Dell UPS 10000R Instrukcja Użytkownika

Dellt Online Rack UPS10 kWGuide de l'utilisateurDELL10KWOLHVUS, DELL10KWOLHV, DELL10KWOLHVBDELL10KWEBMwww.dell.com | www.support.dell.com | www.d

10|Avertissements de sécuritéS Déballer l’armoire dans un environnement à basse température risque de produire de la condensationà l’intérieur et sur

11Avertissements de sécurité|S Chargez toujours du b as vers le haut et chargez les éléments les plus lourds en premier.S Ne surchargez pas le circuit

12|InstallationInstallationCe chapitre couvre les arguments suivants :S Inspection de l’équipementS Déballage du moduleS Panneaux arrières de l’ondule

13Installation|Figure 2. Contenu du carton de l’envoi

14|InstallationDéballage du moduleATTENTION : Déballer l'armoire dans un environnement à basse température risque de produire de lacondensation à

15Installation|2 Dégagez et retirez le carton extérieur (voir Figure 4).Figure 4. Dégagement du carton extérieur3 Retirez les deux boîtes d’accessoire

16|InstallationFigure 5. Retrait des boîtes d'accessoires4 Retirez la partie supérieure en mousse de polystyrène, puis posez--la sur une surface

17Installation|Repérez le support de fixation droit (marqué R). Du côté droit du châssis, faites pivoter la vis àoreilles dans le sens inverse des aig

18|InstallationATTENTION : Les batteries sont lourdes (32 kg/71 lb). Utilisez les méthodes de levage appropriées lors duretrait des batteries.7 Retire

19Installation|ATTENTION : le module est lourd (46 kg/101lb) lorsque les batteries sont retirées. Le retrait du module ducarton d'expédition requ

Remarques et avertissementsREMARQUE : Une REMARQUE contient des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre produit.DANGER : Une M

20|InstallationConfiguration en baieATTENTION : Le module est lourd (voir page 85): Retirez toujours les deux plateaux de batteries de l'onduleur

21Installation|ATTENTION : Si vous installez un EBM en option, prenez les dispositions pour installer directement le EBMsous l'onduleur sans espa

22|InstallationATTENTION : le module est lourd (46 kg/101lb) lorsque les batteries sont retirées. Soulever le module dans labaie exige deux personnes

23Installation|Figure 12. Fixation du module8 Repérez les plateaux des batteries que vous avez placés à côté de la baie.ATTENTION :Les batteries sont

24|InstallationFigure 13. Installation des plateaux des batteries10 Insérez les languettes dans la gaine en plastique à l’avant de chaque plateau de m

25Installation|Figure 14. Branchement des connecteurs de batterieREMARQUE : Les supports de fixation de batterie sont marqués L (gauche) et R (droit)

26|Installation12 Remplacez les supports de fixation de la batterie gauche (L)etdroit(R) (voir Figure 15):Pour le premier support de fixation des batt

27Installation|Figure 16. Déballage du couvercle avant14 Installation du couvercle avant (see Figure 17):Alignez le couvercle avant sur la partie avan

28|Installation12Figure 17. Installation du couvercle avantInstallation de l'onduleurPour installer l’onduleur :1 Si vous envisagez d’utiliser le

29Installation|5 Prenez toutes les dispositions nécessaires pour le maintien et la protection du cordon.REMARQUE :Pour éviter une alarme de surcharge,

3Table des Matières|Table des Matières1 Introduction 6...Recherche d'informations 8...

