Dell PowerEdge RAID Controller 5i Instrukcja Użytkownika

www.dell.com | support.dell.comModelo UCP-50 y UCP-51Dell™ PowerEdge™ ExpandableRAID Controller 5/i y 5/EGuía del usuario

8 Contenido

98 Apéndice: Información sobre normativas

Apéndice: Información sobre normativas 99

100 Apéndice: Información sobre normativas

Apéndice: Información sobre normativas 101

102 Apéndice: Información sobre normativasinformación NOM (únicamente para México)La información siguiente se proporciona en el dispositivo o disposit

Glosario 103GlosarioAAdaptadorUn adaptador permite que el sistema informático acceda a los dispositivos periféricos mediante la coNSnversión del proto

104 GlosarioCCaché Memoria rápida que contiene datos a los que se ha accedido recientemente. El uso de la caché agiliza el acceso posterior a los mism

Glosario 105D DesconectadoUn disco físico está desconectado cuando forma parte de un disco virtual pero éste no puede acceder a sus datos.DiscoDisposi

106 GlosarioDuplicaciónProceso que consiste en ofrecer redundancia total con dos discos físicos, manteniendo una copia exacta de los datos de un disco

Glosario 107Estados de los discos físicosUn disco físico puede tener uno de los estados siguientes:• Un-configured Good (Bueno sin configurar): un dis

PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad 9 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridadSiga las pautas de seguridad que figuran a continuación para garantiza

108 GlosarioIInicialización El proceso de escribir ceros en los campos de datos de un disco virtual y, en niveles de RAID tolerantes a errores, de gen

Glosario 109Migración de discosMovimiento de un disco virtual o un repuesto activo de una controladora a otra mediante la desconexión de los discos fí

110 GlosarioParidad distribuida La paridad implica añadir un bit extra a un byte o una palabra para revelar errores en el almacenamiento (en RAM o dis

Glosario 111R RAID Sigla de Redundant Array of Independent Disks (matriz redundante de discos independientes), originariamente Redundant Array of Inex

112 GlosarioS SAS Sigla de Serial Attached SCSI (SCSI de conexión serie). SAS es una interfaz de dispositivo serie de nivel empresarial y punto a punt

Glosario 113SMARTSigla de Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology (tecnología de informes de análisis de autosupervisión). Esta función supe

114 GlosarioT Tamaño del elemento de bandaEl espacio en disco total que consume una banda, sin incluir un disco de paridad. Por ejemplo, piense en una

Glosario 115Utilidad de administración de RAIDLa utilidad de administración de RAID se utiliza para configurar discos físicos en grupos de discos y di

116 Glosario

Índice 117ÍndiceAadministración de controladoras, 62Bbateríaadministración, 21extraer del adaptador PERC 5/E, 34instalar batería de reserva transporta

10 PRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridadAsimismo, preste atención a las instrucciones de seguridad correspondientes:• Cuando desconecte un cable, tir

118 Índice118 ÍndiceMmensajes de errores POST, 83migración de discos, 20Pparidad, 14, 24, 109distribuida, 110Patrol Read, 25comportamiento, 25configur

Información general 11Información generalLa familia de controladoras Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 5 ofrece las funciones de cont

12 Información generalArquitectura de PCILas controladoras PERC 5 admiten una interfaz de host PCI-E x8. PCI-E es una arquitectura de bus de E/S de al

Información general 13Resumen de niveles de RAIDEl nivel RAID 0 utiliza configuración de discos por bandas para ofrecer un alto rendimiento de datos,

14 Información generalDuplicación de discosCon la duplicación (utilizada con RAID 1), los datos grabados en un disco se graban simultáneamente en otro

Información general 15Figura 1-3. Ejemplo de paridad distribuida (RAID 5) NOTA: la paridad se distribuye por todas las unidades de la matriz. NOTA: la

16 Información general

Características de PERC 5 17Características de PERC 5En esta sección se describen las características de la familia de controladoras Dell™ PowerEdge™

