Dell Latitude E5520M Instrukcja Użytkownika

Battery Slice Setup GuideVodič za postavljanje baterijeInstalační příručka k externí bateriiΟδηγός εγκατάστασης δευτερεύουσας μπαταρίαςLapos akkumulá

Napomene, oprezi i upozorenja NAPOMENA: NAPOMENA ukazuje na važne informacije koje vam pomažu da koristite svoje računalo na bolji način. OPREZ: OBAV

Dodatna baterija 9Dodatna baterijaPogled s donje stranePostavljanje baterije UPOZORENJE: AC adapter radi sa svim vrstama električnih utičnica. Međuti

10 Dodatna baterija1Spojite prilagodnik s priključkom prilagodnika računala.2Prije nego što spojite ili odspojite računalo od baterije, spremite i zat

Dodatna baterija 112Okrenite računalo i spuštajte bateriju dok ne sjedne na mjesto.3Vratite računalo u normalan položaj i uključite ga.Odspajanje raču

12 Dodatna baterijaPunjenje dodatne baterijeMožete napuniti bateriju neovisno o računalu koristeći prilagodnik koji je isporučen s računalom. Spojeno

Dodatna baterija 13SpecifikacijeTip 9-ćelijska litij-ionska ćelijaVisina 22,60 mm (0,89 inča)Širina 94,89 mm (3,74 inča)Dubina 275,38 mm (10,84 inča)M

14 Dodatna baterijabook.book Page 14 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Instalační příručka k externí bateriibook.book Page 15 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Poznámky, upozornění a varování POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu využití počítače. UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označ

Externí baterie 17Externí bateriePohled zdolaInstalace externí baterie VAROVÁNÍ: Napájecí adaptér lze připojit k elektrickým zásuvkám kdekoli ve svět

book.book Page 2 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

18 Externí baterie1 Připojte napájecí adaptér ke konektoru pro napájecí adaptér v počítači.2 Před připojením počítače k externí baterii nebo jeho odpo

Externí baterie 192Převraťte počítač a spouštějte externí baterii, dokud nezacvakne na své místo.3Otočte počítač a zapněte jej.Odpojení počítače od ex

20 Externí baterieNabíjení externí baterieNyní můžete nabíjet externí baterii nezávisle na počítači pomocí napájecího adaptéru, který se dodává s počí

Externí baterie 21Technické údajeTyp 9článková lithium iontová baterieVýška 22,60 mm (0,89 palce)Šířka 94,89 mm (3,74 palce)Hloubka 275,38 mm (10,84 p

22 Externí bateriebook.book Page 22 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Οδηγός εγκατάστασης δευτερεύουσαςμπαταρίαςbook.book Page 23 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Σημείωση, προσοχή και προειδοποίηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή

Δευτερεύουσα μπαταρία 25Δευτερεύουσα μπαταρίαΚάτω όψηΕγκατάσταση της δευτερεύουσας μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο μετασχηματιστής AC λειτουργεί σε όλο το

26 Δευτερεύουσα μπαταρία ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο του μετασχηματιστή AC από τον υπολογιστή, πιάστε το βύσμα κι όχι το ίδιο το καλώδιο και

Δευτερεύουσα μπαταρία 27Σύνδεση της δευτερεύουσας μπαταρίας στον υπολογιστή1Ακολουθήστε τις διαδικασίες στην ενότητα "Εγκατάσταση της δευτερεύουσ

Battery Slice Setup Guidebook.book Page 1 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

28 Δευτερεύουσα μπαταρία3Πατήστε το μοχλό αποδέσμευσης και ανασηκώστε τη δευτερεύουσα μπαταρία από τον υπολογιστή.Φόρτιση της δευτερεύουσας μπαταρίαςΜ

Δευτερεύουσα μπαταρία 29Ενδείξεις λυχνίας LED κατάστασης τροφοδοσίας δευτερεύουσας μπαταρίαςΗ δευτερεύουσα μπαταρία περιλαμβάνει μια λυχνία LED κατάστ

30 Δευτερεύουσα μπαταρίαΘερμοκρασία:Κατά τη λειτουργία0° C έως 60° C (32° F έως 140° F)ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η δευτερεύουσα μπαταρία δεν θα ξεκινήσει να φορτίζει,

Lapos akkumulátor telepítési útmutatóbook.book Page 31 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Megjegyzések, figyelmeztetések és vigyázat jelzések MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK a számítógép biztonságosabb és hatékonyabb használatát elősegítő fonto

Lapos akkumulátor 33Lapos akkumulátoralulnézetA lapos akkumulátor felszerelése FIGYELEM! A váltóáramú hálózati adapter világszerte bármely hálózati c

34 Lapos akkumulátor VIGYÁZAT! Amikor a váltóáramú adapter kábelét kihúzza a számítógépből, a csatlakozót fogja meg és ne a kábelt, majd húzza meg hat

Lapos akkumulátor 35A számítógép csatlakoztatása a lapos akkumulátorhoz1Kövesse a „A lapos akkumulátor felszerelése” 33. oldal című fejezetben olvash

