Dell Axim X50 Instrukcja Użytkownika

Modèles HC03U, HC03UL et HD04Uwww.dell.com | support.dell.comDell™ Axim™ X50Manuel du propriétaire

10 Table des matières

www.dell.com | support.dell.com100 AnnexeSous tension/hors tensionBouton act./désact. pour WLAN et la technologie sans fil Bluetooth® Bouton d'en

Annexe 101Poids Écran QVGA 165 g (0,36 livre) avec batterie standardÉcran VGA 175 g (0,38 livre) avec batterie standardREMARQUE : Le poids décrit incl

www.dell.com | support.dell.com102 AnnexeUtilitaire clientProfil d'emplacement automatique, relevé de terrain, diagnostics, état courant de la li

Annexe 103EnvironnementPlage de températures :En fonctionnement0° à 40° C (32° à 104° F)En stockage–20° à 60° C (–4° à 140° F)Gradient thermique :En f

www.dell.com | support.dell.com104 AnnexeContrat de licence pour les logiciels Dell™Le présent document est un contrat légal entre vous, l'utilis

Annexe 105Garantie limitéeDell garantit que, dans le cadre d'une utilisation normale, les disques du Logiciel seront sans défaut ni vice de fabri

www.dell.com | support.dell.com106 AnnexeGénéralitésCette licence restera valide tant qu'elle ne sera pas annulée. Elle sera annulée si les condi

Annexe 107Les ordinateurs Dell™ sont conçus, testés et classés pour l'environnement électromagnétique dans lequel il est prévu de les utiliser. C

www.dell.com | support.dell.com108 AnnexeRéglementation CE (Union européenne)Le marquage avec le symbole indique que cet ordinateur Dell est conform

Annexe 109Avis de marque CE (Union européenne)This equipment complies with the essential requirements of the European Union Directive 1999/5/EC.

Précaution : Consignes de sécurité 11PRÉCAUTION : Consignes de sécuritéConformez-vous aux consignes suivantes pour assurer votre sécurité et pour prot

www.dell.com | support.dell.com110 AnnexeInformations sur les réglementationsL'appareil Dell™ Axim™ X50 doit être utilisé dans le plus strict res

Annexe 111FranceLa bande de fréquence de certaines régions de France est restreinte. Au pire, l'alimentation maximale permise est la suivante :10

www.dell.com | support.dell.com112 AnnexeLa puissance maximale autorisée en plein air est de 10 mW. Départements dans lesquels l'utilisation de l

Annexe 113Canada—Industry Canada (IC)Cet appareil est conforme à la RSS210 de Industry Canada. L'utilisation de cet appareil est sujette aux deux

www.dell.com | support.dell.com114 AnnexeREMARQUE : Le présent appareil Dell Axim X50 doit être installé et utilisé dans le plus strict respect des in

Annexe 115Pays (Ville)Indicatifs d'accès international, national et de la villeNom de département ou zone de service,site Web et adresse Messager

www.dell.com | support.dell.com116 AnnexeAmérique Latine Support technique clients (Austin, Texas, États-Unis)512 728-4093Service clientèle (Austin, T

Annexe 117Australie (Sydney)Indicatif international : 0011Indicatif national : 61Indicatif de la ville : 2E-mail (Australie) : [email protected]

www.dell.com | support.dell.com118 AnnexeAutriche (Vienne)Indicatif international : 900Indicatif national : 43Indicatif de la ville : 1Site Web : supp

Annexe 119BrésilIndicatif international : 00Indicatif national : 55Indicatif de la ville : 51Site Web : www.dell.com/brService clientèle, Support tech

www.dell.com | support.dell.com12 Précaution : Consignes de sécurité• Débranchez votre appareil avant de le nettoyer. Nettoyez votre appareil avec un

www.dell.com | support.dell.com120 AnnexeE-mail du Support technique : [email protected] Service clientèle : [email protected]élécopieur p

