Dell PowerVault MD3000 Instrukcja Użytkownika

www.dell.com | support.dell.comAlojamiento RAID Dell™PowerVault™ MD3000Manual del propietariodel hardware

10 Información sobre el sistemaIndicadores del embellecedor del alojamientoPuede instalarse un embellecedor opcional en la parte frontal del alojamien

100 Obtención de ayudaIrlanda (Cherrywood) (continuación)GeneralFax/Fax de ventas01 204 0103Centralita01 204 4444Atención al cliente en el Reino Unido

Obtención de ayuda 101Japón (Kawasaki)Código internacional: 001Código de país: 81Código de ciudad: 44Página web: support.jp.dell.comAsistencia técnica

102 Obtención de ayudaLatinoamérica Asistencia técnica al cliente (Austin, Texas, EE. UU.)512 728-4093Servicio al cliente (Austin, Texas, EE. UU.)512

Obtención de ayuda 103MéxicoCódigo internacional: 00Código de país: 52Correo electrónico: [email protected] técnica al cliente001-877-

104 Obtención de ayudaPaíses Bajos (Amsterdam)Código internacional: 00Código de país: 31Código de ciudad: 20Página web: support.euro.dell.com Asistenc

Obtención de ayuda 105PortugalCódigo internacional: 00Código de país: 351Página web: support.euro.dell.comAsistencia técnica707200149Atención al clien

106 Obtención de ayudaRepública Checa (Praga)Código internacional: 00Código de país: 420Página web: support.euro.dell.comCorreo electrónico: czech_del

Obtención de ayuda 107Singapur (Singapur)Código internacional: 005Código de país: 65NOTA: sólo se debe llamar a los números de teléfono facilitados en

108 Obtención de ayudaSuiza (Ginebra)Código internacional: 00Código de país: 41Código de ciudad: 22Página web: support.euro.dell.comCorreo electrónico

Obtención de ayuda 109Trinidad y Tobago Página web: www.dell.com/ttCorreo electrónico: [email protected] generalsin cargo: 1-888-799-5

Información sobre el sistema 11Indicadores y funciones del panel frontalEn la figura 1-2 se muestran los indicadores LED y los componentes del panel f

110 Obtención de ayuda

Glosario 111GlosarioEn esta sección se definen e identifican los términos técnicos, abreviaturas, siglas, etc. que se utilizan en la documentación del

112 GlosarioBMC: sigla de “baseboard management controller” (controladora de administración de la placa base).BTU: sigla de “british thermal unit” (un

Glosario 113controladora: chip que controla la transferencia de datos entre el procesador y la memoria, o entre el procesador y un dispositivo perifér

114 GlosarioDVD: sigla de “digital versatile disc” (disco versátil digital).E/S: entrada/salida. El teclado es un dispositivo de entrada, y el monitor

Glosario 115IP: sigla de “Internet protocol” (protocolo Internet).IPX: sigla de “Internet package exchange” (intercambio de paquetes de Internet).IRQ:

116 Glosariomemoria del sistema: véase RAM.memoria flash: tipo de chip de EEPROM que puede reprogramarse desde una utilidad en disquete mientras sigue

Glosario 117placa base: como placa de circuito principal, la placa base suele incluir la mayoría de los componentes fundamentales del sistema, como el

118 Glosariorutina de inicio: programa que borra toda la memoria, inicializa los dispositivos y carga el sistema operativo cuando se inicia el sistema

Glosario 119V CC: voltio de corriente continua.V: voltio.VGA: sigla de “video graphics array” (matriz de gráficos de vídeo). VGA y SVGA son estándares

12 Información sobre el sistema AVISO: este sistema no admite modos de funcionamiento personalizables por el usuario. En consecuencia, el LED de modo

120 Glosario

Índice 121ÍndiceAadaptador de bus de host, 55alojamientocaracterísticas, 7no válido, 83asistenciaponerse en contacto con Dell, 88Ccablearalojamiento,

122 Índice122 ÍndiceNnúmeros de teléfono, 88Ppanel de controlinstalar/extraer, 72plano medioinstalar y sustituir, 74ponerse en contacto con Dell, 88Rr

Información sobre el sistema 13Indicadores LED del portaunidades de disco físicoCada portaunidades de disco físico del alojamiento incluye dos LED: un

14 Información sobre el sistemaIndicadores y funciones del panel posteriorEn la figura 1-4 se muestran los componentes del panel posterior del alojami

Información sobre el sistema 15 NOTA: deben instalarse dos módulos de controladora RAID en el alojamiento; no se admite una configuración con menos d

