Dell S520 Projector Instrukcja Użytkownika

Dell™ | Interactive ProjectorS520Laser Touch Setup GuidePříručka pro zprovoznění laserovéhoukazovátkaOpsætningsguide for Laser TouchLaser Touch instel

Set Up Laser Touch on Your Projector8Select "Auto adjust touch for this computer" option to execute the auto "calibration and touch are

Problemlösung14Falls die gezeichnete Linie nicht durchgängig bzw. unterbrochen ist oder Sie Probleme mit der Berührungsfunktion in anderen Bereichen d

Dell™ | Διαδραστικός προβολέαςS520Οδηγός εγκατάστασης λέιζερ αφήςS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Σχετικά με τις σημειώσεις ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ δηλώνει σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιήσετε καλύτερα τον προβολέα σας.__________

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα3 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο υπολογιστής σας πρέπει να πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:Λειτουργικό σύστημα:• Wi

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα4Τμήμα B: Τοποθέτηση του προβολέα2 Εγκαταστήστε το επιτοίχιο στήριγμα και τον προβολέα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το επιτοίχ

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα5Τμήμα D: Σύνδεση των αναγκαίων καλωδίων4 Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας, βίντεο, Mini USB και DC σε DC στον

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα67 Συνδέστε το καλώδιο VGA στον υπολογιστή σας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε επίσης να προβάλλετε την εικόνα μέσω VGA-

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα7Τμήμα E: Εγκατάσταση του Touch Driver στον υπολογιστή10 Το μήνυμα εγκατάστασης του TouchDriver θα αναδυθεί α

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα8Επιλέξτε "Auto adjust touch for this computer (Αυτόματη ρύθμιση λειτουργίας αφής για αυτόν τον υπολογισ

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα9Αγγίξτε τα σημάδια-στόχους που εμφανίζονται στην οθόνη. (Πατήστε το πλήκτρο "ESC" για έξοδο από τη

Set Up Laser Touch on Your Projector9Touch Area by Manual:Executing driver, click the icon, and go to Advanced Settings menu, click the Set touch ar

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα10Τμήμα G: Ρύθμιση Touch Sensitivity (ευαισθησίας αφής)Όταν η κουρτίνα λέιζερ λειτουργεί για μεγάλο χρονικό δ

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα11Τμήμα H: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων αφήςΌταν οι αυτόματες ή μη αυτόματες ρυθμίσεις "βαθμονόμηση αφής

Εγκατάσταση του λέιζερ αφής στον προβολέα12Εμφανίζεται η οθόνη οδηγιών ρύθμισης του αισθητήρα αφής που απεικονίζεται παρακάτω και ακολουθείτε τις οδηγ

Επίλυση Προβλημάτων13Επίλυση ΠροβλημάτωνΑν έχετε προβλήματα με τη λειτουργία αφής, δείτε τις ακόλουθες συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων. Αν το πρόβ

Επίλυση Προβλημάτων14Αν η σχεδιασμένη γραμμή δεν είναι συνεχόμενη, σπασμένη ή αν αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη λειτουργία αφής σε άλλες περιοχές της

Dell™ | Proiettore interattivoS520Guida all'installazione di Laser TouchS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56

Informazioni sulle note NOTA: La dicitura NOTA indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l’utilizzo del proiettore._____________

Installa Laser Touch sul proiettore3 NOTA: Il computer deve soddisfare i seguenti requisiti minimi del sistema:Sistema operativo:• Windows XP Profess

Installa Laser Touch sul proiettore4Parte B: Installazione del proiettore2 Installare il supporto a parete ed il proiettore. NOTA: Il supporto a pare

Installa Laser Touch sul proiettore5Parte D: Collegamento dei cavi necessari4 Collegare al proiettore i cavi alimentazione, video, Mini USB e DC a DC.

Set Up Laser Touch on Your Projector10Part G: Touch Sensitivity AdjustWhen laser curtain has been operative for a long period of time, the sensitivity

Installa Laser Touch sul proiettore67 Collegare il cavo VGA al computer. NOTA: È anche possibile proiettare l'immagine tramite VGA-B e HDMI. Pre

Installa Laser Touch sul proiettore7Parte E: Installazione del driver Touch sul computer10 Il messaggio di installazione del TouchDriver appare automa

Installa Laser Touch sul proiettore8Selezionare l'opzione "Auto adjust touch for this computer (Regolazione automatica tocco per il computer

Installa Laser Touch sul proiettore9quarto punto di calibratura, attendere per 2 secondi mentre i dati di calibratura vengono salvati.Area di tocco ma

Installa Laser Touch sul proiettore10Parte G: Regolazione della Touch Sensitivity (sensibilità di tocco)Se il pannello laser viene utilizzato a lungo,

Installa Laser Touch sul proiettore11Parte H: Ripristina le impostazioni di toccoSe le impostazioni automatiche o manuali di "calibrazione tocco

