Dell fi-565PR Dokumentacja Strona 1

ffii--556655PPRR IImmpprriinntteerr Operator’s Guide Guide de l’utilisateur Bedienungshandbuch Guida dell’operatore Guía del Usuario オペレータガイド

6 | HINT How to remove the Attachment Guide Pressing your fingers on the Attachment Guide, slide it down and out to remove. 5. Remove the attached

16 | 5. Mensajes de Error El Imprinter estará mal funcionando si el monitor de Números de Función indica los siguientes: Descripción: Ha ocurrido

Guía del Usuario del Imprinter fi-565PR | 17 6. Especificaciones Elementos Especificaciones Método de impresión Impresión (térmica) de chorro de t

18 |

fi-565PR インプリンタ オオペペレレーータターーガガイイドド P3PC-E977-01

目 次 はじめに...1 第 1 章 お使

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 1 はじめに このたびは、fi-565PR をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。 fi-565PR は、fi-5650C イメージスキャナで使用するオプションユニットです。 本ガイドは、インプリンタの使い方について説明

2 | グリーン製品について 本製品は、当社の厳しい環境評価基準（リサイクル、省エネ化、環境にやさしい素材の採用など）をクリアした地球にやさしい「グリーン製品」として提供しています。 詳細は富士通ホームページ「環境のコーナー」をご参照ください。 http://eco.fujitsu.com/jp/

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 3 異物（水、金属片、液体など）が機器の内部に入った場合は、ただちに機器本体の電源ボタンを押して電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。その後、販売店またはＰＦＵ イメージングサービス＆サポートセンターに連絡し

4 | 第 1 章 お使いになる前に 1.1. 本体と付属品の確認 添付の「本体と付属品の確認（リスト）」をご確認の上、梱包品がすべて揃っているかどうかを確認してください。 万一、足りないものや不良品がありましたら、販売代理店または PFU イメージング サービス＆サポートセンターまでご連

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 5 第 2 章 インプリンタ設置と接続 2.1. インプリンタの取り付け 以下の手順でインプリンタを取り付けます。 1. スキャナの電源スイッチを切断し、電源ケーブルを外します。 2. スキャナからスタッカーを取り外します。

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 7 10. Replace the Stacker (removed in procedure 2) into the Imprinter. 11. Connect the power cable to the s

6 | アタッチメントガイドの取り外し方 図のように、指を押し当てて、アタッチメントガイドを下にずらして外します。 5. インプリンタに仮止めされている「固定ネジ」を外します。 6. スキャナ本体にインプリンタを取り付けます。 スキャナ側の丸い穴（2 箇所）に、インプリンタ側のピンを差し

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 7 10. 手順 2 で取り外したスタッカーを取り付けます。 11. 電源ケーブルを接続します。 2.2. プリントカートリッジの取り付け 以下の手順でプリントカートリッジを取り付けます。 プリントカートリッジの取り付け時は

8 | 10. インクカバーを閉じます。 2.3. 動作確認 インプリンタの取付けが終了したら、スキャナのオフライン印字テストモードで文字の印刷が出来ることを確認してください。 1. スキャナ操作パネル上の［Function］ボタン（△または、▽）を押しながら、電源を入れます。 ［Func

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 9 第 3 章 基本的な操作方法 3.1. 印刷位置の合わせ方 以下のように印刷位置の設定をおこないます。 1. インクカバーを開きます。 2. プリントカートリッジを印刷ポジションに移動します。 図のようにプリントカート

10 | ＜原稿づまり防止ガイドの外し方＞ 以下のように、指でつまみ、上に引っ張って取り外します。 ＜原稿づまり防止ガイドの取り付け方＞ 1. 左図のように原稿づまり防止ガイドを乗せます。 2. 頭の部分を押してはめ込みます。 3.3. 印刷設定 インプリンタの印刷設定は、スキャナドラ