16 Información sobre el sistemaFigura 1-5. Panel externo del módulo de controladora RAID (vista frontal)Tabla 1-4. Funciones de los componentes del mó

Información sobre el sistema 17El módulo de controladora RAID se conecta al plano medio del alojamiento a través de dos conectores de plano medio situ

18 Información sobre el sistemaFigura 1-6. Módulo de controladora RAIDUnidad de batería de reservaCada controladora RAID contiene una unidad de baterí

Información sobre el sistema 19Apagado térmico del alojamiento para RAIDLa administración del alojamiento incorpora una función que apaga automáticame

Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica l

20 Información sobre el sistemaComponentes de la fuente de alimentación y el ventilador de refrigeraciónEl alojamiento RAID admite dos módulos de fuen

Información sobre el sistema 21Tabla 1-5. Indicadores LED del módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeraciónTipo Color Icono FunciónAlim

22 Información sobre el sistema

Cableado del alojamiento RAID 23Cableado del alojamiento RAIDEn esta sección se proporciona la información siguiente:• Procedimientos para conectar el

24 Cableado del alojamiento RAID NOTA: al cablear de un servidor host a un conector del puerto de entrada SAS de MD3000, puede utilizar el puerto de

Cableado del alojamiento RAID 25Figura 2-1. Cableado de un host con rutas de datos no redundantesFigura 2-2. Cableado de dos hosts con rutas de datos

26 Cableado del alojamiento RAIDFigura 2-3. Cableado de un clúster de dos nodos (rutas de datos no redundantes y de un solo HBA de cada nodo)Servidor

Cableado del alojamiento RAID 27En la figura 2-4 y la figura 2-5 se muestran configuraciones de cableado redundantes de alta disponibilidad para uno y

28 Cableado del alojamiento RAIDConfiguraciones con dos puertos de entrada SASEn la sucesión de figuras de la figura 2-6 a la figura 2-12 se muestran

Cableado del alojamiento RAID 29Figura 2-7. Cableado de un único host (dos HBA con cuatro conexiones de cable) con rutas de datos redundantesFigura 2-

Contenido 3Contenido1 Información sobre el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Información general . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 Cableado del alojamiento RAIDFigura 2-9. Cableado de dos hosts (con dos HBA) con rutas de datos redundantesFigura 2-10. Cableado de dos hosts (con

Cableado del alojamiento RAID 31En la sucesión de figuras de la figura 2-11 a la figura 2-12 se muestran configuraciones redundantes de clúster de dos

32 Cableado del alojamiento RAIDFigura 2-12. Cableado de un clúster de dos nodos (dos HBA y rutas de datos redundantes de cada nodo)Para un tratamient

Cableado del alojamiento RAID 33Expansión con alojamientos MD1000 previamente configuradosUtilice este procedimiento si el MD1000 actualmente está con

34 Cableado del alojamiento RAID5Tome como referencia la configuración aplicable del rack (que aparece en la sucesión de figuras de la Figure 2-1 a la

Cableado del alojamiento RAID 352Detenga las actividades de E/S y apague todos los sistemas:aDetenga las actividades de E/S a la matriz y apague los s

36 Cableado del alojamiento RAID

Uso del alojamiento RAID 37Uso del alojamiento RAIDEn esta sección se proporciona la información siguiente:• Conceptos básicos de una solución RAID, i

38 Uso del alojamiento RAIDEstados de los discos físicosEl módulo de controladora RAID reconoce los estados de los discos físicos (modo y estado indic

Uso del alojamiento RAID 39Tecnología de informes de análisis de autosupervisión (SMART)La tecnología de informes de análisis de autosupervisión (SMAR

4 ContenidoNiveles de RAID admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40RAID 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 Uso del alojamiento RAIDNiveles de RAID admitidosLos niveles de RAID determinan el modo en el que los datos se escriben en los discos físicos. Dist

Uso del alojamiento RAID 41RAID 10El nivel RAID 10, que es una combinación de los niveles RAID 1 y RAID 0, utiliza la configuración de discos por band

42 Uso del alojamiento RAIDRepuestos activos y regeneraciónUna estrategia muy útil para proteger datos consiste en utilizar discos físicos disponibles

Uso del alojamiento RAID 43Errores de medios y sectores ilegiblesSi la controladora RAID detecta un error de medio al acceder a datos de un disco físi

44 Uso del alojamiento RAIDInicialización en primer planoEl firmware del módulo de controladora RAID admite inicialización en primer plano completa pa