Installa Laser Touch sul proiettore12Viene visualizzata la seguente schermata delle istruzioni di regolazione del sensore tocco. Attenersi alle istruz

Risoluzione dei problemi13Risoluzione dei problemiSe si verificano dei problemi con Touch, consultare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei p

Risoluzione dei problemi14Se la linea tracciata non è continua, è interrotta o se si verificano problemi con la funzione Touch in altre aree dell&apos

Dell™ | Interaktiv projektorS520Installasjonsveiledning for laserberøringS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Set Up Laser Touch on Your Projector11Part H: Reset All Touch SettingsWhen auto or manual "calibrate touch and touch area" settings still ar

Om notater MERK: Ordet MERK indikerer viktig informasjon som hjelper deg med å bruke projektoren bedre.__________________Informasjonen i dette dokume

Sette opp laserberøring på projektoren3 MERK: Datamaskinen din må møte følgende minste systemkrav:Operativsystem:• Windows XP Professional Service Pa

Sette opp laserberøring på projektoren4Del B: Montere projektoren2 Monter veggfestetet og projektoren. MERK: Veggfestet leveres med projektoren. Se &

Sette opp laserberøring på projektoren5Del D: Koble til kablene4 Koble kabler for strøm, video, mini-USB, og DC-til-DC til projektoren.5 Koble strømka

Sette opp laserberøring på projektoren67 Koble VGA-kabelen til datamaskinen. MERK: Du kan også projisere bildet via VGA-B og HDMI. Trykk på venstre k

Sette opp laserberøring på projektoren7Del E: Installere Touch-driveren på datamaskinen10 Meldingen om installsjon av TouchDriver vises automatisk når

Sette opp laserberøring på projektoren8Velg "Auto adjust touch for this computer (Automatisk justering av berøring for denne datamaskinen)"

Sette opp laserberøring på projektoren9kalibreringspunktet er ferdig, må du vente i 2 sekunder mens kalibreringsdataene lagres.Manuelt berøringsområde

Sette opp laserberøring på projektoren10Del G: Justere Touch Sensitivity (berøringsfølsomhet)Når lasergardinen har vært i bruk i en lengre periode, ka

Sette opp laserberøring på projektoren11Del H: Tilbakestill alle berøringsinnstillingerNår automatisk eller manuell kalibrering av berøring og berørin

Set Up Laser Touch on Your Projector12Touch sensor adjustment instruction screen shown below appears, and follow the on-screen instruction to complete

Sette opp laserberøring på projektoren12Skjermen med instruksjoner om justering av berøringssensor vises. Følg instruksjonene på skjermen for å fullfø

Feilsøking13FeilsøkingHvis du opplever problemer med Touch, kan du se gjennom følgende feilsøkingstips. Hvis problemet vedvarer, kan du kontakte Dell

Feilsøking14Hvis linjen som ikke tegnes i en rett linje, er brutt, eller hvis du støter på problemer med berøringsfunksjonen i andre områder av det pr

Dell™ | Projektor interaktywnyS520Przewodnik konfiguracji laserowej funkcji dotykowejS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 20

Informacje o uwagach UWAGA: UWAGA zawiera ważne informacje, które pomagają w lepszym użytkowaniu projektora.__________________Informacje zawarte w ty

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora3 UWAGA: Komputer musi spełniać następujące, minimalne wymagania systemowe:System operacyjny:• Win

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora4Część B: Zamontuj projektor2 Zamontuj uchwyt ścienny i projektor. UWAGA: Uchwyt ścienny jest dost

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora5Część D: Podłącz niezbędne kable4 Podłącz do projektora kabel zasilający, wideo, Mini USB i DC-do-

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora67 Podłącz kabel VGA do komputera. UWAGA: Projekcja obrazów może się także odbywać przez złącze VG

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora7Część E: Zainstaluj sterownik funkcji dotykowej na komputerze10 Po podłączeniu kabla USB do komput

Troubleshooting13TroubleshootingIf you experience problems with Touch, see the following troubleshooting tips. If the problem persists, contact Dell (

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora8Wybierz opcję „Auto adjust touch for this computer (Automatyczna regulacja funkcji dotykowej dla t

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora9Dotknij punkty oznaczone na ekranie. (Naciśnij przycisk „ESC”, aby zakończyć proces kalibracji). P

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora10Część G: Regulacja Touch Sensitivity (czułości dotyku)W wyniku używania kurtyny laserowej przez d

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora11Część H: Resetowanie wszystkich ustawień funkcji dotykowejJeśli ustawienia automatycznej lub ręcz

Konfiguracja laserowej funkcji dotykowej projektora12Wyświetlony zostanie poniższy ekran z instrukcjami regulacji czujnika dotyku; wykonaj instrukcje