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 11 3.4. プリントカートリッジの交換 以下の手順でプリントカートリッジを交換します。 ● 以下の画面が表示されたら、すみやかにプリントカートリッジを交換してください。 そのまま使いつづけると、印字かすれが発生する場合があ

12 | 9. インクカバーを閉じます。 10. スキャナの電源を入れます。 11. 以下の方法で、インク残量カウンタをクリアします。 プリントカートリッジを交換後は、必ずインク残量カウンタをクリアしてください。 ① [スタート]メニューから、[すべてのプログラム]-［Scanner U

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 13 6. 印字部カバーの中央を持って、図のように閉めます。 印字部カバーを閉める際は、ADF カバーが閉じていることを確認してからおこなってください。 z 印字中にインプリンタを動かしたり、衝撃をあたえたりしない

14 | 第 4 章 日常のお手入れ 4.1. プリントカートリッジの清掃 プリントカートリッジのノズルプレート面にインクなどの汚れが付着したり、しばらく使用せず放置した場合、目づまりなどにより文字が乱れる場合があります。このような状態になった場合、プリントカートリッジのノズルプレート面を清掃

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 15 4.3. ローラの清掃 搬送部のローラ表面にインクや紙粉などの汚れが付着した場合、原稿が正しく搬送されなくなることがあります。 このような状態にならないように、定期的にローラ表面を清掃してください。 目安として、5,000

8 | 10. Close the print cartridge cover. 2.3. Operating Test After installing the imprinter, test to see if printing can be performed on the Offlin

16 | 第 5 章 エラーメッセージ ファンクションナンバーディスプレイが以下のように表示される場合は、インプリンタに異常が発生しています。 内容： インプリンタ内部で原稿づまりが発生しました。 対処方法： 「3.5. 原稿づまりの解除方法」を参考にして、つまった原稿を取り除いてくだ

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 17 第 6 章 仕様 項 目 説 明 印字方式 サーマル・インクジェット 印字タイプ ポストインプリンタ（読み取り後に印字） 印字文字 アルファベット : A～Z, a～z 数 字 : 0, 1～9

18 | 修理・問い合わせについて 当社では、お客様に安心してイメージスキャナ fi シリーズをお使いいただけるよう、万全のサポート体制を整えています。 購入時にご加入頂く契約サービスと、必要な時にその都度ご利用いただけるスポットサービスにより、お客様を強力にバックアップいたします。 契約

fi-565PR インプリンタ オペレーターガイド | 19 オンサイト修理サービス 機器の故障発生時にご連絡頂き、その後、サービスマンが直接修理に伺います。 オンサイト修理 サービス 訪問基本料金（２時間まで）+ 部品費+ オプション料金+ 加算料金（技術料金、その他加算料金）

20 |

This manual uses recycled paper. Ce manuel est imprimé sur papier recyclé. Dieses Handbuch wurde auf Recycling-P

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 9 3. Basic Operation 3.1. Positioning the Print Cartridge To Position the print cartridge for printing: 1. O

10 | To Remove the Paper Guides Pressing and holding together with your fingers, as below, lift up and pull away the guide. To Attach the Paper Guide

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 11 3.4. Replacing the Print Cartridge Replace the Print Cartridge as follows: ATTENTION • When the following

12 | 8. Position the Print Cartridge Holder along where the document will pass through and position the print on the scanned page properly for your a

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 13 6. Grab center of the Imprinter Cover and close it. ATTENTION Be sure that the ADF cover is closed first

14 | 4. Daily Care 4.1. Cleaning the Print Cartridge Poor quality prints can occur due to blocked ink emission holes in the nozzle. Leaving the impri

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 15 4.3. Cleaning the Rollers When ink or dust from paper is stuck on the imprinter feed roller surfaces, docum

16 | 5. Error Messages The following numbers or letters on the Function Number Display indicates a malfunction in the imprinter. Description: Docu

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 17 6. Specifications Item Specification Printing Method Thermal inkjet printing Print Timing Post printing

18 |

Dispositif d’impression fi-565PR GGuuiiddee dd’’uuttiilliissaattiioonn P3PC-E977-01FR

Sommaire Introduction...