30|InstallationATTENTION : Le REPO ne doit être connecté à un circuit connecté au secteur. Une isolation renforcée ausecteur est requise. L'inter

31Installation|Pour installer l’interrupteur REPO:1 La procédure suivante doit être réalisée ou supervisée par du personnel familier des batteries et

32|InstallationCâblage de l’entrée de l'onduleurAVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Seul un personnel qualifié (comme un électricien agréé

33Installation|Pour câbler l’entrée de l’onduleur:1 Éteignez l’alimentation au point de distribution où l’onduleur sera connecté. Soyez absolument sûr

34|InstallationPanneau de distribution externeSAIL/L1L/L1N/L2 N/L2LégendeInterrupteur de bobine distanceInterrupteur principal d'alimentation mag

35Installation|6 Connectez les fils d’entrée et de masse au bornier d’entrée conformément à la Figure 22 et auTableau 2.123Figure 22. Connexion des câ

36|InstallationDémarrage initial de l'onduleurBouton Marche/ArrêtPanneau LCDBouton de défilement (vers le bas ou vers l'avant)Bouton de séle

37Installation|6 Sur l’écran de contrôle d’état de l’onduleur, appuyez sur le bouton pour vérifier les notificationsou les alarmes actives. Traitez to

38|InstallationPanneaux arrières de l'onduleurCette section montre les panneaux arrières des trois options de modèles d’onduleurs Dell Online Rac

39Installation|Deux Prises CEI320-C19Deuxcoupe-circuits de sortieBornier d'entréeUne prise CEI 60309332R6SUne prise CEI 60309332R6SPortsREPOBaie

4|Table des MatièresModes de fonctionnement 47...Notifications et alarmes actives 49...

40|InstallationPortRS-232Deux coupe-circuitsde sortiePortsREPOConnecteurde l'EBMBaie de communicationde l'onduleurPortUSBVis de misela terre

41Fonctionnement|FonctionnementCe chapitre contient des informations sur le mode d’emploi de l’onduleur, dont:S Démarrage et arrêt de l’onduleurS Fonc

42|FonctionnementDémarrage et arrêt de l’onduleurPour démarrer ou arrêter l’onduleur, voir:S « Démarrage de l’onduleur » à la page 42S « Démarrage de

43Fonctionnement|Pour démarrer l’onduleur sur la batterie:1 Appuyez sur le bouton du panneau avant de l’onduleur jusqu’à ce que ce dernier émette un b

44|FonctionnementBouton de defilement (versle bas ou vers l'avant)Bouton de sélectionBouton de defilement(vers le haut ou vers l'arriere)Fig

45Fonctionnement|Pour sélectionner une option:1 Lorsque vous faites défiler les réglages, le réglage actuel s’affiche pour chaque sélection.2 Appuyez

46|FonctionnementUn écran de résumé d’état de l’onduleur remplace l’écran de démarrage une fois l’onduleur allumé.L’écran de résumé d’état de l’ondule

47Fonctionnement|Modes de fonctionnementLes écrans d e résumé d’état de l’onduleur fournissent des informations de notification de fonctionnement,y co

48|FonctionnementTableau 4. Icônes relatifs à l'état du mode de fonctionnement (continued)DescriptionIcône ModeMode BatterieL’entrée secteur se t

49Fonctionnement|Tableau 4. Icônes relatifs à l'état du mode de fonctionnement (continued)DescriptionIcône ModeMode de ConvertisseurL’inverseur d

5Table des Matières|6 Entretien de l'Onduleur 72...Entretien de l’onduleur et des batteries 72...

50|FonctionnementTableau 5. Notifications relatives à l'état de fonctionnement des batteriesNotifications relatif à l'étatdes batteriesDescr

51Fonctionnement|MesuresLes écrans de mesures fournissent des informations de mesures utiles sur:S Sortie watts VA, courant, facteur d e puissance, te

52|FonctionnementEcrans de contrôleLe Tableau 6 décrit les écrans d e contrôle disponibles.Tableau 6. Écrans de contrôleÉcrans de ContrôleDescriptionA

53Fonctionnement|IdentificationL’écran d’identification affiche les informations suivantes sur l’onduleur:S Type et modèleS Numéro de pièceS Numéro de

54|FonctionnementTableau 7. Réglages (continued)Description Paramètre par défautParamètres disponiblesEnabled Programmationdeladateetdel’heureProgramm

55Fonctionnement|Tableau 7. Réglages (continued)Description Paramètre par défautParamètres disponiblesSeuil d’alarme de surcharge [10%] [20%] [30%]...