Rozwiązywanie problemów13Rozwiązywanie problemówW przypadku wystąpienia problemów z funkcją dotykową należy zapoznać się z poniższymi poradami dotyczą

Rozwiązywanie problemów14Narysowana linia nie jest ciągła a przerywana lub występują problemy z funkcją dotykową w innych obszarach wyświetlanego obra

Dell™ | Projetor InterativoS520Guia de Instalação do Laser TouchS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Acerca das Notas NOTA: Uma NOTA assinala informação que o ajuda a tirar o máximo partido do seu projector.__________________As informações constantes

Configuração do Laser Touch no projetor3 NOTA: O seu computador deverá dispor dos seguintes requisitos mínimos de sistema:Sistema Operativo:• Windows

Troubleshooting14If the line drawn is not continuos, broken, or if you encounter problems with the Touch function in other areas of the projected imag

Configuração do Laser Touch no projetor4Parte B: Montagem do projetor2 Instale o suporte de parede e o projetor. NOTA: O suporte de parede é fornecid

Configuração do Laser Touch no projetor5Parte D: Ligação dos cabos4 Ligue os cabos alimentação, vídeo, mini-USB e CC a CC ao projetor.5 Ligue o cabo d

Configuração do Laser Touch no projetor67 Ligue o cabo VGA ao computador. NOTA: Também pode projetar a imagem através de cabos VGA-B e HDMI. Prima o

Configuração do Laser Touch no projetor7Parte E: Instalação do controlador da função tátil no computador10 A mensagem de instalação do TouchDriver ser

Configuração do Laser Touch no projetor8Selecione a opção "Auto adjust touch for this computer (Ajustar o toque automaticamente para este computa

Configuração do Laser Touch no projetor9Área de toque manualmente:Execute o controlador, clique no ícone e aceda ao menu Advanced Settings (Definiçõ

Configuração do Laser Touch no projetor10Parte G: Ajuste da Touch Sensitivity (sensibilidade de toque)Após uma utilização prolongada da cortina tátil,

Configuração do Laser Touch no projetor11Parte H: Repor todas as definições de toqueSe as definições "calibrar toque e área de toque" automá

Configuração do Laser Touch no projetor12Será apresentado o ecrã de instruções de ajuste exibido abaixo. Siga as instruções apresentadas no ecrã para

Resolução de problemas13Resolução de problemasSe tiver problemas com o Touch, consulte as seguintes sugestões para resolução de problemas. Se o proble

Dell™ | Interaktivní projektorS520Příručka pro zprovoznění laserového ukazovátkaS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6

Resolução de problemas14Se a linha desenhada não for contínua, se tiver quebras ou se ocorrerem problemas na utilização da função tátil em outras área

Dell™ | Proyector interactivoS520Guía de configuración de la función táctil del láserS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 20

Acerca de las notas NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso del proyector.__________________La información de

Configuración de la función táctil del láser del proyector3 NOTA: Su PC debe cumplir los siguientes requisitos mínimos:Sistema operativo:• Windows XP

Configuración de la función táctil del láser del proyector4Parte B: Instalación del proyector2 Instale el soporte de pared y el proyector. NOTA: El s

Configuración de la función táctil del láser del proyector5Parte D: Conexión de los cables necesarios4 Conecte los cables de alimentación, video, mini

Configuración de la función táctil del láser del proyector67 Conecte el cable VGA a la computadora. NOTA: También puede proyectar la imagen a través

Configuración de la función táctil del láser del proyector7Parte E: Instalación del controlador de la función táctil en la computadora10 El mensaje de

Configuración de la función táctil del láser del proyector8Seleccione la opción "Auto adjust touch for this computer (Ajuste táctil automático pa

Configuración de la función táctil del láser del proyector9finalizado el cuarto punto de calibración, espere 2 segundos mientras se guardan los datos

O poznámkách POZNÁMKA: Slovo POZNÁMKA označuje důležité informace, které vám pomohou projektor lépe používat.__________________Informace uvedené v to

Configuración de la función táctil del láser del proyector10Parte G: Ajustar la Touch Sensitivity (Sensibilidad táctil)Cuando la cortina láser haya es

Configuración de la función táctil del láser del proyector11Parte H: Restablecer todos los ajustes táctilesCuando los ajustes "calibración táctil

Configuración de la función táctil del láser del proyector12A continuación se muestra la pantalla de instrucciones para el ajuste del sensor táctil; s

Solución de problemas13Solución de problemasSi existe algún problema con la función táctil, consulte las siguientes recomendaciones de resolución de p

Solución de problemas14Si la línea dibujada no es continua, está rota o si se detectan problemas con la función táctil en otras áreas de la imagen pro

Dell™ | Interaktiv projektorS520Installationsguide för Laser TouchS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Om anteckningar ANTECKNING: En ANTECKNING anger viktig information som hjälper dig att bättre använda din projektor.__________________Informationen i

