID est l’adresse e-mail que vous utilisez pour vous connecter à des services tels que

27Passer un appelVous pouvez passer un appel en sélectionnant un contact dans la liste des contacts, en composant un numéro au clavier ou en utilisan

28Parler pour agirLa fonctionnalité de reconnaissance vocale de votre téléphone vous permet d'utiliser les commandes vocales pour passer des appe

29Rechercher devient trouverLe bouton Rechercher est votre sésame pour obtenir les réponses à toutes les questions que vous vous posez. Vous cherchez

30Importez vos contactsLorsque vous configurez votre compte e-mail ou Facebook, vos contacts sont automatiquement importés dans le hub Contacts.Et qua

31Orientation de l'écranL'écran se réoriente automatiquement selon la manière dont vous tenez le téléphone. Faites tourner latéralement le t

32Gestes de l'écran tactileL'écran multitouch de votre téléphone vous permet d'utiliser votre doigt pour déplacer le contenu de l'

33Étirer – permet de zoomer en avant sur des sites Web, des cartes ou des images.Ecartez deux doigts pour augmenter le grossissement du contenu de l

34Saisie intelligente de textePour taper du texte dans un champ de texte, vous pouvez utiliser le clavier à l'écran ou le clavier QWERTY physique

35Clavier QWERTY :Le clavier à l'écran se ferme automatiquement lorsque vous faites coulisser le clavier QWERTY pour l'utiliser.Au fur et

36MessagerieL'écran Messagerie affiche une liste de conversations représentant tous les messages reçus et envoyés. Pour envoyer un message de tex

37Restez synchroniséPour synchroniser votre musique, vos vidéos, vos images et les mises à jour de votre ordinateur avec votre téléphone (ou inverseme

38Musique + VidéosLe hub musique + vidéos vous permet d'accéder rapidement à votre musique, vos vidéos, vos podcasts, votre station FM et vos app

39Informations complémentairesPour en savoir plus sur l'utilisation de votre téléphone, reportez-vous au Manuel d'utilisation disponible sur

Dell™ Venue Pro mit Windows Phone 7Handbuch zum Einstieg

Wichtige InformationenWARNUNG: Die microSD-Karte und der integrierte Speicher in Ihrem Telefon fungieren als ein Speichersystem zusammen. Versuchen Si

43Telefon-BedienelementeZurückStart/SprechenSuchenKamera-TasteLautstärke- TastenBetriebsschalter

44StartbildschirmIm Startbildschirm werden Kacheln angezeigt, über die Sie auf Ihre bevorzugten oder häufig genutzten Funktionen, Anwendungen, Kontakt

45PersonalisierenSie können eine Anwendung, ein Medienelement oder bevorzugte Kontakte als Kachel auf dem Startbildschirm „anheften“.Um ein Element an

Dell™ Venue Pro With Windows Phone 7Getting Started Guide

46Auf Ihrem Handy anmeldenEine Windows Live® ID besteht aus der E-Mail-Adresse und dem Kennwort, mit dem Sie sich bei Windows Live-Diensten wie Messen

47AnrufenUm Anrufe zu tätigen, wählen Sie einen Kontakt aus der Kontaktliste aus, geben Sie die Nummer über die Tastatur ein oder verwenden Sie Sprac

48SpracheingabeMit der Spracherkennungsfunktion in Ihrem Telefon können Sie Sprachbefehle verwenden, um Anrufe zu führen, Anwendungen zu Starten oder

49Finden statt suchenMit der Suche haben Sie die Möglichkeit, über eine einzige Taste Antworten auf Ihre Fragen zu erhalten. Sie möchten nach einem Ko

50Ihre Kontakte importierenWenn Sie Ihr E-Mail- oder Facebook-Konto einrichten, werden Ihre Kontakte automatisch in den Kontaktbereich importiert. Wen

51BildschirmausrichtungDie Bildschirmausrichtung wird automatisch angepasst, je nachdem wie Sie das Telefon halten. Drehen Sie das Telefon auf die Sei

52Touchscreen-GestenAuf dem Multitouch-Bildschirm Ihres Telefons können Sie mit Ihren Fingern Bildschirminhalte verschieben, durch Menüs blättern, Fot

53Aufziehen – Damit können Sie Website-, Karten- oder Bildausschnitte vergrößern.Bewegen Sie die beiden Finger auseinander, um die Ansicht des Bildsch

54Smart-TexteingabeZur Eingabe von Text in ein Textfeld können Sie entweder die Bildschirmtastatur oder die herausschiebbare QWERTY-Tastatur verwenden

55QWERTY-Tastatur:Die Bildschirmtastatur wird automatisch geschlossen, wenn Sie die QWERTY-Tastatur herausschieben.Wenn Sie mit der QWERTY- Tastatur s

Important informationWARNING: The microSD card and the built-in memory on your phone act as a single storage system. Do not attempt to remove or repla

56MessagingDer Messaging-Bildschirm zeigt eine Liste der Nachrichtenunterhaltungen mit allen gesendeten und empfangenen Nachrichten an. So senden Sie

57Immer auf dem LaufendenZum Synchronisieren Ihrer Musik, Videos, Bilder und Updates von Ihrem Computer auf Ihr Handy (oder umgekehrt) benötigen Sie d

58Musik und VideosÜber den Knoten Music + Videos (Musik und Videos) können Sie schnell auf Musik, Videos, Podcasts, FM-Radio und Medienanwendungen zug

59Weitere InformationenWeitere Informationen zur Verwendung Ihres Telefons finden Sie im Benutzerhandbuch unter support.dell.com/manuals.Irrtümer und