18 Características de PERC 5 NOTA: la longitud máxima de cable que se puede utilizar para SCSI de conexión serie (SAS) es de 4 metros de puerto a pue

Características de PERC 5 19Compatibilidad con discos virtuales creados en controladoras PERC 5 existentesLas controladoras PERC 5 reconocen y utiliza

20 Características de PERC 5Funcionamiento del LEDEl LED del portaunidades de disco físico indica el estado de cada disco físico. Para almacenamiento

Características de PERC 5 21Para realizar la migración de discos, lleve a cabo los siguientes pasos.1Apague el sistema que contiene la controladora de

22 Características de PERC 5Escritura diferida frente a escritura simultáneaEn el almacenamiento en caché de escritura simultánea, la controladora env

Características de PERC 5 23Margen de tiempo de finalización de un ciclo de aprendizajeEl margen de tiempo necesario para finalizar un ciclo de aprend

24 Características de PERC 5Características de la tolerancia a erroresEn la Tabla 2-3 se enumeran las características que proporcionan tolerancia a er

Características de PERC 5 25Patrol ReadLa función Patrol Read (Lectura de revisión) está diseñada como medida preventiva que incluye la revisión del s

26 Características de PERC 5Modos de Patrol ReadLa siguiente información describe los detalles de programación para Patrol Read: 1De manera predetermi

Instalación y configuración del hardware 27Instalación y configuración del hardwareEn este capítulo se describe cómo instalar las tarjetas Dell™ Power

www.dell.com | support.dell.comModelo UCP-50 y UCP-51Dell™ PowerEdge™ ExpandableRAID Controller 5/i y 5/EGuía del usuario

28 Instalación y configuración del hardwareFigura 3-1. Instalación del adaptador PERC 5/E7Apriete el tornillo del soporte, si hay alguno, o bien utili

Instalación y configuración del hardware 29Instalación de la unidad de batería de reserva transportable (TBBU) para PERC 5/EEn esta sección se describ

30 Instalación y configuración del hardwareFigura 3-3. Instalación de una TBBU 4Coloque el PERC 5/E sobre una superficie plana, limpia y sin electrici

Instalación y configuración del hardware 311Extraiga el módulo de memoria en un entorno antiestático. NOTA: cuando desembale un componente sensible

32 Instalación y configuración del hardwareTransmisión de una TBBU entre controladorasLa TBBU proporciona un sistema de alimentación ininterrumpida al

Instalación y configuración del hardware 333Localice el PERC 5/E en el sistema y desconecte los cables externos del PERC 5/E.4Retire los mecanismos de

34 Instalación y configuración del hardwareExtracción de módulos DIMM y batería de un adaptador PERC 5/E NOTA: la TBBU en el adaptador PERC 5/E const

Instalación y configuración del hardware 353Presione las lengüetas de cada borde del conector del módulo DIMM y levante el ensamblaje de la TBBU para

36 Instalación y configuración del hardware3Desconecte el sistema de la red y retire la cubierta del sistema. NOTA: para obtener más información sobr

Instalación y configuración del hardware 377Apriete el tornillo del soporte, si hay alguno, o bien utilice los ganchos de retención del sistema para f

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el sistema. AVISO: un AVISO le adviert

38 Instalación y configuración del hardwareExtracción del adaptador PERC 5/i NOTA: un adaptador PERC 5/i instalado en una estación de trabajo Dell Pr

Instalación y configuración del hardware 39Figura 3-10. Ubicación del LED de caché con datos pendientes del adaptador PERC 5/i4Desconecte los cables d

40 Instalación y configuración del hardwareFigura 3-11. Extracción del adaptador PERC 5/i NOTA: consulte el Manual del propietario del hardware para o

Instalación y configuración del hardware 41Extracción del módulo DIMM de una tarjeta PERC 5/iEn esta sección se describe cómo extraer el módulo de mem