Konfigurera Laser Touch på projektorn3 ANTECKNING: Din dator måste uppfylla följande minsta systemkrav:Operativsystem:• Windows XP Professional servi

Konfigurera Laser Touch på projektorn4Del B: Montera projektorn2 Installera väggfästet och projektorn. ANTECKNING: Väggfästet levereras med projektor

Konfigurera Laser Touch på projektorn5Del D: Ansluta nödvändiga kablar4 Anslut ström-, video-, Mini USB- och DC till DC-kablar till projektorn.5 Anslu

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění3 POZNÁMKA: Váš počítač musí splňovat následující minimální nároky na systém:Op

Konfigurera Laser Touch på projektorn67 Anslut VGA-kabeln till datorn. ANTECKNING: Du kan även projicera bild via VGA-B och HDMI. Tryck på vänsterkna

Konfigurera Laser Touch på projektorn7Del E: Installera Touch-drivrutinen på datorn10 Installationsmeddelandet för TouchDriver visas automatiskt efter

Konfigurera Laser Touch på projektorn8Välj alternativet "Auto adjust touch for this computer (Automatisk justering av pekning på den här datorn)&

Konfigurera Laser Touch på projektorn9Manuellt pekområde:Kör drivrutinen, klicka på ikonen och gå till menyn Advanced Settings (Avancerade inställni

Konfigurera Laser Touch på projektorn10Del G: Justera Touch Sensitivity (pekkänslighet)När lasergardinen har använts under en lång tid minskas känslig

Konfigurera Laser Touch på projektorn11Del H: Återställa alla pekinställningarOm automatiska eller manuella inställningar för "kalibrering av pek

Konfigurera Laser Touch på projektorn12Instruktionsskärmen för justering av peksensor som visas nedan öppnas. Följ instruktionerna på skärmen för att

Felsökning13FelsökningOm du upplever problem med Touch, se följande felsökningstips. Om problemet kvarstår, kontakta Dell (se projektorns bruksanvisni

Felsökning14Om linjen inte dras kontinuerligt, bryts eller om du stöter på problem med pekfunktionen i andra delar av den projicerade bilden.1 Kontrol

Dell™ | Интерактивный проекторS520Руководство по установке Laser TouchS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

S520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 2 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění4Část B: Montáž projektoru2 Nainstalujte nástěnný držák a projektor. POZNÁMKA:

О примечаниях ПРИМЕЧАНИЕ. ПРИМЕЧАНИЕ содержит важную информацию, которая позволяет пользователю лучшим образом использовать возможности проектора.___

Установка системы Laser Touch на проектор3 ПРИМЕЧАНИЕ. Минимальные требования к конфигурации компьютера:Операционная система:• Windows XP Professiona

Установка системы Laser Touch на проектор4Часть B. Установка проектора2Установите настенное крепление и проектор. ПРИМЕЧАНИЕ. Настенное крепление пос

Установка системы Laser Touch на проектор5Часть D. Подключение необходимых кабелей4 Подключите к проектору кабель питания, видео, Mini USB и DC-DC.5 П

Установка системы Laser Touch на проектор67 Подключите кабель VGA к компьютеру. ПРИМЕЧАНИЕ. Изображение можно проецировать через интерфейс VGA-B и HD

Установка системы Laser Touch на проектор7Часть E. Установите в компьютер драйвер Touch10 Сообщение об установке TouchDriver выводится на экран автома

Установка системы Laser Touch на проектор8Выберите параметр "Auto adjust touch for this computer (Автонастройка сенсорной функции на данном компь

Установка системы Laser Touch на проектор9Коснитесь отметок, которые появляются на экране. (Для прерывания процесса калибровки нажмите на кнопку "

Установка системы Laser Touch на проектор10Часть G. Регулировка Touch Sensitivity (чувствительности сенсорного экрана)Если шторка лазера работает в те

Установка системы Laser Touch на проектор11Часть H. Сброс всех параметров сенсораЕсли правильные параметры для "калибровки сенсорной функции и се

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění5Část D: Připojení nezbytných kabelů4 Připojte napájecí, video, Mini USB a DC na

Установка системы Laser Touch на проектор12Появляется показанный ниже экран с указаниями по регулировке сенсорного датчика. Для завершения настройки с

Поиск и устранение неполадок13Поиск и устранение неполадокВ случае возникновения неполадок в работе сенсорной функции Touch см. следующие советы по ус

Поиск и устранение неполадок14Если получается неровная или прерывистая линия, либо возникают неполадки в работе функции сенсорного экрана в других обл

Dell™ | Etkileşimli ProjektörS520Lazer Dokunmatik Kurulum KılavuzuS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Notlar Hakkında NOT: NOT, projektörünüzden daha fazla yararlanabilmenize yardımcı olan önemli bilgiler verir.__________________Bu belgede yer alan bi