Annexe 121Chine (Xiamen)Indicatif national : 86Indicatif de la ville : 592Service clientèlenuméro vert :800 858 2060Télécopieur pour Service clientèle

www.dell.com | support.dell.com122 AnnexeCorée (Séoul)Indicatif international : 001Indicatif national : 82Indicatif de la ville : 2Support techniquenu

Annexe 123Espagne (Madrid)Indicatif international : 00Indicatif national : 34Indicatif de la ville : 91Site Web : support.euro.dell.comE-mail : suppor

www.dell.com | support.dell.com124 AnnexeÉtats-Unis (Austin, Texas)Indicatif international : 011Indicatif national : 1Service d'état des commande

Annexe 125Public (administration, domaines Éducation et Santé)Service clientèle et Support techniquenuméro vert :1-800-456-3355Clients du programme d&

www.dell.com | support.dell.com126 AnnexeFrance (Paris) (Montpellier)Indicatif international : 00Indicatif national : 33Indicatifs de la ville : (1) (

Annexe 127Grenade Support généralnuméro vert :1-866-540-3355Guatemala Support général1-800-999-0136Guyane Support généralnuméro vert :1-877-270-4609Ho

www.dell.com | support.dell.com128 AnnexeIrlande (Cherrywood)Indicatif international : 16Indicatif national : 353Indicatif de la ville : 1Site Web : s

Annexe 129Italie (Milan)Indicatif international : 00Indicatif national : 39Indicatif de la ville : 02Site Web : support.euro.dell.comE-mail : support.

Précaution : Consignes de sécurité 13• Rangez la batterie hors de portée des enfants.• Ne rangez pas et ne laissez pas votre ordinateur ou votre batte

www.dell.com | support.dell.com130 AnnexeJapon (Kawasaki)Indicatif international : 001Indicatif national : 81Indicatif de la ville : 44Support techniq

Annexe 131LuxembourgIndicatif international : 00Indicatif national : 352Site Web : support.euro.dell.comE-mail : [email protected] technique (Br

www.dell.com | support.dell.com132 AnnexeMexiqueIndicatif international : 00Indicatif national : 52Support technique clients001-877-384-8979ou001-877-

Annexe 133Norvège (Lysaker)Indicatif international : 00Indicatif national : 47Site Web : support.euro.dell.comE-mail : http://support.euro.dell.com/no

www.dell.com | support.dell.com134 AnnexePologne (Varsovie)Indicatif international : 011Indicatif national : 48Indicatif de la ville : 22Site Web : su

Annexe 135Royaume-Uni (Bracknell)Indicatif international : 00Indicatif national : 44Indicatif de la ville : 1344Site Web : support.euro.dell.comSite W

www.dell.com | support.dell.com136 AnnexeSingapour (Singapour)Indicatif international : 005Indicatif national : 65Site Web : support.ap.dell.comSuppor

Annexe 137Suède (Upplands Vasby)Indicatif international : 00Indicatif national : 46Indicatif de la ville : 8Site Web : support.euro.dell.comE-mail : h

www.dell.com | support.dell.com138 AnnexeSte-Lucie Support général1-800-882-1521St-Vincent-et-les GrenadinesSupport généralnuméro vert :1-877-270-4609

Annexe 139Garanties limitéesLes produits matériels de marque Dell achetés aux État-Unis ou au Canada sont fournis avec une garantie limitée de 90 jour

www.dell.com | support.dell.com14 Précaution : Consignes de sécuritéAVERTISSEMENT : Les cordons de ce produit et de ses accessoires contiennent des pr

www.dell.com | support.dell.com140 AnnexeCONTRAT DE GARANTIE, SELON LES CONDITIONS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE APPARAISSANT SUR VOTRE BORDEREAU DE MARCH

Annexe 141Que fera Dell ?Au cours des 90 premiers jours de la garantie limitée de 90 jours et la première année de toutes les autres garanties limitée

www.dell.com | support.dell.com142 AnnexeAu cours des années non écoulées suivant la première année de toutes les garanties limitées : Nous remplacero