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 1 Introduction Merci d’avoir choisi le dispositif d’impression fi-565PR, option du scanne

2 | Utilisation dans le cadre d’applications à risque élevé Ce produit a été conçu et fabriqué en vue d’un usage bureautique, personnel, domestique, i

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 3 Consignes de sécurité SUIVEZ CES INSTRUCTIONS ET RESPECTEZ BIEN TOUS LES AVERTISSEMENTS

4 | 1. Présentation 1.1. Vérification du contenu de l’emballage Lors du déballage du dispositif d’impression, vérifiez que vous êtes bien en possessi

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 5 2. Installation 2.1. Installation du dispositif d’impression Pour installer le disposit

fi-565PR Imprinter OOppeerraattoorr’’ss GGuuiiddee P3PC-E977-01EN

6 | CONSEIL Pour retirer le Guide de fixation Appuyez sur le guide en le faisant basculer vers le bas puis retirez-le. 5. Retirez la vis de fixation

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 7 10. Fixez le plateau de réception sur le dispositif d’impression. 11. Branchez le câble

8 | 10. Rabaissez le cache de la cartouche d’impression. 2.3. Test d’impression Une fois le dispositif d’impression installé, veuillez procéder à

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 9 3. Exploitation 3.1. Réglage de la position d’impression 1. Soulevez le cache recouvra

10 | < Pour retirer les guides papier > Pincez-les pour pouvoir les retirer. < Pour fixer les guides papier > 1. La position correcte de

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 11 3.4. Remplacement de la cartouche d’encre Pour remplacer la cartouche : IMPORTANT • Lo

12 | 9. Fermez le couvercle de la cartouche d’impression. 10. Mettez le scanneur sous-tension. 11. Réinitialisez le compteur d’encre. IMPORTANT Cha

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 13 5. Fermez le couvercle de l’AAD. 6. Saisissez le centre du couvercle du dispositif d

14 | 4. Entretien 4.1. Nettoyage de la cartouche d’encre Les dépôts d’encre, les taches sur la surface de la buse d’impression ainsi que les longues

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 15 4.3. Nettoyage des rouleaux La prise et l’entraînement des documents peuvent être pertu

Contents Introduction...

16 | 5. Messages d’erreur Veuillez trouver ci-dessous la liste des codes d’erreur et leur signification. Signification : bourrage papier détecté d

Guide d’utilisation du dispositif d’impression fi-565PR | 17 6. Fiche technique Intitulé Caractéristiques Méthode d’impression Impression thermiqu

18 |

fi-565PR Indossierungsdrucker BBeeddiieenneerrhhaannddbbuucchh P3PC-E977-01DE

Inhalt Einführung...

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 1 Einführung Vielen Dank dass Sie sich für die fi-565PR Indossierungsdruckeroption für den fi-5650C

2 | Hochsicherheitsanwendungen Dieses Produkt wurde zur allgemeinen Verwendung entworfen, entwickelt und hergestellt, insbesondere für folgende Bereic

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 3 Sicherheitshinweise BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND ALLE IM FOLGENDEN BESCHRIEBENEN WARUNGEN U

4 | 1. Vorbereitungen 1.1. Überprüfen Sie den Packungsinhalt Behandeln Sie bitte den Indossierungsdrucker und dessen Zubehör beim Auspacken mit der n

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 5 2. Installation 2.1. Installieren des Indossierungsdruckers Installieren Sie den Indossierungsdru

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 1 Introduction Thank you for purchasing the fi-565PR Imprinter option for fi-5650C Color Image Scanner. This