36 Lapos akkumulátor3Nyomja le a kioldókart, és emelje ki a lapos akkumulátort a számítógépből.A lapos akkumulátor töltéseAz akkumulátort a számítógép

Lapos akkumulátor 37A lapos akkumulátor LED-jének állapotkijelzéseiA lapos akkumulátoron egy LED található, amely az alábbi állapotokat jelzi:Műszaki

Notes, Cautions, and Warnings NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer. CAUTION: A CAUTION indica

38 Lapos akkumulátorbook.book Page 38 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Instrukcja konfiguracji akumulatoracieenkiegobook.book Page 39 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Uwagi, przestrogi i ostrzeżenia UWAGA: Napis UWAGA wskazuje na ważną informację, która pozwala lepiej wykorzystać posiadany system komputerowy. OSTRZ

Akumulator cienki 41Akumulator cienkiWidok od dołuPrzygotowywanie do pracy dodatkowego akumulatora cienkiego PRZESTROGA: Zasilacz współpracuje z gnia

42 Akumulator cienki OSTRZEŻENIE: Odłączając zasilacz od komputera, należy chwytać za wtyczkę kabla, nie za sam kabel, i ciągnąć zdecydowanie, ale de

Akumulator cienki 43Dokowanie komputera do akumulatora cienkiego1Postępuj zgodnie z procedurami opisanymi w „Przygotowywanie do pracy dodatkowego akum

44 Akumulator cienki3Naciśnij dźwignię zwalniającą i unieś akumulator cienki od komputera.Doładowywanie akumulatora cienkiegoAkumulator można ładować

Akumulator cienki 45Kody diody LED stanu zasilania akumulatora cienkiegoAkumulator cienki jest wyposażony w diodę LED stanu zasilania, która wskazuje

46 Akumulator cienkiPojemność w watogodzinach 97 WhTemperatura:Podczas pracy0°C do 60°C (32°F do 140°F)UWAGA: Ładowanie akumulatora płaskiego nie zost

Ghid de configurare pentru bateriasuplimentarăbook.book Page 47 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Battery Slice 3Battery SliceBottom ViewSetting up Your Battery Slice WARNING: The AC adapter works with electrical outlets worldwide. However, power

Note, atenţionări şi avertismente NOTĂ: O NOTĂ indică informaţii importante care vă ajută să optimizaţi utilizarea computerului. ATENŢIE: O ATENŢIONA

Baterie suplimentară 49Baterie suplimentarăVedere de josInstalarea bateriei suplimentare AVERTISMENT: Adaptorul de c.a. poate fi conectat la prize el

50 Baterie suplimentară ATENŢIE: Atunci când deconectaţi de la computer cablul adaptorului Dell de c.a., prindeţi conectorul şi nu cablul propriu-zis

Baterie suplimentară 51Andocarea computerului la bateria suplimentară1Urmaţi procedurile din „Instalarea bateriei suplimentare” la pagina 49.2Întoarce

52 Baterie suplimentară3Apăsaţi pe mânerul de deblocare şi ridicaţi bateria suplimentară de pe computer.Încărcarea bateriei suplimentarePuteţi reîncăr

Baterie suplimentară 53Semnalele LED-ului de stare a alimentării bateriei suplimentareBateria suplimentară include un LED de stare a alimentării care

54 Baterie suplimentarăTemperatură:În stare de funcţionareîntre 0 °C şi 60 °C (între 32 °F şi 140 °F)NOTĂ: Dacă temperatura depăşeşte 50 °C (122 °F) b

Руководство по установке плоскогоаккумулятораbook.book Page 55 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Примечания, предупреждения и предостережения ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ. Содержит важную информацию, которая помогает более эффективно работать с компьюте

Плоский аккумулятор57Плоский аккумуляторВид снизуУстановка плоского аккумулятора ОСТОРОЖНО! Адаптер переменного тока работает с электрическими розетка

4 Battery Slice3Before you undock your computer, set your computer’s power management settings so that it does not enter sleep, standby, or hibernate

58Плоский аккумулятор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При отсоединении адаптера переменного тока от компьютера, возьмитесь за разъем кабеля адаптера, а не за сам кабе

Плоский аккумулятор59Стыковка компьютера и плоского аккумулятора1Выполните действия, описанные в разделе «Установка плоского аккумулятора» на стр. 57.