56|FonctionnementTableau 7. Réglages (continued)Description Paramètre par défautParamètres disponiblesLimite faible de tension de dériva-tion[-- 6 %]

57Fonctionnement|Tableau 7. Réglages (continued)Description Paramètre par défautParamètres disponiblesFenêtre de synchronisation [Synchronisation désa

58|FonctionnementTableau 7. Réglages (continued)Description Paramètre par défautParamètres disponiblesTests de support de batterie auto-matiques[Activ

59Fonctionnement|Transferring the UPS Between ModesLe transfert entre modes comprend:S Transfert du mode Normal au mode DérivationS Transfert du mode

6|IntroductionIntroductionLe système d’alimentation sans coupure (onduleur) Dellt Online Rack protège vos équipementsélectroniques sensibles contre le

60|FonctionnementConfiguration de la stratégie d'alimentationL’onduleur p résente les paramètres de stratégie d’alimentation suivants:S Normal. L

61Fonctionnement|Tableau 8. Comportement de l'onduleur en mode ConvertisseurChargeRéglage dela fréquencede sortieFréquenced’entrée (Hz)Fréquenced

62|FonctionnementRécupération du Journal des événementsPour récupérer le Journal des Événements:1 Appuyez sur le bouton pendant plus d’une seconde pou

63Fonctionnement|Configuration des segments de chargeLes segments de charge consistent en des jeux de prises qui peuvent être contrôlés par le logicie

64|FonctionnementContrôle des segments de charge à travers l’affichagePour contrôler les segments de charge par l’afficheur :1 Appuyez sur le bouton p

65Fonctionnement|4 Réglez le temps de redémarrage pour un segment de charge en utilisant les boutons et .5 Appuyez sur le bouton pour confirmer votre

66|FonctionnementConfiguration des paramètres de la batterieConfigurez les réglages de l’onduleur pour un EBM installé, notamment l’exécution de tests

67Fonctionnement|Exécution des tests automatiques de batterieLe test de décharge automatique, activé par défaut, s’exécute pendant la transition du mo

68|Caractéristiques Supplémentaires de l'OnduleurCaractéristiques Supplémentaires de l'OnduleurCe chapitre décrit:S Ports de communication (

69Caractéristiques Supplémentaires de l'Onduleur|Tableau 10. Attribution des broches du port de communication RS-232BrocheNom du Signal Fonction

7Introduction|Les avantages exclusifs del onduleur, qui offre une fiabilité et un fonctionnement remarquables, sont lessuivants :S Conception en lign

70|Caractéristiques Supplémentaires de l'OnduleurDell UPS Network Management Card (En option)L’onduleur Dell Online Rack 10 kW possède une baie d

71Caractéristiques Supplémentaires de l'Onduleur|Environmental Monitoring Probe (en option)La EMP est un dispositif de connectivité qui permet de

72|Entretien de l'OnduleurEntretien de l'OnduleurCe chapitre explique comment:S Entretenir l’onduleur et les batteriesS Transporter l’ondule

73Entretien de l'Onduleur|Pour préparerl onduleur avant le transport :1 La procédure suivante doit être réalisée ou supervisée par du personnel

74|Entretien de l'Onduleur3 Retirez les deux supports de fixation de la batterie del onduleur (Figure 34) :Repérez le support de fixation gauche

75Entretien de l'Onduleur|4 Débranchez les connecteurs de batterie (voir Figure 35):Locate the battery jumpers tucked into the small shelf at the

76|Entretien de l'Onduleur5 Replacez les supports de fixation gauche ( L)etdroit(R) de la batterie (voir Figure 36) :Pour le premier support de f

77Entretien de l'Onduleur|6 Replacez le couvercle avant de l’onduleur (voir Figure 37).Alignez le couvercle avant sur la partie avant du châssis.