Uso del alojamiento RAID 45Límite de operaciones del disco virtualEl número máximo de procesos activos del disco virtual que lleva a cabo simultáneame

46 Uso del alojamiento RAIDExpansión de la capacidad del disco virtualCuando configure un disco virtual, seleccione una capacidad en función de la can

Uso del alojamiento RAID 47La prioridad de cada una de estas operaciones se puede cambiar para tratar las necesidades de rendimiento del entorno en el

48 Uso del alojamiento RAID NOTA: con el fin de garantizar que los grupos de discos y discos virtuales migrados se reconocen correctamente cuando ya

Uso del alojamiento RAID 49Funciones avanzadasEl alojamiento RAID admite varias funciones avanzadas:• Particionamiento de almacenamiento, incluida la

Contenido 5Apagado térmico del alojamiento para RAID . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Actualización del firmware del alojamiento . . . . . . .

50 Uso del alojamiento RAIDAsignación de host a disco virtualEl servidor host está conectado a una matriz de almacenamiento y accede a distintos disco

Uso del alojamiento RAID 51Discos virtuales de instantáneaUna instantánea es una imagen en un momento preciso de un disco virtual. La instantánea prop

52 Uso del alojamiento RAIDServicio de disco virtualEl Servicio de disco virtual (VDS) de Microsoft es compatible con la matriz de almacenamiento RAID

Uso del alojamiento RAID 53Copia de disco virtualLa copia de disco virtual es una función avanzada que puede utilizar para realizar copias de segurida

54 Uso del alojamiento RAIDExisten dos métodos para copiar datos de un disco virtual: • Realizando una instantánea en un momento preciso de los datos•

Uso del alojamiento RAID 55El software multirruta identifica la existencia de múltiples rutas hasta un disco virtual y establece una ruta preferente h

56 Uso del alojamiento RAIDCableado de host para lograr redundancia Para garantizar el acceso del host a la matriz de almacenamiento RAID, establezca

Uso del alojamiento RAID 57Cuando esta topología de cableado se utiliza junto con el software de ruta alternativa garantiza una ruta redundante desde

58 Uso del alojamiento RAIDSi su software multirruta basado en host está configurado para realizar la recuperación tras error automática, una vez colo

Uso del alojamiento RAID 59 NOTA: si está configurando un host de clúster, debe combinar el archivo MD3000 Stand Alone to Cluster.reg en el registro

6 ContenidoSolución de problemas en caso de que se moje el alojamiento . . . . . . . . 78Solución de problemas en caso de que se dañe el alojamiento

60 Uso del alojamiento RAIDActualización de NVSRAMLos paquetes NVSRAM especifican la configuración interna de los módulos de controladora RAID de la m

Instalación de los componentes del alojamiento 61Instalación de los componentes del alojamientoEn esta sección se describe cómo instalar los component

62 Instalación de los componentes del alojamientoFigura 4-1. Instalación y extracción del embellecedor frontal4Para volver a colocar el embellecedor,

Instalación de los componentes del alojamiento 63Extracción de discos físicos del alojamiento AVISO: para evitar daños, no deje un portaunidades de d

64 Instalación de los componentes del alojamientoInstalación de discos físicos SAS en el alojamiento AVISO: para garantizar un flujo de aire adecuado

Instalación de los componentes del alojamiento 65Figura 4-3. Instalación de un disco físico SAS en el portaunidades2Con el asa del portaunidades de di

66 Instalación de los componentes del alojamientoExtracción e instalación de un módulo de controladora RAIDEl alojamiento contiene dos módulos de cont

Instalación de los componentes del alojamiento 67Figura 4-4. Extracción e instalación de un módulo de controladora RAID Instalación de un módulo de co

68 Instalación de los componentes del alojamientoExtracción e instalación de una unidad de batería de reserva del módulo de controladora RAIDCada módu

Instalación de los componentes del alojamiento 69Figura 4-5. Extracción e instalación de una unidad de batería de reserva del módulo de controladora R

Información sobre el sistema 7Información sobre el sistemaDell™ PowerVault™ MD3000 es un alojamiento RAID (matriz redundante de discos independien-tes

70 Instalación de los componentes del alojamientoExtracción e instalación del módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeraciónEl alojamien

Instalación de los componentes del alojamiento 71Figura 4-6. Colocación de la fuente de alimentación PRECAUCIÓN: los módulos de fuente de alimentació