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama3 NOT: Bilgisayarınız aşağıdaki minimum sistem gereksinimlerine sahip olmalıdır:İşletim Sistemi:• Windows

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama4Bölüm B: Projektörü Monte Etme2 Duvar montaj grubunu ve projektörü takın. NOT: Duvar montaj grubu projek

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama5Bölüm D: Gerekli Kabloları Bağlama4 Güç, video, Mini USB ve DC-DC kablolarını projektöre bağlayın.5 Güç k

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama67 VGA kablosunu bilgisayarınıza bağlayın. NOT: Ayrıca görüntüyü VGA-B ve HDMI üzerinden de yansıtabilirs

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama7Bölüm E: Dokunmatik Sürücüsünü Bilgisayarınıza Yükleme10 USB kablosunu bilgisayarınıza taktıktan sonra To

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění67 Připojte kabel VGA k počítači. POZNÁMKA: Můžete také promítat obraz prostřed

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama8Otomatik "kalibrasyon ve dokunmatik alan" prosedürünü gerçekleştirmek için "Auto adjust to

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama9noktası tamamlandıktan sonra, kalibrasyon verileri kaydedilirken lütfen 2 saniye bekleyin.Manüel olarak D

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama10Bölüm G: Touch Sensitivity (Dokunma Hassasiyeti) AyarıLazer perdesi uzun süre boyunca çalıştırıldığında

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama11Bölüm H: Tüm Dokunma Ayarlarını SıfırlaOtomatik ya da manüel "dokunma ve dokunmatik alanı kalibre e

Projektörünüzde Lazer Dokunmatiğini Ayarlama12Aşağıda gösterilen dokunmatik sensör ayarı talimat ekranı görünür; ayarları tamamlamak için ekrandaki ta

Sorun Giderme13Sorun GidermeDokunmatik ile sorun yaşarsanız, aşağıdaki sorun giderme ipuçlarına bakın. Sorun devam ederse, Dell ile irtibata geçin (sa

Sorun Giderme14Çizilen çizgi kesintisiz değilse veya yansıtılan görüntünün diğer alanlarında Dokunma işleviyle ilgili sorunlarla karşılaşırsanız.1 Bey

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h14îƒH ”hK HgO¨ HglVs‘L Y¢V ljwG •‘ ljŒ¨u‰h •‘ îƒH ‘H¥§j“ lah”G td ‘±¢…m HgglS td lkh¨R •OVN fhgw‘VM HgluV‘qm.1 HtPW fPe‰h UK •D

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h13Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§htd Phgm l‘H¥§m •¢m la”bJ lv Ohw¢m HgglS÷ ¢V¥n HgV¥‘c îgn îVah¬HJ Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h Hgjhg¢m. ‘td Phg

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ12¢±§V •s…G aham jPj‘D Ugn jug¢lhJ qf¨ PshS ‘P¬M HgglS ‘¢V¥n Hjfhc Hgjug¢lhJ Hg±h£VM Ugn £ƒI Hgaham B”jlhG H™U¬

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění7Čast E: Instalace dotykového ovladače do počítače10 Po připojení kabelu USB k p

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ11Hg¥«x –: sgnitteS hcuoT llA teseR )îUh¬M qf¨ ”htm îU¬H¬HJ HgglS(Uk¬lh B j«HG H™U¬H¬HJ HgjgŒhz¢m •‘ Hg¢¬‘¢m &q

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ10Hg¥«x «: qf¨ ytivitisneS hcuoT )Pshs¢m HgglS(Uk¬lh j”‘K sjhVM Hgg¢«V r¢¬ Hgjay¢G gl¬M «lk¢m ¨‘¢gm’ r¬ jŒG HgP

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ9qf¨ lk¨Œm HgglS ¢¬‘¢‰h:Uk¬ jay¢G fVkhlμ Hgjay¢G’ HkŒV t‘R H®¢Œ‘km ’ eL HkjŒG îgn rhzlm sgnitteS decnavdA )îU¬

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ8jP¬¢¬ O¢hV "retupmoc siht rof hcuot tsujda otuA )Hgqf¨ HgjgŒhzd g‘P¬M HgglS HgOhwm f¥§h« Hg”lf¢‘jV("

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ7Hg¥«x £: jef¢J fVkhlμ revirD hcuoT Ugn ¥§h« Hg”lf¢‘jV01 sj±§V Vshgm jef¢J fVkhlμ Hgjay¢G revirDhcuoT jgŒhz¢‰h

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ67 wG ”fG AGV f¥§h« Hg”lf¢‘jV. lbP±m: ”lh ¢l”k“ •¢q„‰h UVQ Hgw‘VM lK ObG B-AGV ‘IMDH. Hqy¨ Ugn Hg«V H®¢sV fg‘Pm