Annexe 143Politique de retour «Satisfait ou remboursé» (Canada uniquement)En qualité de client et utilisateur final ayant acheté de nouveaux produits

www.dell.com | support.dell.com144 AnnexeComme Dell propose un grand choix de produits logiciels et périphériques, il nous est impossible de vérifier

Glossaire 145Glossaire802.11 (WI-FI )—Une norme de communication sans fil pour mise en réseau de moyenne portée qui permet aux appareils activés de se

www.dell.com | support.dell.com146 GlossairePIM — personal information manager (gestionnaire d'informations personnelles) — Un programme qui stoc

Glossaire 147TCP/IP — transmission control protocol/Internet protocol (protocole de contrôle de transmission/protocole Internet) — Le protocole de com

www.dell.com | support.dell.com148 Glossaire

Index 149IndexAActiveSyncà propos de, 55installation, 56aideAide ActiveSync, 98Aide Pocket PC, 15contacter Dell, 114obtention, 98audioMedia Player, 84

Précaution : Consignes de sécurité 15SÉCURITÉ : Conseils en ergonomie PRÉCAUTION : Une utilisation incorrecte ou prolongée du clavier peut causer des

150 Indexcommunicationavec d'autres périphériques, 91CompactFlashà propos de, 29installation, 30logement, 17connexion ethernet, 95connexion modem

Index 151Ggarantie, 106, 139Iicônesétat, 36programme, 39identificateur de bloc, 45identificateur de lettre, 45infrarougeutilisation, 91Internetconnexi

152 IndexOordinateurconnexion, 23, 28Ppanneau de saisie, 43paramètresonglet Connexions, 54onglet Privé, 53onglet Système, 53réglage, 53Pocket Outlookà

Index 153TTâchesà propos de, 61création, 61textecaractères manuscrits, 46conversion de caractères manuscrits, 45conversion de caractères manuscrits en

154 Index

www.dell.com | support.dell.com16 Précaution : Consignes de sécuritéInformations sur l'utilisation de mon appareilManuel du propriétaire Dell et

À propos de votre appareil 17À propos de votre appareilVues frontale, latérale et arrière PRÉCAUTION : Avant de suivre les procédures indiquées dans

www.dell.com | support.dell.com18 À propos de votre appareilCAPTEUR INFRAROUGE—Le capteur infrarouge vous permet de transférer des fichiers de votre a

À propos de votre appareil 19BOUTON DE VERROUILLAGE—Permet de verrouiller l'appareil pour qu'il ne réponde pas à des commandes de touche acc

Remarques, avis et précautions REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur. AVIS :

www.dell.com | support.dell.com20 À propos de votre appareilUtilisation de la batterie AVIS : N'utilisez pas votre appareil sans avoir au préala

À propos de votre appareil 21Pour retirer la batterie :1Faites glisser le loquet de la batterie vers la gauche pour déverrouiller le cache.2Soulevez l

www.dell.com | support.dell.com22 À propos de votre appareil3Tirez sur la languette de retrait pour faire sortir la batterie hors de son logement. RE

À propos de votre appareil 23Si la batterie principale est très faible, l'appareil passe en mode «veille» et s'éteint. Pour remédier à une c

www.dell.com | support.dell.com24 À propos de votre appareil• Connecter l'appareil à une prise secteur pour conserver l'énergie de la batter

À propos de votre appareil 254Alignez le connecteur situé sous l'appareil avec celui de la station d'accueil et, en gardant l'avant de

www.dell.com | support.dell.com26 À propos de votre appareilChargement USBVous pouvez charger la batterie de votre appareil lorsque la station d'

À propos de votre appareil 27Utilisation du câble de synchronisationLe câble de synchronisation servira à connecter votre appareil directement à l&apo

www.dell.com | support.dell.com28 À propos de votre appareil AVIS : Avant de retirer le connecteur de l'appareil et pour éviter de l'endomm