72 Instalación de los componentes del alojamientoInstalación de un módulo de fuente de alimentación/ventilador de refrigeración1Introduzca con cuidado

Instalación de los componentes del alojamiento 73Figura 4-7. Extracción y colocación del panel de control6Utilice un destornillador Torx T10 para extr

74 Instalación de los componentes del alojamientoInstalación del panel de control1Alinee las lengüetas superior e inferior del panel de control con la

Instalación de los componentes del alojamiento 75Figura 4-8. Extracción y colocación de la canastilla para controladora/fuente de alimentación5Extraig

76 Instalación de los componentes del alojamientoFigura 4-9. Extracción e instalación del plano medio1 Plano medio1

Solución de problemas del alojamiento 77Solución de problemas del alojamientoSeguridad para el usuario y el alojamientoAlgunos de los procedimientos d

78 Solución de problemas del alojamientoSolución de problemas en caso de que se moje el alojamientoProblema• Se ha derramado líquido sobre el alojamie

Solución de problemas del alojamiento 79Solución de problemas en caso de que se dañe el alojamientoProblema•El alojamiento se ha caído o se ha dañado.

8 Información sobre el sistema• 512 MB de caché duplicada en cada módulo de controladora RAID• Unidad de batería de reserva en cada módulo de controla

80 Solución de problemas del alojamientoSi el indicador de error de la fuente de alimentación está encendido, consulte “Componentes de la fuente de al

Solución de problemas del alojamiento 81Acción PRECAUCIÓN: los técnicos de servicio especializados son las únicas personas autorizadas para retirar la

82 Solución de problemas del alojamientoProblema• El LED de estado del disco físico parpadea en ámbar.Acción 1Revise MD Storage Manager para ver las p

Solución de problemas del alojamiento 83Errores de la controladora del disco duro y condiciones de bloqueoAlgunos eventos pueden producir fallos o el

84 Solución de problemas del alojamientoCondiciones críticasLa matriz de almacenamiento generará un evento crítico cuando el módulo de controladora RA

Obtención de ayuda 85Obtención de ayudaObtención de asistencia PRECAUCIÓN: si necesita extraer la cubierta del sistema, desconecte primero los cables

86 Obtención de ayudaPuede obtener más información sobre los productos y servicios de Dell en las páginas web siguientes:www.dell.com/www.dell.com/ap/

Obtención de ayuda 87El servicio AutoTech está disponible las 24 horas del día, siete días a la semana. También se puede acceder a este servicio a tra

88 Obtención de ayudaPara obtener el número de teléfono al que debe llamar, consulte la información de contacto correspondiente a su región.2Incluya u

Obtención de ayuda 89Cuando necesite ponerse en contacto con Dell, utilice las direcciones electrónicas, los números de teléfono o los códigos que se

Información sobre el sistema 9Otra información útil PRECAUCIÓN: la Guía de información del producto contiene información importante sobre seguridad y

90 Obtención de ayudaArgentina (Buenos Aires)Código internacional: 00Código de país: 54Código de ciudad: 11Página web: www.dell.com.arCorreo electróni

Obtención de ayuda 91Bahamas Página web: www.dell.com.bsCorreo electrónico: [email protected] generalsin cargo: 1-866-874-3038Barbados

92 Obtención de ayudaCanadá (North York, Ontario)Código internacional: 011Estado de los pedidos en línea: www.dell.ca/ostatusPágina web: support.ca.de

Obtención de ayuda 93China (Xiamen)Código de país: 86Código de ciudad: 592Página web de asistencia técnica: support.dell.com.cnCorreo electrónico de a

94 Obtención de ayudaColombia Página web: www.dell.com/clCorreo electrónico: [email protected] general01-800-915-4755Corea (Seúl)Códig

Obtención de ayuda 95EE. UU. (Austin, Texas)Código internacional: 011Código de país: 1Servicio automatizado de estado de pedidossin cargo: 1-800-433-9

96 Obtención de ayudaEE. UU. (Austin, Texas) (continuación)Tienda de productos de ocasión de Dell (ordenadores reconstruidos de Dell)sin cargo: 1-888-

Obtención de ayuda 97Finlandia (Helsinki)Código internacional: 990Código de país: 358Código de ciudad: 9Página web: support.euro.dell.comCorreo electr

98 Obtención de ayudaGreciaCódigo internacional: 00Código de país: 30Página web: support.euro.dell.comAsistencia técnica00800-44 14 95 18Asistencia té

Obtención de ayuda 99India Página web: support.ap.dell.comCorreo electrónico: [email protected][email protected]_suppo