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ5Hg¥«x ¬: j‘w¢G Hg”fbJ Hgb«lm4 rL fj‘w¢G ”fG Hg¨hrm ‘Hg…¢¬¢‘ ‘BSU Hgwy¢V ‘¨hrm Hgj¢hV Hg”§Vfhzd f¥§h« HguVQ.5 w

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ4Hg¥«x F: jV”¢F ¥§h« HguVQ2 eL fjef¢J ‘P¬M HgjV”¢F Ugn HgPhz¨ ‘efJ f§h ¥§h« HguVQ. lbP±m: B ¢¶jd ¥§h« HguVQ lwP

jef¢J fVkhlμ hcuoT resaL Ugn ¥§h« HguVQ3 lbP±m: j¶”¬ lK j‘t¢V ¥§h« Hg”lf¢‘jV Ohwj“ ggP¬ H®¬kn lK lj¨gfhJ Hgk±hL Hgjhg¢m: k±hL Hgjay¢G:•k±hL PX swodniW

UK HglbP±hJ lbP±m: ja¢V HglbP±m îgn lug‘lhJ l…¢¬M jshU¬“ td HsjO¬HL ¥§h« HguVQ Hgq‘zd HgƒD g¬¢“ Ugn kP‘ •tqG.__________________Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M td £

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění8Výběrem volby „Auto adjust touch for this computer (Automatické seřízení doteku

™lleD | ¥§h« HguVQ Hgj…hUgd025S¬g¢G îU¬H¬ hcuoT resaLS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 14 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

S520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

www.dell.com/supportPrinted in China.Vytištěno v Číně.Trykt i Kina.Gedrukt in China.Imprimé en Chine.Painettu Kiinassa.In China gedruckt.Εκτυπώθηκε στ

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění9Ruční doteková plocha:Spusťte ovladač, klepněte na ikonu , přejděte na nabídku

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění10Část G: Nastavení Touch Sensitivity (citlivosti dotyku)Po delší době fungování

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění11Část H: Obnovit všechna nastavení dotekuKdyž jsou nastavení automatické nebo r

Připojení laserového ukazovátka k vašemu projektoru a jeho zprovoznění12Zobrazí se následující obrazovka s pokyny pro úpravu snímače doteku, podle kte

Odstraňování problémů13Odstraňování problémůMáte-li problémy s dotykovou funkcí, přečtěte si následující rady k odstraňování závad. Pokud problém přet

Dell™ | Interactive ProjectorS520Laser Touch Setup GuideS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Odstraňování problémů14Pokud nakreslená čára není souvislá, je přerušovaná nebo pokud se setkáte s problémy dotykovou funkcí v jiných částech promítan

Dell™ | Interaktiv projektorS520Opsætningsguide for Laser TouchS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Om BEMÆRK: Et NOTE-piktogram indeholder væsentlig information, som hjælper dig til bedre brug af din projektor.__________________Vi forbeholder os re

Konfigurere Laser Touch på din projektor3 BEMÆRK: Din computer skal opfylde følgende minimum systemkrav:Styresystem:• Windows XP Professional service

Konfigurere Laser Touch på din projektor4Del B: Montering af projektoren2 Installering af vægmonteringsbeslag og projektor. BEMÆRK: Der følger et væg

Konfigurere Laser Touch på din projektor5Del D: Tilslut de nødvendige kabler4 Tilslut strømledningen samt video-, Mini USB- og DC til DC-kablerne til

Konfigurere Laser Touch på din projektor67 Tilslut VGA-kablet til din computer. BEMÆRK: Du kan også projicere billedet vha. VGA-B og HDMI. Tryk på de

Konfigurere Laser Touch på din projektor7Del E: Installere Touch-driveren på din computer10 Der kommer automatisk en installationsmeddelelse om TouchD

Konfigurere Laser Touch på din projektor8Vælg "Auto adjust touch for this computer (Auto-juster touch for denne computer)" for at udføre aut

Konfigurere Laser Touch på din projektor9punkt i kalibreringen, skal du vente i 2 sekunder mens kalibreringsdataene gemmes.Touchområde manuelt:Kør pro

About Notes NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your projector.__________________Information in this docum

Konfigurere Laser Touch på din projektor10Del G: Justering at Touch Sensitivity (touchfølsomheden)Hvis lasertæppet har været i brug i længere tid, red

Konfigurere Laser Touch på din projektor11Del H: Nulstil alle touchindstillingerHvis automatisk og manuel kalibrering af touchfunktionen og indstillin

Konfigurere Laser Touch på din projektor12Det nedenfor viste skærmbillede med instruktioner for justering af touchsensoren vises. Følg skærminstruktio

Fejlfinding13FejlfindingHvis du har problemer med Touch, henvises der til følgende fejlfindingstips. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Dell

Fejlfinding14Hvis linjen, der tegnes ikker er konstant, eller er i forskellige stykker, eller hvis du oplever problemer med Touchfunktionen på andre o