À propos de votre appareil 29Pour connecter l'appareil au projecteur, branchez le connecteur de synchro. du câble VGA à l'appareil, puis bra

Table des matières 3Table des matièresPRÉCAUTION : Consignes de sécurité . . . . . . . . . 11SÉCURITÉ : Généralités . . . . . . . . . . . . . 11SÉCU

www.dell.com | support.dell.com30 À propos de votre appareilPour installer une carte CompactFlash :1 Si un cache est installé, retirez-le.2 Alignez la

À propos de votre appareil 312Vérifiez que la carte est orientée correctement et faites-la glisser dans le logement jusqu'à ce qu'un clic se

www.dell.com | support.dell.com32 À propos de votre appareilRedémarrage à froid AVIS : Lors d'un redémarrage à froid, vous perdez toutes les don

À propos de votre appareil 33Pour effectuer un redémarrage à froid :1Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé.2À l'aide

www.dell.com | support.dell.com34 À propos de votre appareil

Utiliser Microsoft Windows Mobile 2003 Deuxième Édition 35Utiliser Microsoft® Windows Mobile™ 2003 Deuxième ÉditionBoutons de l'appareil et style

www.dell.com | support.dell.com36 Utiliser Microsoft Windows Mobile 2003 Deuxième ÉditionL'onglet Apparence sert à modifier l'arrière-plan q

Utiliser Microsoft Windows Mobile 2003 Deuxième Édition 37Icône DescriptionActive et désactive le son.La charge de la batterie de secours est faible.L

www.dell.com | support.dell.com38 Utiliser Microsoft Windows Mobile 2003 Deuxième ÉditionProgrammesPour passer d'un programme à un autre, sélecti

Utiliser Microsoft Windows Mobile 2003 Deuxième Édition 39Le tableau suivant contient une liste partielle des programmes présents sur votre appareil.

4 Table des matièresUtilisation de la station d'accueil . . . . . . . . 23Chargement USB. . . . . . . . . . . . . . . . 26Utilisation du câb

www.dell.com | support.dell.com40 Utiliser Microsoft Windows Mobile 2003 Deuxième ÉditionBarre de navigation et barre de commandesLa barre de navigati

Utiliser Microsoft Windows Mobile 2003 Deuxième Édition 41Menus contextuelsAvec les menus contextuels, vous pouvez rapidement sélectionner une action

www.dell.com | support.dell.com42 Utiliser Microsoft Windows Mobile 2003 Deuxième ÉditionVous pouvez également utiliser l'Explorateur de fichiers

Saisie d'informations 43Saisie d'informationsVous pouvez entrer des informations de plusieurs façons :• Utiliser le panneau de saisie pour t

www.dell.com | support.dell.com44 Saisie d'informationsPour afficher ou masquer le panneau de saisie, tapez sur son icône. Tapez sur la flèche en

Saisie d'informations 45Entrée à l'aide du clavier virtuel1Tapez sur la flèche située en regard de l'icône du panneau de saisie, puis s

www.dell.com | support.dell.com46 Saisie d'informationsTranscriber (Transcripteur) Le transcripteur vous permet d'écrire n'importe où s

Saisie d'informations 47Pour écrire sur l'écran, tapez sur l'icône en forme de stylo pour passer au mode Écriture. Cette action affiche

www.dell.com | support.dell.com48 Saisie d'informations5Tapez sur l'icône de stylo pour passer de nouveau au mode Écriture.Pour convertir en

Saisie d'informations 49Astuces pour améliorer la reconnaissance :• Écrivez soigneusement.• Écrivez sur les lignes et dessinez les jambages sous

Table des matières 5Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . . . 423 Saisie d'informationsEntrée de texte à l'aide du panneau de sa

www.dell.com | support.dell.com50 Saisie d'informationsDessin sur l'écranVous pouvez dessiner sur l'écran comme vous écrivez dessus ; c