42 Instalación y configuración del hardware

Instalación de controladores 43Instalación de controladoresLa familia de controladoras Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 5 necesita c

44 Instalación de controladoresInstalación del controlador durante la instalación del sistema operativo de Microsoft Realice los pasos siguientes para

Instalación de controladores 454Aparecerá la pantalla Asistente para hardware nuevo encontrado en la que se mostrará el dispositivo de hardware que se

46 Instalación de controladores10Realice los pasos que se indican en el asistente para buscar el controlador en el disquete.11Seleccione el archivo .I

Instalación de controladores 47Instalación del controlador Red Hat Enterprise LinuxUtilice los procedimientos que se indican en esta sección para inst

Contenido 3ContenidoPRECAUCIÓN: Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . 9SEGURIDAD: General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48 Instalación de controladoresCreación de un disquete de actualización del controladorRealice los pasos siguientes para crear el DUD mediante la herr

Instalación de controladores 49Instalación del controlador mediante un RPM de actualizaciónEn los siguientes pasos se explica el procedimiento de inst

50 Instalación de controladoresInstalación del controlador SUSE Linux Enterprise Server (versión 9 o 10)Utilice los procedimientos que se indican en e

Instalación de controladores 51Procedimiento de creación del DUDRealice los pasos siguientes para crear el DUD mediante la herramienta DKMS.1Instale e

52 Instalación de controladores5Ante la petición de Please insert the driver update floppy/CDROM (Inserte el disquete/CD-ROM de instalación del contro

Configuración y administración de RAID 53Configuración y administración de RAIDLas aplicaciones de administración de almacenamiento permiten administr

54 Configuración y administración de RAIDUtilidad de configuración del BIOSLa utilidad de configuración del BIOS, también conocida como Ctrl-R, es una

Configuración y administración de RAID 55Cierre de la utilidad de configuraciónPara salir de la utilidad de configuración del BIOS, pulse <Esc>

56 Configuración y administración de RAIDLetra subrayada en un elemento de menú Indica un acceso directo que puede utilizar para expandir un menú puls

Configuración y administración de RAID 57 NOTA: Puede que no sea necesario que pulse <F5> para actualizar la información de la pantalla.Funcion

4 ContenidoAdministración de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Introducción a la política de caché de escritura. . .

58 Configuración y administración de RAIDLas siguientes secciones describen las opciones de menú y proporcionan instrucciones detalladas utilizadas pa

Configuración y administración de RAID 59Virtual Disk Management (VD Mgmt)La pantalla Virtual Disk Management, VD Mgmt, (Administración de discos virt

60 Configuración y administración de RAIDEn List View (Vista de lista), aparece la pantalla Virtual Disk Management (Administración de discos virtuale

Configuración y administración de RAID 61Acciones con discos virtualesEn la tabla 5-3 se describen las acciones que puede llevar a cabo en discos virt

62 Configuración y administración de RAIDAcciones con discos físicosEn la tabla 5-4 se describen las acciones que puede llevar a cabo en discos físico

Configuración y administración de RAID 63Acciones de disco de administración de controladoras En la tabla 5-5 se describen las acciones que puede llev

64 Configuración y administración de RAIDConfiguración de discos virtualesEsta sección contiene los procedimientos utilizados para configurar un grupo

Configuración y administración de RAID 65Write Policy Write Policy (Política de escritura) especifica la política de escritura de la controladora. Pue

66 Configuración y administración de RAIDCreación de discos virtuales NOTA: PERC 5 no admite la creación de un disco virtual que combina discos físic

Configuración y administración de RAID 6713Para seleccionar los parámetros del disco virtual, realice los pasos siguientes:aPulse la tecla de tabulaci

Contenido 54 Instalación de controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Creación de un disquete de controladores . . . . . . . . . . .