6 | HINT Entnehmen der Papierführungsschiene Drücken Sie mit Ihren Fingern gegen die Papierführungsschiene und schieben diese so zur Entnahme nach unt

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 7 10. Bringen Sie das in Schritt 2) abgenommene Ausgabefach an den Indossierungsdrucker an. 11. S

8 | 10. Schließen Sie die Tintenkartuschen-Abdeckung. 2.3. Betriebstest Überprüfen Sie nach der Installation des Indossierungsdruckers im Offline-

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 9 3. Grundlegende Bedienverfahren 3.1. Einstellen der Druckposition Zum Einstellen der Druckpositio

10 | < Entnahme der Anti-Papierstauführung > Fassen Sie wie in der Abbildung gezeigt die Führung mit Ihren Fingern und ziehen diese dann zum Ent

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 11 3.4. Ersetzen der Tintenkartusche Ersetzen Sie die Tintenkartusche wie folgt: ACHTUNG • Ersetzen

12 | 8. Bringen Sie die Tintenkartusche in eine Position, die die Dokumente passieren. ACHTUNG Wenn Sie nahe des Dokumentenrandes drucken, geben Si

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 13 5. Schließen Sie die ADF-Abdeckung. 6. Fassen die Mitte der Indossierungsdrucker-Abdeckung um

14 | 4. Tägliche Pflege 4.1. Reinigen der Tintenkartusche Tinte oder andere Ablagerungen können sich auf der Druckoberfläche der Tintenkartusche abla

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 15 4.3. Reinigen der Rollen Wenn sich Tinte oder Staub an den Oberflächen der Indossierungsdruckerro

2 | Bescheinigung des Herstellers / Importeurs Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das fi-565PR • In Übereinsstimmung mit den Bestimmungen der EN

16 | 5. Fehlermeldungen Folgende Anzeigen auf der Funktionsnr.-Anzeige melden dem Benutzer einen Fehler. Beschreibung: Papierstau im Indossierungs

fi-565PR Indossierungsdrucker Bedienerhandbuch | 17 6. Spezifikationen Bezeichnung Spezifikation Druckmethode Thermal Tintenstrahl-Druck Druck-Timi

18 |

fi-565PR Imprinter GGuuiiddaa ddeellll’’ooppeerraattoorree P3PC-E977-01AL

Contenuto Introduzione ...

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 1 Introduzione Grazie per avere acquistato l'Imprinter fi-565PR. Il fi-565PR è l’unità di opzione per

2 | Uso in situazioni che richiedono un alto grado di sicurezza. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato partendo dal presupposto che venga ut

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 3 Precauzioni di sicurezza SEGUIRE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E ESSERE SICURI DI FARE ATTENZIONE A TUTTE LE AVV

4 | 1. Preparazione 1.1. Verifica del contenuto della scatola dello scanner Durante il disimballaggio dello scanner, fare riferimento all'elenco

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 5 2. Installazione 2.1. Installazione dell’Imprinter Installare l’imprinter come segue: 1. Spegnere lo sc

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 3 Safety Precautions FOLLOW THESE INSTRUCTIONS AND BE SURE TO HEED ALL WARNINGS AND CAUTIONS DESCRIBED BELOW.

6 | AVVISO Come staccare lo strumento di guida Come si vede dalla figura seguente, premere con le dita, e lo strumento di guida si stacca dal basso.

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 7 10. Ricollegare il cavo di alimentazione allo scanner. 11. Collegare la spina di connessione. 2.2. Insta

8 | 10. Chiudere il coperchio della cartuccia di inchiostro. 2.3. Operazione Test Dopo aver installato l’Imprinter, controllare la funzione di scans

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 9 3. Operazioni Base 3.1. Impostare la posizione di stampa Impostare la posizione di stampa come segue: 1.

10 | Per rimuovere il Foglio di guida Premere e contemporaneamente tenere con le dita, come mostra di seguito. Tirare e staccare il foglio di guida.