Dell™ | Interactive ProjectorS520Laser Touch instelgidsS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Over Opmerkingen OPMERKING: Een OPMERKING bevat belangrijke informatie die u helpt beter gebruik te maken van uw projector.__________________De infor

Laser Touch instellen op uw projector3 OPMERKING: Uw computer moet voldoen aan de volgende minimale systeemvereisten:Besturingssysteem:• Windows XP P

Laser Touch instellen op uw projector4Deel B: Monteer de projector2 Installeer de wandhouder en de projector. OPMERKING: De wandhouder is meegeleverd

Laser Touch instellen op uw projector5Deel D: De benodigde kabels aansluiten4 Sluit stroom, video, Mini-USB, en DC-naar-DC kabels op de projector aan.

Set Up Laser Touch on Your Projector3 NOTE: You computer must have the following minimum system requirements:Operating System:• Windows XP Profession

Laser Touch instellen op uw projector67 Sluit de VGA-kabel aan op de computer. OPMERKING: U kunt het beeld ook via VGA-B en HDMI projecteren. Druk op

Laser Touch instellen op uw projector7Deel E: Het Touch-stuurprogramma op uw computer installeren10 Het installatiebericht voor TouchDriver wordt auto

Laser Touch instellen op uw projector8Selecteer de optie "Auto adjust touch for this computer (Aanraking automatisch aanpassen voor deze computer

Laser Touch instellen op uw projector9vierde punt van de kalibratie is voltooid, wacht u 2 seconden terwijl de kalibratiegegevens zijn opgeslagen.Aanr

Laser Touch instellen op uw projector10Deel G: Touch Sensitivity (Aanraakgevoeligheid) aanpassenWanneer het lasergordijn lange tijd wordt gebruikt, ka

Laser Touch instellen op uw projector11Deel H: Alle aanraakinstellingen resettenWanneer de instellingen voor automatisch of handmatig "aanraken e

Laser Touch instellen op uw projector12Het instructiescherm voor de aanraaksensoraanpassing dat hieronder wordt weergegeven, verschijnt. Volg de instr

Problemen oplossen13Problemen oplossenAls u problemen ondervindt met Touch, raadpleeg dan de volgende tips voor het oplossen van problemen. Als het pr

Problemen oplossen14Als de getekende lijn niet doorlopend is, gebroken is, of als u problemen ondervindt met de aanraakfunctie in andere gebieden van

Dell™ | Projecteur interactifS520Guide d'installation du pointeur laserS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56

Set Up Laser Touch on Your Projector4Part B: Mount the Projector2 Install the wall mount and the projector. NOTE: The wall mount is shipped with your

À propos des notes REMARQUE : Une REMARQUE indique une information importante destinée à vous aider à mieux utiliser votre projecteur._______________

Installer le pointeur laser sur votre projecteur3 REMARQUE : Votre ordinateur doit posséder au minimum la configuration système suivante :Système d’e

Installer le pointeur laser sur votre projecteur4Partie B: Monter le projecteur2 Installez la fixation murale et le projecteur. REMARQUE : La fixati

Installer le pointeur laser sur votre projecteur5Partie D : Brancher les câbles nécessaires4 Branchez les câbles d'alimentation, vidéo, Mini USB

Installer le pointeur laser sur votre projecteur67 Branchez le câble VGA à votre ordinateur. REMARQUE : Vous pouvez également projeter l'image p

Installer le pointeur laser sur votre projecteur7Partie E : Installer le pilote de l'écran tactile sur votre ordinateur10 Le message d'insta

Installer le pointeur laser sur votre projecteur8Sélectionnez l'option « Auto adjust touch for this computer (Réglage auto de l'écran tactil

Installer le pointeur laser sur votre projecteur9le quatrième point d'étalonnage est terminé, veuillez attendre 2 secondes pendant l'enregis

Installer le pointeur laser sur votre projecteur10Partie G : Ajustement de la Touch Sensitivity (sensibilité de la touche)Quand le rideau laser a fonc

Installer le pointeur laser sur votre projecteur11Partie H : Réinitialiser tous les réglages de l'écran tactileSi les réglages automatiques ou ma

Set Up Laser Touch on Your Projector5Part D: Connect Necessary Cables4 Connect power, video, Mini USB, and DC-to-DC cables to the projector.5 Connect

Installer le pointeur laser sur votre projecteur12L'écran d'instructions de l'ajustement du capteur tactile indiqué ci-dessous apparaît

Guide de dépannage13Guide de dépannageSi vous rencontrez des problèmes avec l'écran tactile, consultez les conseils de dépannage suivants. Si le

Guide de dépannage14Si la ligne dessinée n'est pas continue, est cassée ou bien si vous rencontrez des problèmes avec la fonction tactile dans d&