68 Configuración y administración de RAIDInicialización de discos virtualesPara inicializar discos virtuales, realice los pasos siguientes:1En la pant

Configuración y administración de RAID 693Pulse <F2> para visualizar las acciones disponibles.4Pulse la tecla de flecha derecha para visualizar

70 Configuración y administración de RAIDb Pulse <F2> para visualizar las opciones Import (Importar) o Clear (Borrar). NOTA: debe tener todas

Configuración y administración de RAID 71Ajuste de LED BlinkingLa opción LED Blinking (Parpadeo del LED) indica si se están utilizando discos físicos

72 Configuración y administración de RAID4Para eliminar un repuesto activo dedicado, use la tecla de flecha hacia abajo para resaltar un repuesto acti

Configuración y administración de RAID 733Pulse <F2> para visualizar el menú de acciones disponibles.4Pulse la tecla de flecha hacia abajo para

74 Configuración y administración de RAIDRealice los pasos siguientes para ejecutar una comprobación de coherencia.1Pulse <Ctrl><N> para a

Configuración y administración de RAID 75Realización de una regeneración manual de un disco físico individualUtilice los siguientes procedimientos par

76 Configuración y administración de RAIDEliminación de grupos de discosPuede eliminar grupos de discos mediante la utilidad de configuración del BIOS

Configuración y administración de RAID 774Pulse la tecla de tabulación <>para mover el cursor al botón Apply (Aplicar) y, a continuación, pulse

6 ContenidoFunciones de configuración RAID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Opciones de menú de la utilidad de configuración del BIO

78 Configuración y administración de RAIDRestauración de la configuración predeterminada de fábricaPuede utilizar la pantalla del menú Ctrl Mgmt (Admi

Solución de problemas 79Solución de problemasSi necesita ayuda con la controladora Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 5, puede ponerse

80 Solución de problemasProblemas generalesEn la Tabla 6-1 se describen los problemas generales que pueden surgir y las soluciones recomendadas.Proble

Solución de problemas 81Errores y regeneración de los discos físicosTabla 6-3 describe problemas relacionados con errores del disco físico y su regene

82 Solución de problemasRegeneración de discos físicos cuando varios discos al mismo tiempo son inaccesibles.Por regla general, cuando se producen err

Solución de problemas 83Error de SMARTEn la Tabla 6-4 se describen los problemas relacionados con la tecnología SMART (tecnología de informes de análi

84 Solución de problemasTabla 6-5. Errores y advertencias del BIOSMensaje SignificadoBIOS Disabled. No Logical Drives Handled by BIOSEsta advertencia

Solución de problemas 85Firmware is in Fault StatePóngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de Dell.Firmware version inconsistency was

86 Solución de problemasInvalid SAS topology detected. Please check your cable configurations, repair the problem, and restart your system.Los cables

Solución de problemas 87Errores del sistema operativo Red Hat Enterprise LinuxEn la Tabla 6-6 se describen problemas relacionados con el sistema opera

Contenido 76 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Discos virtuales degradados . . . . . . . . . . . . . . . .

88 Solución de problemasDriver does not auto-build into new kernel after customer updates.Este error es un problema genérico de DKMS y afecta a todos

Solución de problemas 89Patrones de comportamiento del LEDLos puertos SAS externos del adaptador PERC 5/E tienen un LED que indica el estado del puert

90 Solución de problemasEn la Tabla 6-8 se enumeran los eventos críticos y advertencias, niveles de gravedad de los eventos y códigos audibles. NOTA:

Apéndice: Información sobre normativas 91Apéndice: Información sobre normativasInformación sobre normativasUna interferencia electromagnética (EMI) es

92 Apéndice: Información sobre normativasAviso sobre cables de señal apantallados:utilice únicamente cables apantallados para conectar periféricos a c

Apéndice: Información sobre normativas 93Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales

94 Apéndice: Información sobre normativasCE Notice (European Union)CE Notice (European Union)This product has been determined to be in compliance with

Apéndice: Información sobre normativas 95

96 Apéndice: Información sobre normativas

Apéndice: Información sobre normativas 97