Dell™ Venue Pro con Windows Phone 7Guida introduttiva

Informazioni importantiAVVERTENZA: la scheda microSD e la memoria integrata nel telefono agiscono come unico sistema di storage. Non tentare di rimuov

63Introduzione al telefonoRicercaPulsanti volumePulsante di accensioneIndietroAvvio/Comandi vocaliPulsante videocamera

64Schermata StartLa schermata Start contiene finestre che consentono un facile accesso alle funzionalità, alle applicazioni, ai contatti, alle pagine

65Possibilità di personalizzazioneÈ possibile "appuntare" un'applicazione, un elemento multimediale o un contatto preferito sulla scher

3Know your phoneBack Start/ SpeechSearch Camera buttonVolume buttonsPower button

66Il telefono è la tua chiave di accessoIl tuo Windows Live ID è costituito dall’indirizzo e-mail che usi per accedere a servizi come XBox LIVE®, Zune

67Effettuare una chiamataÈ possibile effettuare una chiamata selezionando un contatto dall'apposito elenco, componendo un numero con la tastiera

68Agisci grazie ai comandi vocaliLa funzionalità di riconoscimento vocale del telefono consente di usare i comandi vocali per effettuare chiamate, avv

69Chi cerca trovaUsa il pulsante Cerca per trovare quello che ti serve. Vuoi trovare un contatto? Premi Cerca da Contatti o Chiamate. Cerchi un messag

70Importa i tuoi contattiQuando configuri un account e-mail o di Facebook, i tuoi contatti vengono importati automaticamente nell’hub Contatti. Se poi

71Orientamento delle schermateLa schermata si riorienta automaticamente in base al modo in cui si tiene il telefono. Ruota il telefono lateralmente pe

72Comandi gestuali del touchscreenLo schermo multitocco del telefono consente di usare il dito per spostare il contenuto delle schermate, scorrere nei

73Stretch (Distendi) consente di ingrandire siti Web, mappe o immagini.Allarga due dita per ingrandire la visualizzazione del contenuto della scherm

74Inserimento intelligente del testoPer digitare il testo in un campo di testo, è possibile usare la tastiera sullo schermo oppure la tastiera fisica

75Tastiera QWERTY:La tastiera sullo schermo si chiude automaticamente quando si estrae la tastiera QWERTY.Mentre si digita usando la tastiera QWERTY,

4Start screenThe Start screen displays tiles that provide easy access to your favorite or frequently used features, applications, contacts, web pages,

76SMSLa schermata SMS contiene un elenco di conversazioni comprendente tutti i messaggi ricevuti e inviati. Per inviare un messaggio di testo:Sfiora l

77SincronizzaPer sincronizzare musica, video, foto e aggiornamenti dal PC al telefono, o viceversa, usa il software di Zune.Collega il telefono al PC

78Musica + VideoL'hub musica + video consente di accedere velocemente a musica, video, podcast, radio FM e applicazioni multimediali. Per avviar

79Maggiori informazioniPer maggiori informazioni sull'utilizzo del telefono, consulta il Manuale per l'utente disponibile all'indirizzo

Dell™ Venue Pro con Windows Phone 7Guía de introducción

Información importanteAVISO: La tarjeta micro SD y la memoria integrada del teléfono actúan como un único sistema de almacenamiento. No intente quitar

83Conozca su teléfonoAtrás Inicio/ HablarBuscar Botón de la cámaraBotón de encendidoBotones de volumen

84Pantalla de inicioLa pantalla de inicio muestra unos mosaicos que facilitan el acceso a las funciones, aplicaciones, contactos, páginas web, etc. fa

85PersonalíceloPuede "fijar" una aplicación, elemento multimedia o contacto favorito en la pantalla de inicio para agregarla como mosaico.Pa

5Personalize itYou can “pin” an application, media item, or favorite contact to the Start screen to add it as a tile.To pin an item, touch and hold th

86Inicia sesión en el teléfonoUn Windows Live ID es la dirección de correo electrónico que utilizas para iniciar sesión en Xbox LIVE®, Zune®, Windows

87Cómo hacer una llamadaPuede hacer llamadas seleccionando un contacto de la lista de contactos, marcando un número mediante el teclado o usando los

88Marcación mediante vozLa función de reconocimiento de voz del teléfono le permite usar los comandos de voz para hacer llamadas, iniciar aplicaciones

89Buscar es encontrarEl botón Buscar es la puerta de acceso a todo tipo de respuestas. ¿Deseas buscar un contacto? Presiona Buscar en Contactos o en L

90Importa los contactosLos contactos se importan automáticamente en el centro de contactos al configurar tu cuenta de correo electrónico o de Faceboo

91Orientación de la pantallaLa pantalla se reorienta automáticamente dependiendo de la forma de sujetar el teléfono. Gire el teléfono lateralmente par

92Posturas en la pantalla táctilLa pantalla multitoque del teléfono le permite usar los dedos para mover el contenido, desplazarse por los menús, ver

93Estirar: permite ampliar sitios web, mapas o imágenes.Separe dos dedos para ampliar la vista del contenido de la pantalla.Presionar: permite alejar

94Entrada de texto inteligentePara escribir texto en un campo de texto, puede usar el teclado en pantalla o el teclado físico deslizante QWERTY.Teclad

95Teclado QWERTY:El teclado en pantalla se cierra automáticamente cuando se saca el teclado QWERTY.Conforme se escribe con el teclado QWERTY, aparece