Saisie d'informations 51Édition d'un dessinPour éditer ou formater un dessin, vous devez d'abord le sélectionner :1Tapez avec le stylet

www.dell.com | support.dell.com52 Saisie d'informations REMARQUE : Vous pouvez également taper sur l'icône d'enregistrement de la barr

Réglage des paramètres 53Réglage des paramètresVous pouvez régler les paramètres de l'appareil de façon à ce qu'ils correspondent à votre fa

www.dell.com | support.dell.com54 Réglage des paramètres•Certificats — Pour afficher ou supprimer des certificats conservés sur l'appareil. Les c

Utiliser Microsoft ActiveSync 55Utiliser le programme Microsoft® ActiveSync®À propos de ActiveSyncActiveSync vous permet de synchroniser les informati

www.dell.com | support.dell.com56 Utiliser Microsoft ActiveSync REMARQUE : Avant de connecter votre appareil pour la première fois à un ordinateur, v

Programmation et communication 57Programmation et communicationÀ propos de Microsoft® Pocket OutlookPocket Outlook inclut Calendrier, Contacts, Tâches

www.dell.com | support.dell.com58 Planification et communication REMARQUE : Pour personnaliser le Calendrier, par exemple pour changer le premier jou

Programmation et communication 596Pour ajouter des notes, tapez sur l'onglet Notes. Vous pouvez entrer du texte, dessiner ou créer un enregistrem

6 Table des matières5 Utiliser le programme Microsoft® ActiveSync®À propos de ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . . 55Installation et utilisation

www.dell.com | support.dell.com60 Planification et communicationContactsUtilisez l'option Contacts pour conserver une liste d'amis et de col

Programmation et communication 614Pour attribuer le contact à une catégorie, tapez sur Catégories et sélectionnez-en une dans la liste. La liste des c

www.dell.com | support.dell.com62 Planification et communicationPour créer une tâche :1Tapez sur le bouton Démarrer, puis sur Tâches.2Tapez sur Nouvea

Programmation et communication 637Lorsque vous avez fini d'entrer des informations, tapez sur OK pour revenir au calendrier. REMARQUE : Pour cr

www.dell.com | support.dell.com64 Planification et communicationPour créer une note :1Dans le menu Démarrer, tapez sur Programmes, puis sur Notes.2Tap

Programmation et communication 65Connexion directe à un serveur de messagerieOutre la synchronisation des e-mails avec votre ordinateur, vous pouvez e

www.dell.com | support.dell.com66 Planification et communicationLorsque vous vous connectez à votre serveur de messagerie ou que vous vous synchronise

Programmation et communication 67Vous spécifiez vos préférences de téléchargement lorsque vous paramétrez le service ou que vous sélectionnez vos opti

www.dell.com | support.dell.com68 Planification et communication3Dans le champ À, entrez l'adresse électronique ou SMS d'un ou plusieurs des

Programmation et communication 69•Si vous utilisez une messagerie POP3 et que vous déplacez les e-mails vers un dossier que vous avez créé, il n'

Table des matières 77 Ajout et suppression de programmesAjout de programmes en utilisant Microsoft® ActiveSync®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.dell.com | support.dell.com70 Planification et communication

Ajout et suppression de programmes 71Ajout et suppression de programmesLes programmes présents lorsque vous avez reçu l'appareil sont installés e

www.dell.com | support.dell.com72 Ajout et suppression de programmes3Lisez toutes les instructions d'installation, les fichiers Lisez-moi ou la d

Ajout et suppression de programmes 73différents types d'appareils et de processeurs. Prenez soin de sélectionner le programme conçu pour Pocket P

www.dell.com | support.dell.com74 Ajout et suppression de programmesUtilisation de ActiveSync sur l'ordinateurUtilisez l'Explorateur sur Act

Ajout et suppression de programmes 75Modifier l'affichage de votre appareil Pour passer du mode Paysage au mode Portrait :1Tapez sur le bouton Dé

www.dell.com | support.dell.com76 Ajout et suppression de programmesPar mesure de sécurité, l'avertissement sur la sécurité du téléchargement de