60Плоский аккумулятор3Нажмите рычажок фиксатора и извлеките плоский аккумулятор из компьютера.Зарядка плоского аккумулятораПлоский аккумулятор можно п

Плоский аккумулятор61Коды индикаторов состояния аккумуляторного блокаИндикатор аккумуляторного блока указывает следующие состояния:Технические характе

62Плоский аккумуляторТемпература:Для работыОт 0 до 60 °CПРИМЕЧАНИЕ. Плоский аккумулятор не заряжается, если температура превышает 50 °C.В нерабочем со

Inštalačná príručka pre batériový panelbook.book Page 63 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Poznámky, upozornenia a varovania POZNÁMKA: POZNÁMKA uvádza dôležité informácie, ktoré umožňujú lepšie využitie počítača. UPOZORNENIE: UPOZORNENIE oz

Batériový panel 65Batériový panelPohľad zospoduNastavenie batériového panela VAROVANIE: Sietový adaptér funguje s elektrickými zásuvkami na celom sve

66 Batériový panel1Pripojte sieťový adaptér ku konektoru sieťového adaptéra na počítači.2Skôr než pripojíte alebo odpojíte počítač od batériového pane

Batériový panel 67Pripojenie počítača k batériovému panelu1Postupujte podľa pokynov v časti „Nastavenie batériového panela“ na strane 65.2Obráťte počí

Battery Slice 5Undocking Your Computer From the Battery Slice1Disconnect all the cables connected to the computer.2Flip the computer on its back.3Pres

68 Batériový panelNabíjanie batériového panelaBatériový panel môžete nabíjať nezávisle od počítača pomocou sieťového adaptéra dodávaného spolu s počít

Batériový panel 69Technické údajeTyp 9-článková lítium-iónová batériaVýška 22,60 mm (0,89 palca)Šírka 94,89 mm (3,74 palca)Hĺbka 275,38 mm (10,84 palc

70 Batériový panelbook.book Page 70 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Vodič za namestitev ploščate baterijebook.book Page 71 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Opombe, previdnostni ukrepi in opozorila OPOMBA: OPOMBA označuje pomembne informacije, s katerimi lahko izboljšate učinkovitost svojega računalnika.

Ploščata baterija 73Ploščata baterijaPogled s spodnje straniNamestitev ploščate baterije OPOZORILO: Napajalnik lahko priključite na vse električne vt

74 Ploščata baterija1Povežite napajalnik AC s priključkom AC na računalniku.2Preden računalnik priključite na ploščato baterijo ali jo odstranite iz n

Ploščata baterija 75Priključevanje računalnika na ploščato baterijo1Sledite postopkom v »Namestitev ploščate baterije« na strani 73.2Računalnik obrnit

76 Ploščata baterija3Pritisnite sprostitveno ročico in ploščato baterijo dvignite iz računalnika.Polnjenje ploščate baterijePloščato baterijo lahko na

Ploščata baterija 77Kode lučke LED za stanje napajanja ploščate baterijePloščata baterija ima statusno lučko LED, ki lahko kaže na naslednja stanja:Te

6 Battery SliceBattery Slice Power-Status LED CodesYour battery slice includes a power status LED that can indicate the following states:Specification

78 Ploščata baterijaTemperatura:Med delovanjemod 0 °C to 60 °COPOMBA: Ploščata baterija se ne bo začela polniti, če je temperatura višja od 50 °C.Med

Pil Dilimi Kurulum Kılavuzubook.book Page 79 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

Notlar, Dikkat Edilecek Noktalar ve Uyarılar NOT: Bu metinde kullanılan ticari markalar: UYARI: UYARI, donanımda olabilecek hasarları ya da veri kayb

Pil Dilimi 81Pil DilimiAlttan GörünüşPil Diliminizin Kurulması UYARI: AC adaptörü tüm dünyadaki elektrik prizleriyle çalışır. Ancak güç konnektörleri

82 Pil Dilimi1AC adaptörünüzü bilgisayarınızdaki AC adaptör konnektörüne bağlayın.2Bilgisayarınızı pil dilimine yerleştirmeden veya çıkartmadan önce a

Pil Dilimi 832Bilgisayarınızı ters çevirin ve yerine yerleştiğine dair bir oturma sesi gelene kadar pil dilimini aşağı itin.3Bilgisayarı çevirin ve gü

84 Pil DilimiPil Diliminizin Şarj EdilmesiBilgisayarınızla birlikte gelen AC adaptörünü kullanarak pil dilimini bilgisayardan bağımsız olarak şarj ede

Pil Dilimi 85ÖzelliklerTür 9 hücreli lityum iyon pilYükseklik 22,60 mm (0,89 inç)Genişlik 94,89 mm (3,74 inç)Derinlik 275,38 mm (10,84 inç)Ağırlık 605

86 Pil Dilimibook.book Page 86 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

 را | 94

Vodič za postavljanje baterijebook.book Page 7 Wednesday, July 20, 2011 7:09 PM

93 | را  ت+اا عا تاذ  نأ م ر9 عرا 22.60  )0.89 ( ضا 94.89  )3.74 ( ا

 را | 92 را     يا ددا را  ما ا نود هو را   ةدإ ز

91 | را  2   هراا ت   را  لأو ا ا. 3  و ا  أ. "

 را | 90 1    را ددا   را ددا دا ز ا. 2 جاو أو  ت

89 | را  را  أ   1   را ددا 2  LED ن   را 3 عارذ ا 4

تااو تاو تا :  آ"  "إ ت  ك   ةد!#ا %&'أ ) *+ا.  :

را  داإ د