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 11 3.4. Sostituire la cartuccia di inchiostro Sostituire la cartuccia di inchiostro come segue: ATTENZIONE

12 | 9. Chiudere il coperchio della cartuccia di inchiostro. 10. Accendere lo scanner. 11. Azzerare il Contatore di inchiostro rimanente. ATTENZ

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 13 6. Afferrare la parte centrale del coperchio Imprinter e chiuderlo come mostra in figura. ATTENZIONE

14 | 4. Cure giornaliere 4.1. Pulire la cartuccia di inchiostro L’inchiostro si asciuga quando l’Imprinter non viene usato, o l’inchiostro e le macch

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 15 4.3. Pulire i rulli Quando polvere, inchiostro o carta si attaccano alla superficie dei rulli di aliment

4 | 1. Preparations 1.1. Inspect the Package Contents After opening the imprinter package, please handle the main unit and its attachments carefully

16 | 5. Messaggi di Errore Se il pannello funzione mostra i seguenti numeri, significa che l’Imprinter non funziona bene. Descrizione: Inceppament

Guida dell’operatore fi-565PR Imprinter | 17 6. Specifiche Elementi Specifiche Metodo di stampa Getto di inchiostro termico Modalità di stampa Po

18 |

Imprinter fi-565PR GGuuííaa ddeell UUssuuaarriioo P3PC- E977-01ES

Contenidos Introducción ...

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 1 Introducción Gracias por su compra del fi-565PR, Imprinter opcional para el escáner de imagen de color fi-565

2 | Utilización en Entornos de Alta-seguridad Este producto ha sido diseñado, desarrollado y fabricado para un uso general asumiendo la utilización en

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 3 Precauciones de Seguridad SIGA LAS INSTRUCCIONES Y ASEGÚRESE DE PRESTAR ATENCIÓN A LAS ADEVERTENCIAS Y PRECAUC

4 | 1. Preparaciones 1.1. Comprobación del Contenido del Paquete Al desempaquetar el Imprinter, asegúrese que todas las siguientes piezas escritas en

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 5 2. Instalación 2.1. Instalación del Imprinter Instale el imprinter de la siguiente manera: 1. Apague el escá

fi-565PR Imprinter Operator’s Guide | 5 2. Installation 2.1. Installing the Imprinter Install the imprinter as follows: 1. Switch off the Scanner

6 | SUGERENCIACómo desinstalar el Instrumento Guía Presione con sus dedos el Instrumento Guía y retírelo deslizándolo hacia abajo. 5. Destornille el

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 7 10. Monte al Imprinter la bandeja de salida que fue retirada en el paso No 2. 11. Conecte el cable de alim

8 | 10. Cierre la tapa del Cartucho de impresión. 2.3. Verificación de Impresión Después de la instalación del Imprinter, verifique si puede imprimi

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 9 3. Operaciones Básicas 3.1. Fijación de la posición de Impresión 1. Abra la tapa del Cartucho de impresión.

10 | < Desmontaje de las Guías de Papel> Presionando y sujetando con sus dedos, levante y tire la guía de la manera mostrada a continuación. &

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 11 3.4. Reemplazo del Cartucho de Impresión Reemplace el cartucho de impresión de la siguiente manera: PRECAUCIÓ

12 | 9. Cierre la tapa del Cartucho de impresión. 10. Encienda el escáner. 11. Reinicie el Contador de Tinta Restante con el siguiente procedimient

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 13 4. Extraiga los documentos atascados 5. Cierre el ADF. 6. Sostenga la parte central de la Cubierta del Im

14 | 4. Cuidado Diario 4.1. Limpieza del Cartucho de impresión Cuando hay manchas de tinta o suciedades en la boquilla cartucho de impresión o si el

Imprinter fi-565PR Guía delUsuario | 15 4.3. Limpieza de Rodillos Cuando hay suciedades, restos de papel o manchas de tinta en las superficies de los