Utilisation de programmes compagnon 77Utilisation de programmes compagnonsLes programmes compagnons incluent Microsoft Pocket Word, Microsoft Pocket E

www.dell.com | support.dell.com78 Utilisation de programmes compagnonVous ne pouvez ouvrir qu'un document à la fois. Si vous tentez d'en ouv

Utilisation de programmes compagnon 79Vous pouvez entrer des informations dans Pocket Word de quatre façons : frappe, écriture, dessin ou enregistreme

8 Table des matières9 Utilisation de Microsoft® Pocket Internet ExplorerFavoris mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Conserver la mémoire

www.dell.com | support.dell.com80 Utilisation de programmes compagnonVous ne pouvez ouvrir qu'un classeur à la fois. Si vous tentez d'en ouv

Utilisation de programmes compagnon 81Si votre classeur contient des informations sensibles, vous pouvez le protéger avec un mot de passe. Pour défini

www.dell.com | support.dell.com82 Utilisation de programmes compagnonMSN MessengerLe programme de messagerie instantanée MSN Messenger vous permet de

Utilisation de programmes compagnon 83ContactsLa fenêtre MSN Messenger affiche tous vos contacts Messenger, répartis en deux catégories, En ligne et H

www.dell.com | support.dell.com84 Utilisation de programmes compagnonMicrosoft Windows Media® Player pour Pocket PCWindows Media Player pour Pocket PC

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 85Utilisation de Microsoft® Pocket Internet ExplorerPocket Internet Explorer permet d'afficher

www.dell.com | support.dell.com86 Utiliser Microsoft Pocket Internet ExplorerInternet Explorer télécharge sur votre ordinateur la version la plus réce

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 87Dossier des favoris mobilesSeuls les éléments stockés dans le sous-dossier Favoris de l'appar

www.dell.com | support.dell.com88 Utiliser Microsoft Pocket Internet ExplorerUne fois la synchronisation terminée, tapez sur le lien AvantGo Channels

Utilisation de Microsoft Pocket Internet Explorer 89Pour afficher les favoris mobiles et les canaux :1Tapez sur l'icône de favoris pour en affich

Table des matières 911 AnnexeCaractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Contrat de licence pour les logiciels Dell™. . . . . 104Régl

www.dell.com | support.dell.com90 Utiliser Microsoft Pocket Internet Explorer

Établir une connexion 91Établir une connexionVous pouvez vous servir de votre appareil pour échanger des informations avec d'autres systèmes mobi

www.dell.com | support.dell.com92 Établir une connexion2Alignez les capteurs infrarouge de façon à ce qu'il n'y ait pas d'obstacle et q

Établir une connexion 93Utilisation de Wi-Fi (802.11b)Pour configurer le réseau sans fil dans un environnement PocketPC :1Appuyez sur le bouton sans f

www.dell.com | support.dell.com94 Établir une connexion• Si vous avez activé le cryptage et si la clé vous est fournie automatiquement, la case The ke

Établir une connexion 957Entrez le numéro de téléphone d'accès, puis tapez sur Suivant.8Entrez votre nom d'utilisateur, mot de passe et le c

www.dell.com | support.dell.com96 Établir une connexion3La fenêtre Network Settings (Paramètres réseau) apparaît automatiquement la première fois que

Établir une connexion 97• Si un réseau avec un SSID de diffusion est détecté, l'icône de réseau sans fil et la bulle Nouveau réseau détecté app

www.dell.com | support.dell.com98 Établir une connexionConnexion directe à un serveur de messagerie électroniqueVous pouvez configurer une connexion à

Annexe 99AnnexeCaractéristiquesInformations systèmeProcesseur Processeur Intel® XScale™ PXA270 jusqu'à 624 MHzMémoireRAMSDRAM 64 MoROMMémoire mor