Dell™ | Interaktiivinen projektoriS520Laser-kosketusasetusopasS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Tietoja huomautuksista HUOMAUTUS: HUOMAUTUS merkitsee tärkeää tietoa, ja se auttaa sinua hyötymään enemmän projektoristasi.__________________Tämän as

Asenna Laser-kosketus projektorillesi3 HUOMAUTUS: Tietokoneen on täytettävä seuraavat järjestelmävaatimukset:Käyttöjärjestelmä:• Windows XP Professio

Asenna Laser-kosketus projektorillesi4Osa B: Asenna projektori2 Asenna seinäkiinnike ja projektori. HUOMAUTUS: Seinäkiinnike on lähetetty projektoris

Asenna Laser-kosketus projektorillesi5Osa D: Liitä tarvittavat kaapelit4 Liitä virta, video, Mini-USB, ja DC-DC-kaapelit projektoriin.5 Liitä virtakaa

Asenna Laser-kosketus projektorillesi67 Liitä VGA-kaapeli tietokoneeseesi. HUOMAUTUS: Voit myös projisoida kuvan VGA-B:n ja HDMI:n kautta. Paina vase

Asenna Laser-kosketus projektorillesi7Osa E: Asenna kosketusohjain tietokoneeseesi10 TouchDriver asennusviesti ponnahtaa esiin automaattisesti liitett

Set Up Laser Touch on Your Projector67 Connect the VGA cable to your computer. NOTE: You can also project the image through VGA-B and HDMI. Press the

Asenna Laser-kosketus projektorillesi8Valitse "Auto adjust touch for this computer (Automaattinen kosketuksen säätö tälle tietokoneelle)" -v

Asenna Laser-kosketus projektorillesi9Kosketa kohdemerkkejä ruudulla. (Paina "ESC"-näppäintä lopettaaksesi kalibroinnin). Kun kalibroinnin n

Asenna Laser-kosketus projektorillesi10Osa G: Touch Sensitivity (Kosketusherkkyyden) säätöKun laserverho on ollut käytössä pitkän aikaa, herkkyys voi

Asenna Laser-kosketus projektorillesi11Osa H: Kaikkien kosketusasetusten nollaaminenJos automaattinen tai manuaalinen "kalibroi kosketus ja koske

Asenna Laser-kosketus projektorillesi12Alla näkyvä kosketusanturin säädön ohjenäyttö tulee näkyviin. Suorita asetukset loppuun toimimalla näytön ohjei

Vianmääritys13VianmääritysJos koet ongelmia Touch'in kanssa, katso seuraavia vianhakuvinkkejä. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys Dell'iin (kats

Vianmääritys14Jos piirretty viiva ei ole jatkuva vaan katkonainen, tai jos kosketustoiminnossa ilmenee ongelmia muilla projisoidun kuvan alueilla.1 Ta

Dell™ | Interaktiver ProjektorS520Laserberührung-EinrichtungsanleitungS520 Laser Touch QSC_A02-EMEA.book Page 1 Wednesday, May 14, 2014 6:56 PM

Über Hinweise Hinweis: Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Projektor besser einsetzen können._________________

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten3 Hinweis: Ihr Computer muss die folgenden Systemanforderungen erfüllen:Betriebssystem:• Windows XP Profe

Set Up Laser Touch on Your Projector7Part E: Install the Touch Driver on Your Computer10 The TouchDriver install message will pop-up automatically aft

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten4Teil B: Projektor montieren2 Installieren Sie Wandhalterung und Projektor. Hinweis: Die Wandhalterung wi

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten5Teil D: Erforderliche Kabel anschließen4 Schließen Sie Netz-, Video-, Mini-USB- und Gleichspannung-zu-Gle

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten67 Schließen Sie das VGA-Kabel an Ihrem Computer an. Hinweis: Sie können das Bild auch über VGA-B und HDM

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten7Teil E: Berührungstreiber auf Ihrem Computer installieren10 Die TouchDriver-Installationsmitteilung wird

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten8Wählen Sie die Option „Auto adjust touch for this computer (Berührungssteuerung für diesen Computer autom

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten9Bitte berühren Sie die Zielmarkierungen auf der Projektionsfläche. (Drücken Sie zum Verlassen der Kalibri

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten10Teil G: Touch Sensitivity (Berührungsempfindlichkeit) anpassenWenn der Laservorhang lange Zeit in Betrie

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten11Der Standardwert der Touch Sensitivity (Berührungsempfindlichkeit) ist 4. Durch Erhöhen des Wertes erhöh

Laserberührung an Ihrem Projektor einrichten12Der nachstehend angezeigte Anweisungsbildschirm zur Anpassung des Berührungssensors erscheint; befolgen

Problemlösung13ProblemlösungFalls Probleme mit der Berührungssteuerung auftreten, beachten Sie bitte die folgenden Problemlösungstipps. Falls das Prob