78|Entretien de l'OnduleurREMARQUE : Remplaçables par l'utilisateur, les batteries de l'onduleur peuvent être facilement remplacéessans

79Entretien de l'Onduleur|Figure 39. Retrait du support de fixation des batteries3 Débranchez les connecteurs de batterie (voir Figure 40):Repére

8|IntroductionRecherche d'informationsATTENTION : Le document Safety, Environmental, and Regulatory Information fournit des donnéesimportantes su

80|Entretien de l'OnduleurATTENTION : Les batteries sont lourdes (32 kg/71 lb). Utilisez les méthodes de levage appropriées lors duremplacement o

81Entretien de l'Onduleur|Figure 42. Installation des plateaux des batteries7 Branchez les connecteurs de batterie internes (voir Figure 43):Bran

82|Entretien de l'OnduleurREMARQUE : Les supports de fixation de batterie sont marqués L (gauche) et R (droit) pour désigner leursemplacements re

83Entretien de l'Onduleur|9 Replacez le couvercle avant de l’onduleur (voir Figure 45).Alignez le couvercle avant sur la partie avant du châssis.

84|Entretien de l'OnduleurTest des batteriesPour exécuter un test des batteries:S Les batteries doivent être entièrement chargées.S L’onduleur do

85Caractéristiques|CaractéristiquesCe chapitre fournit les spécifications suivantes:S Liste des modèlesS Dimensions et poidsS Entrée et sortie électri

86|CaractéristiquesTableau 13. Entrée électriqueDELL10KWOLHVUSModèle 208 VDELL10KWOLHV et DELL10KWOLHVBModèle 230 VTension nominale208 V 230VPlage de

87Caractéristiques|Tableau 15. Environnement et sécuritDELL10KWOLHVUSModèle 208 VDELL10KWOLHV et DELL10KWOLHVBModèle 230 VConformité de la sécuritUL 1

88|CaractéristiquesTableau 16. BatterieConfiguration10 kW: (24) 288V, 9.0 Ah batteries internes; EBM: (24) 288V, 9,0AhType de BatterieYUASA NPW 45--12

89Caractéristiques|RedresseurConvertisseurInverseurModule BFPLogiciel del'onduleurFiltre E/PFiltre S/PCNTLBatterieinterneCC/CCSystéme derefroidis

9Avertissements de sécurité|Avertissements de sécuritéATTENTION : Avant de réaliser les opérations mentionnés dans le présent document, veuillez lire

90|DépannageDépannageL’onduleur D ell Online Rack est conçu pour un fonctionnement automatique durable. Il émet d es alarmespour vous avertir lorsque

91Dépannage|Pour accéder aux informations de dépannage en utilisant le menu État de l’onduleur:1 Appuyez sur le bouton pendant une seconde ou plus pou

92|DépannageAlarmes, avis et événementsLe Tableau 17 décrit les alarmes, les notifications et les événements standard.Tableau 17. Alarmes, notificatio

93Dépannage|Tableau 17. Alarmes, notifications et événementsAlarmes, notifications etévénementsActionCause possibleEn dérivation manuelle(notification

94|DépannageTableau 17. Alarmes, notifications et événementsAlarmes, notifications etévénementsActionCause possibleL’alimentation fait défaut(notifica

95Dépannage|Tableau 17. Alarmes, notifications et événementsAlarmes, notifications etévénementsActionCause possibleSurcharge de Sortie Niveau 3(alarme

96|DépannageTableau 17. Alarmes, notifications et événementsAlarmes, notifications etévénementsActionCause possibleSous/sur fréquence de ladérivation(

97Dépannage|Tableau 17. Alarmes, notifications et événementsAlarmes, notifications etévénementsActionCause possibleSur--température du dissip-ateur th

98|DépannageTableau 17. Alarmes, notifications et événementsAlarmes, notifications etévénementsActionCause possibleÉtat ABM flottant(événement 1601)Au

99Dépannage|Tableau 17. Alarmes, notifications et événementsAlarmes, notifications etévénementsActionCause possibleCommande d’arrêt de l’ond-uleur(évé